/* Do not change this value, the developer will adjust this as necessary to make the filters window resize correctly */
"advanced_options_min_height" = "297";
/* Do not change this value, the developer will adjust this as necessary to make the filters window resize correctly */
"advanced_options_max_height" = "506";

"new_user_welcome" = "Welkom bij Carbon Copy Cloner!";
"new_user_documentation_offer" = "Wilt u de Carbon Copy Cloner \"Snelstartgids\" bekijken voordat u CCC begint te gebruiken?";

"main_info_text_long" = "Gebruik CCC om de ene schijf te klonen op de andere, selectief een back-up te maken van uw bestanden van de ene harde schijf naar de andere schijf of Mac, een back-up in een schijfkopie te maken, of regelmatig geplande back-uptaken in te stellen voor uw gemoedsrust. Voor meer informatie over hoe u CCC gebruikt, kiest u \"CCC help\" uit het Help-menu.";

"suppress_alert" = "Waarschuw me hierover niet meer";
"descriptiveText_default" = "Selecteer een bron- en een doelvolume.";

/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_block_copy" = "<dest> zal worden gewist en de gehele inhoud van <source> wordt gekopieerd naar <dest> via kopie op blokniveau. Zowel <source> als <dest> worden gedeactiveerd voor de duur van de kloontaak.";

/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_block_copy_dmg" = "CCC maakt een nieuwe schijfkopie op <dest> via een kopie op blokniveau van <source>. <source> wordt gedeactiveerd voor de duur van de kloontaak.";


"desc_folder_local_volume_%@_%@" = "de map \"%1$@\" op het volume \"%2$@\"";
"desc_network_volume_%@" = "het netwerkvolume \"%@\"";
"desc_folder_network_volume_%@_%@" = "de map \"%1$@\" op het netwerkvolume \"%2$@\"";
"desc_folder_remote_mac_%@_%@" = "de map \"%1$@\" op de andere Macintosh \"%2$@\"";

/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_selected" = "CCC zal de geselecteerde onderdelen kopiëren van <sourceWhole> naar <destWhole>. Als u eerder een back-up naar dit doel hebt gemaakt, worden alleen onderdelen die sindsdien zijn gewijzigd gekopieerd.";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_everything" = "CCC zal alles kopiëren van <sourceWhole> naar <destWhole>.";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_selected_new_dmg" = "CCC zal de geselecteerde onderdelen kopiëren van <sourceWhole> naar schijfkopie op <destWhole>.";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_selected_existing_dmg" = "CCC zal de schijfkopie op <destWhole> activeren en de geselecteerde onderdelen kopiëren van <sourceWhole> naar de geactiveerde schijfkopie. Als u eerder een back-up op dit doel hebt gemaakt, worden alleen onderdelen gekopieerd die sindsdien zijn gewijzigd.";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_everything_new_dmg" = "CCC zal alles kopiëren van <sourceWhole> naar een schijfkopie op <destWhole>.";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_everything_existing_dmg" = "CCC zal de schijfkopie op <destWhole> activeren en alles van <sourceWhole> kopiëren naar de geactiveerde schijfkopie. Als u eerder een back-up op dit doel hebt gemaakt, worden alleen onderdelen gekopieerd die sindsdien zijn gewijzigd.";

"desc_dmg_compress" = " De schijfkopie wordt gecomprimeerd.";
"desc_dmg_encrypt" = " De schijfkopie wordt beveiligd met een wachtwoord.";
"desc_dmg_segment_%@" = " De schijfkopie wordt gesplitst in segmenten. Segmenten zullen niet groter dan %@ MB zijn.";

"desc_network_compress" = "Bestandgegevens over het netwerk zullen worden gecomprimeerd.";
"desc_network_bwlimit_%d" = "Gebruik netwerkbandbreedte komt niet boven %d KB/s.";
"desc_global_bandwidth_limit_%d" = "Schijf- en netwerkbandbreedte worden gelimiteerd op %d KB/s.";

"cttitle_d2d_clone" = "Schijf-naar-schijf kloon";
"cttitle_dmg_block_copy" = "Klonen naar een schijfkopie";
"cttitle_backup_to_disk_image" = "Back-up maken in een schijfkopie";
"cttitle_remote_sync_to_dmg" = "Bestanden kopiëren van een andere Macintosh naar een schijfkopie";
"cttitle_sync_to_dmg" = "Geselecteerde bestanden kopiëren naar een schijfkopie";
"cttitle_sync_to_remote_target" = "Geselecteerde bestanden kopiëren naar een andere Macintosh";
"cttitle_remote_rsync_to_local_volume" = "Bestanden kopiëren van een andere Macintosh";
"cttitle_standard_rsync_local_local" = "Geselecteerde bestanden kopiëren";
/* Ex: Copying selected files -- CHECKSUM. */
" -- CHECKSUM" = " -- CONTROLEGETAL";


/* Ex: This task will run every hour, every day. */
"sched_hourly_desc_hourly_%@" = "Deze taak start dagelijks elke %@.";
/* Ex: This task will run every <<3 hours>>, every day. */
"sched_hourly_%@_hours" = "%@ uren";
/* Ex: This task will run every <<hour>>, every day. */
"sched_hourly_hour" = "uur";

/* Ex: This task will run at 6:30AM every day */
"sched_daily_desc_daily_%@_%@" = "Deze taak start elke %2$@ om %1$@.";
/* Ex: This task will run at 6:30AM every <<2 days>> */
"sched_daily_%@_days" = "%@ dagen";
/* Ex: This task will run at 6:30AM every <<day>> */
"sched_daily_day" = "dag";

/* Ex: This task will run at 5:35AM on Tuesday every week. */
"sched_weekly_desc_weekly_%@_%@_%@" = "Deze taak start elke %3$@ om %1$@ op %2$@.";
/* Ex: This task will run at 5:35AM on Tuesday every <<3 weeks>>. */
"sched_weekly_%@_weeks" = "%@ weken";
/* Ex: This task will run at 5:35AM on Tuesday every <<week>>. */
"sched_weekly_week" = "week";
"sched_weekly_task_not_scheduled" = "Deze taak is niet ingesteld om op enige dag van de week te starten.";

/* Ex: This task will run at 12:15PM on the third Monday of the month every month. */
"sched_monthly_desc_monthly_%@_%@_%@_%@" = "Deze taak start elke %4$@ om %1$@ op de %2$@ %3$@ van de maand.";
/* Ex: This task will run on the last Friday of the month every <<3 months>>. */
"sched_monthly_%@_months" = "%@ maanden";
/* Ex: This task will run on the last Friday of the month every <<month>>. */
"sched_monthly_month" = "maand";

"sched_desc_tgt_attached" = "Deze taak start onmiddellijk bij de volgende keer dat de doelschijf wordt geactiveerd.";
"sched_task_scheduled_for_%@" = " Deze taak is ingesteld om %@ weer te starten.";
"sched_desc_tgt_attached_if_missed" = " Als het doel niet beschikbaar is wanneer de taak gestart wordt, zal de taak onmiddellijk starten als het doel opnieuw verbonden is.";
"sched_desc_task_disabled" = "Deze taak is niet ingesteld om te starten; hij is gedeactiveerd.";
"sched_desc_manually" = "Deze taak is niet ingesteld om te starten en start alleen als u op de \"Start\"knop klikt.";


"select_source" = "Selecteer een bron";
"select_target" = "Selecteer een doel";
"restore_from_backup" = "Herstel van schijfkopie...";
"choose_image" = "Kies schijfkopie...";
"new_disk_image" = "Nieuwe schijfkopie...";
"remote_host" = "Andere Macintosh...";
/* first item in filters contextual menu */
"filters" = "Filters";
"edit_filters" = "Bewerk filters...";
"Mac OS not installed" = "Mac OS niet geïnstalleerd";
"Choose an account" = "Kies een account";
"Backup everything" = "Volledige back-up";


"tt_mount_point_%@" = "Activatiepunt: %@";
"tt_filesystem_%@" = "Bestandssysteem: %@";
"tt_disk_capacity_%@" = "Capaciteit: %@";
"tt_space_available_%@" = "Beschikbaar: %@";
"tt_space_consumed_%@" = "Gebruikt: %@";
"tt_volume_read_only" = "Dit volume is alleen-lezen";
"tt_volume_not_hfs" = "Dit volume is niet als HFS+ ingedeeld. Wis deze schijf opnieuw met Schijfhulpprogramma om deze beschikbaar te maken.";
"tt_remote_host_%@" = "Serverpad: %@";
"tt_osVersion_%@" = "Mac OS X versie: %@";
/* ex. Megabytes */
"MB" = "MB";
/* ex. Gigabytes */
"GB" = "GB";
/* ex. Terabytes */
"TB" = "TB";
/* ex. Mibibytes (like Megabytes, but in base 2) */
"MiB" = "MiB";
/* ex. Gibibytes (like Gigabytes, but in base 2) */
"GiB" = "GiB";
/* ex. Tibibytes (like Terabytes, but in base 2) */
"TiB" = "TiB";
"Show details" = "Toon details";
/* Noun: The default base name for a new disk image, e.g. Backup.sparseimage */
"Backup" = "Back-up";


"OK" = "OK";
"Cancel" = "Annuleer";
"Quit" = "Stop";
"Yes" = "Ja";
"No" = "Geen";
"defer" = "Stel uit";
"skip" = "Sla over";
"proceed" = "Ga door";
"show_log" = "Toon log";
"Agree" = "Akkoord";
"Disagree" = "Niet akkoord";
"No thanks" = "Nee bedankt";
"Launch Disk Utility" = "Start Schijfhulpprogramma";
"Open Disk Center" = "Open schijfcentrum";
"enable_deleted_items_archive" = "Archiveer verwijderde onderdelen";
"Show this panel only when errors occur" = "Toon dit paneel alleen bij fouten";
"Advanced Settings" = "Geavanceerde instellingen";
"Reveal in Finder" = "Toon in Finder";
"Delete first" = "Verwijder eerst";
"Submit Request" = "Verstuur verzoek";
"Submit Logs & Request..." = "Verstuur logs & verzoek...";
"Open CCC" = "Open CCC";
"Reset Password in CCC" = "Stel wachtwoord in CCC opnieuw in";

"Continue" = "Ga door";
"Continue anyway" = "Ga toch door";
"Don't remind me again" = "Niet opnieuw vragen";
"ccc_moved" = "Carbon Copy Cloner is bijgewerkt, verplaatst of van naam veranderd nadat de huidige geplande taken gemaakt zijn.";
"ccc_moved_consequences" = "CCC zal u vragen om te authenticeren en zal deze taken daarna automatisch bijwerken.";
"ccc_was_tampered_with" = "Er lijkt te zijn geknoeid met deze installatie van Carbon Copy Cloner.";
"ccc_tamper_suggestion" = "CCC zal nu stoppen, download een verse kopie via http://www.bombich.com.";
"authdb_comment" = "Deze bevoegdheid is nodig zodat Carbon Copy Cloner voorbehouden taken kan uitvoeren, rondom klonen en back-up van het bestandssysteem.";

"read_write_errors_detected_prompt_%@" = "OS X meldt lees- or schrijffouten op \"%@\"";
"read_write_errors_detected_info" = "Deze fouten zijn een indicatie dat een probleem is deze schijf, zoals mediaproblemen, een mechanisch probleem, of een fout in de schijffirmware. Als u verdergaat met deze back-uptaak, kan deze vastlopen, kan CCC vastlopen, of zelfs tot systeeminstabiliteit leiden. Wilt u verdergaan met deze taak?";

"doc_no_internet_connection" = "Er is een fout opgetreden bij het ophalen van gegevens van het internet";
"doc_network_diags_prompt" = "Networkdiagnostiek kan u helpen om netwerkproblemen op te lossen.";
"Network Diagnostics..." = "Netwerkdiagnostische informatie...";

"Bombich Software Privacy Policy" = "Bombich softwareprivacybeleid";
"submit_attachments_with_report_%@" = "Overweeg, voordat u uw melding op de CCC-supportsite voltooit, om diagnostische bestanden te versturen naar Bombich Software. CCC-activiteitenlog en diagnostische rapportage bevatten informatie over hoe u CCC gebruikt en eventuele problemen daarbij. Door deze bestanden te versturen kunnen wij uw vragen sneller beantwoorden en problemen oplossen die u meldt.

Bestanden die u verstuurt, worden opgeslagen op een eigen beveiligde server. Om uw privacy te beschermen, zal de inhoud van deze bestanden nooit publiek worden gemaakt. U kunt de inhoud van deze bestanden in het programma Console zien. De %@ is online beschikbaar.";



"submit_attachments_without_report_%@" = "De CCC-activiteitenlog en diagnostische rapportage bevatten informatie over hoe u CCC gebruikt en eventuele problemen die u daarbij hebt ondervonden. Als u een vraag wilt stellen of een probleem wilt melden, begint u dan bij de tab \"Hulp bij CCC\". Als u een rapport hebt verstuurd, gebruikt u dan het formulier hier onder om uw diagnostische bestanden te versturen.

Bestanden die u verstuurt, worden opgeslagen op een afzonderlijke locatie. Om uw privacy te beschermen, zal de inhoud van deze bestanden nooit publiek worden gemaakt. U kunt de inhoud van deze bestanden in het programma Console zien. De %@ is online beschikbaar.";



"last_submission_%@_%@" = "Laatst verzonden: %@ (CCC rapport-id: %@)";
/* E.g. Uploading logs... */
"submitting_data_%@" = "%@ uploaden...";
"diag_submission_failed" = "CCC kon de diagnostische bestanden om onbekende reden niet uploaden.";
"diag_submission_failed_%@" = "CCC de diagnostische bestanden niet uploaden: \"%@\"";
"diag_submission_failed_suggestion" = "Verstuur een e-mail met de betreffende bestanden naar support@bombich.com";
"N/A" = "NVT";

/* The name of the field shouldn't be localized until the Help Desk supports it */
"Please complete the \"%@\" field." = "Vul het veld \"%@\" in.";
"Please describe your concern about this error message." = "Omschrijf uw probleem bij deze foutmelding.";
"replace_stub_text_%@" = "Vervang de standaardtekst \"%@\" met uw specifieke probleem. Als de voorgestelde oplossing of documentatie u niet hielp om het probleem op te lossen, laat het ons weten!";
"reg_assistance_details_request" = "Geef zoveel mogelijk details om ons te helpen uw aankoop terug te vinden.";
"replace_stub_reg_text_%@" = "Vervang de inzettekst \"%@\" met uw specifieke informatie";

"Go Back" = "Ga terug";
/* Verb on a button, e.g. "Close" the window */
"Close" = "Sluit";
"support_request_confirm_close" = "Wilt u teruggaan en deze supportvraag indienen?";
"support_request_confirm_close_detail" = "De tekst die u hebt ingevoerd op het supportformulier gaat verloren als u de vraag niet indient voordat u het venster sluit.";


"kALFailUnknown" = "Er is een onbekende fout opgetreden bij het starten van het hulpprogramma voor voorbehouden taken.";
"kALFailDisabled" = "Het hulpprogramma voor voorbehouden taken is momenteel gedeactiveerd.";
"install_suggestion" = "Wilt het hulpprogramma (opnieuw) installeren en het opnieuw proberen?";
"Install" = "Installeer";

"Show Registration..." = "Toon registratie...";
"update_unload_tasks_cancel" = "Annuleer de update";
"update_unload_tasks_ok" = "Deactiveer de taken";
"update_unload_tasks_warning" = "CCC moet tijdelijk uw geplande taken deactiveren alvorens verder te gaan met de update.";
"update_unload_tasks_consequences" = "U wordt gevraagd om te authenticeren om deze taak te kunnen uitvoeren. Zodra de nieuwere versie van CCC wordt gestart, worden uw geplande taken weer geactiveerd.";
"allowDirtyUpdate_cancel" = "Annuleer de update";
"allowDirtyUpdate_ok" = "Update CCC";
"allowDirtyUpdate_warning" = "CCC kon niet alle geplande taken deactiveren.";
"allowDirtyUpdate_consequences" = "Als u CCC update zonder geplande taken te deactiveren, zullen geplande taken de oude versie van CCC blijven gebruiken totdat u uw computer herstart. U kunt doorgaan met de update en dan onmiddellijk uw computer herstarten, of u kunt de update annuleren en geplande taken handmatig deactiveren en de update opnieuw proberen.";
"auth_for_reload_tasks" = "Carbon Copy Cloner zal nu uw geplande taken opnieuw laden. U zult gevraagd worden te authenticeren om deze taak uit te kunnen voeren.";
"upgrade_title_%@" = "Carbon Copy Cloner %@ is nu beschikbaar!";

"upgrade_pitch" = "U huidige licentie komt in aanmerking voor een gereduceerd upgradetarief! U kunt wanneer u dat wilt de upgrade nu kopen.\n\n";
"learn_more_about_new_version" = "Meer info over de nieuwe versie\n";
"download_new_version_trial" = "Download & probeer het 30 dagen gratis\n";
"download_new_version" = "Download nu de nieuwe versie\n";

"purchase_upgrade" = "Koop upgrade";
"Remind Me Later" = "Herinner me later";

"trial_upgrade_pitch_%@_%@" = "Carbon Copy Cloner versie %@ is nu beschikbaar (u hebt versie %@).\n\n";
"have_upgrade_get_download_%@_%@" = "Uw licentie is geldig voor Carbon Copy Cloner %@ (u hebt versie %@).\n\n";


"task_finished_at_%@" = "Taak voltooid om: %@";
"data_copied_%@" = "Gegevens gekopieerd: %@";
"time_elapsed_%@" = "Verstreken tijd: %@";
"data_size_misconception_warning" = "[Zie http://www.bombich.com/software/docs/CCC/nl.lproj/troubleshooting/log.html voor een opmerking bij deze figuur]";
"save_target_dmg_to_source_warning" = "De locatie die u hebt gekozen voor het bewaren van de schijfkopie staat op het huidig geselecteerde bronvolume. Als u doorgaat met deze instellingen, raakt uw bronvolume mogelijk zonder schijfruimte. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?";
"save_target_dmg_to_read_only_folder" = "U hebt geen bevoegdheden om de schijfkopie in deze map te bewaren. Kies een andere map.";

"Please delete /Library/Preferences/com.bombich.ccc.plist and relaunch CCC" = "Verwijder /Library/Preferences/com.bombich.ccc.plist en start CCC opnieuw";
"This legacy preference file will prevent CCC from working properly." = "Dit verouderde voorkeurenbestand zorgt dat CCC niet goed kan werken.";

/* This is a name applied to an object, e.g. the title of a default filter */
"filters_%@ (Default)" = "%@ (standaard)";
"filters_new_filter" = "Nieuw filter";
/* This is example text presented to the user, they will be prompted to edit the text to specify the path to a file. The "- " at the beginning must be retained. */
"filters_new_custom_rule" = "- /pad/naar/bestand";
"filters_show_adv_options" = "Toon geavanceerde opties";
"filters_hide_adv_options" = "Verberg geavanceerde opties";
"filters_advanced_description" = "Geavanceerde opties:\nMet bestandstypefilters negeert u bestanden op basis van bestandsextensie. Met aangepaste regels maakt u uw eigen rsync-compatibele regels. Lees de rsync manpagina's voor details. N.B.: op basis van deze regels genegeerde onderdelen, worden mogelijk niet weergegeven in de \"Te-kopiëren-onderdelen\" tabel in het hoofdvenster. Deze regels worden als eerste toegepast wanneer u de back-up uitvoert.";
/* Do not localize "/Library/Logs/CCC.0.log" */
"CCC_FAILED_TO_REMOVE_ROLLED_LOG" = "CCC kon het vorige logbestand (/Library/Logs/CCC.0.log) niet verwijderen. Verwijder dit bestand handmatig zodat CCC logbestanden correct cyclisch kan vervangen.";

"show_banners" = "Toon banners";
"hide_banners" = "Verberg reclame";
"require_target" = "U moet een bron- en een doelvolume kiezen voordat u doorgaat.";
"not_self" = "U kunt een volume niet naar zichzelf kopiëren.";
"no_files_for_rsync" = "U hebt ervoor gekozen om alle bestanden uit te sluiten, dus is er niets om te kopiëren.";
"ipaid_thanks" = "Bedankt voor het kopen van CCC. Het zijn mensen zoals u die de Mac-gemeenschap prettig maken!";
"choose_disk_name" = "Kies een locatie voor uw back-up";
"pre/postflight_script_missing" = "Er ontbreekt een uitvoerbaar programma in het pad dat u opgegeven hebt als pre- of postflight script.";
"pre/postflight_script_missing_suggestion" = "Controleer of het bestand/de bestanden bestaan en uitvoerbaar zijn en probeer opnieuw.";
"not_a_script_or_application" = "Het geselecteerde onderdeel lijkt geen shellscript te zijn.";
"not_a_script_suggestion" = "Selecteer een ander onderdeel dat een shellscript is.";
"subfolder_should_be_relative_path" = "De submap moet een pad zijn, relatief aan de basis van het doelvolume.";
"subfolder_should_be_relative_path_suggestion" = "Het pad dat u hebt opgegeven moet niet het pad bevatten naar het doelvolume en moet niet beginnen met een \"/\".";
"may_delete_items_from_%@" = "Deze taak verwijdert mogelijk enkele bestanden en mappen op \"%@\"";
"will_delete_items_from_%@" = "Deze taak verwijdert alle bestanden en mappen op \"%@\"";
"destructive_task_warning" = "Als bestanden en mappen zijn verwijderd, zijn ze niet meer te herstellen. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?";
"destructive_task_cancel" = "Annuleer";
"destructive_task_continue" = "Ga door";
"choose_dmg_file" = "Selecteer een schijfkopie om een back-up op te maken";
"choose_dmg_file_restore" = "Selecteer de back-upset waarvan u wilt herstellen";

"mounting_image" = "Schijfkopiebestand activeren...";
"mount_failed" = "De geselecteerde schijfkopie kon niet worden geactiveerd.";
"root_as_target_path_warning_%@" = "Weet u zeker dat u \"%@\" als pad op het doel wilt opgeven? Dat zal ertoe leiden dat het opstartsysteem op de andere machine wordt overschreven.";
"The clone operation has completed." = "De back-up is succesvol voltooid.";
"usage_stats_%d_%@" = "U hebt CCC %d keer gebruikt en totaal %@ aan gegevens gekopieerd. Overweeg om CCC te kopen!";
"clone_completed_with_errors" = "De back-uptaak is voltooid, hoewel CCC enkele niet-kritieke problemen heeft gemeld. Controleer de CCC log voor details en meld het probleem via CCC's menu Help als het zich blijft voordoen.";
"clone_completed_with_errors_suggestion" = "Controleer de CCC-log voor details en meld het probleem via CCC's Help-menu als het probleem blijft.";
"CCCVolumeUnmountFailed_%@" = "CCC kon het volume op %@ niet deactiveren.";
"CCCVolumeUnmountFailed_%@_dissented_by_%d" = "CCC kon het volume \"%@\" niet deactiveren omdat het programma met proces-id \"%d\" dat weigerde.";
"CCCVolumeUnmountFailedVolumeInUseOrLocked_%@" = "CCC kon het volume op %@ niet deactiveren, omdat het in gebruik is.";
"CCCVolumeUnmountFailedVolumeInUseOrLocked_suggestion" = "Stop programma's die mogelijk open bestanden op dat volume hebben.";
"CCCVolumeMountFailed_%@" = "CCC kon het volume \"%@\" niet opnieuw activeren.";
"unmount_existing_dmg_failed_%@" = "CCC kon het volume op de bestaande schijfkopie %@ niet deactiveren.";
"unmount_existing_dmg_failed_suggestion" = "Hierdoor ontstaan geen problemen met de back-uptaak, maar u moet dit volume eerst proberen te deactiveren om verwarring te voorkomen.";

"target_space_warning_%@_%@" = "De bron bevat %@ aan gegevens terwijl het doel slechts %@ vrije ruimte heeft. Afhankelijk van welke onderdelen u selecteert voor kopiëren, heeft dit volume mogelijk onvoldoende vrije ruimte.";
"target_may_not_accommodate_source_%@" = "\"%@\" kan mogelijk geen volledige back-up bevatten van het gekozen bronvolume.";
"cant_boot_from_dmg" = "U zult niet kunnen opstarten van het doelvolume; Mac OS X kan niet opstarten van een schijfkopie.";
"can_boot_from_dmg_restored_to_volume" = "U kunt echter in de toekomst de inhoud van de schijfkopie herstellen op een echt volume en dan kunt u daarvan opstarten. Als uw doel is om een back-up te maken waarvan u nu kunt opstarten, dan moet u een back-up direct op een ander volume maken.";
"cant_determine_bootability" = "Het bron- of het doelvolume is op een andere Macintosh. De mogelijkheid van opstarten van het doelvolume kan niet worden vastgesteld.";
"target_not_bootable_source_item_missing_%@" = "Er kan niet worden opgestart van het doelvolume omdat een vereist systeembestand (%@) niet aan de basis van het bronvolume staat.";
"target_not_bootable_source_item_excluded_%@" = "U kunt mogelijk niet opstarten van uw doelvolume omdat u ervoor hebt gekozen om een onderdeel uit te sluiten dat noodzakelijk is voor het besturingssysteem (%@), en dat onderdeel bestaat nog niet op het doel.";
"target_not_bootable_source_item_excluded_suggestion" = "Selecteer het ontbrekende onderdeel opnieuw in de lijst van te-kopiëren-onderdelen, als het doelvolume opstartbaar moet worden.";
"target_not_bootable_ppc_cant_boot_usb" = "Het doelvolume kan deze machine niet opstarten omdat PowerPC Macintoshes niet kunnen starten van USB-apparaten.";
"target_not_bootable_ppc_requires_APM" = "Het doelvolume zal niet opstarten op PowerPC Macs. PowerPC Macs kunnen alleen op starten van een harde schijf die is gepartitioneerd met de Apple Partitie Map structuur.";
"target_not_bootable_due_to_partitioning_suggestion" = "Druk op de knop \"?\" hieronder voor meer informatie over hoe de partitieindeling van uw schijf van invloed is op het opstarten van uw Macintosh. Merk op dat de schijfpartitionering niet hetzelfde is als de volumeindeling, dus u ziet deze waarschuwing zelfs als uw schijf is ingedeeld met HFS+. Het verschil wordt ook in de documentatie uitgelegd.";
"target_may_not_be_bootable_intel_requires_GPT" = "U ondervindt mogelijk problemen met opstarten van dit doelvolume. De onderliggende schijf is niet gepartitioneerd met een door Apple aanbevolen partitieschema voor Intel Macs.";
"target_has_conflicting_os_installation_%@" = "\"%@\" heeft al een installatie van Mac OS X. Samenvoegen van verschillende versies van Mac OS X op dit doel veroorzaakt mogelijk problemen met die installatie van Mac OS X.";
"target_has_conflicting_os_installation_suggestion" = "Om een \"schone\" upgrade of downgrade van Mac OS X op het doelvolume uit te voeren, moet u CCC toestaan systeembestanden te vervangen op het doel die niet bestaan op de bron. CCC moet ook systeembestanden mogen verwijderen die alleen op het doel bestaan, om potentiële conflicten te voorkomen. Kies de optie \"Archiveer gewijzigde en verwijderde onderdelen tijdelijk\" voordat u doorgaat om problemen met het OS op het doelvolume te voorkomen.";
"source_doesnt_meet_minimum_os_requirements" = "U kunt mogelijk deze computer niet opstarten vanaf het doelvolume, omdat het besturingssysteem dat u terugzet ouder is dan het OS dat oorspronkelijk werd geleverd bij dit model Mac.";


"resetting_uuid" = "Herstellen van de UUID van het doelschijfbestand";
"WARNING_FOUND_MULTIPLE_VOLUMES_WITH_SAME_UUID" = "CCC heeft meerdere volumes met dezelfde Universeel Unieke Identificatie gevonden! CCC kan niet doorgaan in het vertrouwen dat de bron- en doelvolumes correct zijn vastgesteld. Als het probleem blijft, kies dan \"Stel een vraag over CCC...\" in het Help-menu voor hulp bij dit probleem.";
"selected_volume_not_writable_%@" = "\"%@\" is niet schrijfbaar, dus kan CCC het niet als doelvolume gebruiken. Kies een ander doel.";
"TimeMachineNotSupported_%@" = "De Time Machine back-up op \"%@\" wordt niet overgedragen.";
"TimeMachineSupport_tooltip" = "Carbon Copy Cloner ondersteunt het klonen van een Time Machine-back-up alleen in blokkopiemodus. Klik het \"?\" voor meer informatie.";
"Source_is_HFSX_Target_Isnt_%@_%@" = "\"%@\" heeft een hoofdlettergevoelige volumestructuur, maar \"%@\" niet. Als u doorgaat met deze back-uptaak zullen bestanden in dezelfde map waarvan de naam alleen verschilt in hoofdletters tot conflicten op het doelvolume leiden.";
"CaseSensitive_tooltip" = "U kunt het doelvolume hoofdlettergevoelig maken in Schijfhulpprogramma.";


"abort_clone" = "Stop";
"continue_clone" = "Negeer";
"ccc_helper_kill_request" = "Een andere taak probeerde Carbon Copy Cloner af te breken.";
"ccc_helper_kill_request_extra" = "Een geplande taak kopieert momenteel bestanden. Wilt u de taak afbreken en stoppen, of het stopverzoek negeren?";
"erasing_target" = "Doelvolume wissen...";

"tgt_keys_pkg_name_%@" = "Authenticatiegegevens van %@.pkg";
"tgt_keys_installer_exists_%@" = "Er bestaat al een onderdeel \"%@\" op uw bureaublad. Wilt u deze verwijderen voordat u een nieuw Authenticatiegegevens-installatiepakket maakt?";
"Overwrite" = "Overschrijf";
"fail_copy_tgt_keys_to_desktop" = "CCC kon geen authenticatiegegevens-installatiepakket op uw bureaublad maken.";
"fail_copy_tgt_keys_to_desktop_suggestion" = "Controleer of er niet al een Authenticatiegegevens-installatiepakket bestaat op uw bureaublad en dat u de bevoegdheden hebt om op uw bureaublad te schrijven en probeer opnieuw.";
"fail_copy_pub_key_to_pkg" = "CCC kon uw publieke DSA-sleutel niet kopiëren naar het authenticatiegegevens-installatiepakket op uw bureaublad.";
"fail_copy_pub_key_to_pkg_suggestion" = "Probeer opnieuw. Als het probleem blijft, kies dan \"Stel een vraag\" in het Help-menu van CCC voor hulp bij het oplossen van het probleem.";
"fail_update_postflight" = "CCC kon het authenticatiegegevens-installatiepakket niet maken.";
"fail_update_postflight_suggestion" = "Probeer opnieuw. Als het probleem blijft, kies dan \"Stel een vraag\" in het Help-menu van CCC voor hulp bij het oplossen van het probleem.";
"fail_get_mac_address" = "CCC kon de unieke identificatie van uw machine niet bepalen. Kies \"Meld een probleem\" uit het Help-menu van CCC om dit probleem te melden.";
"pka_error" = "Er was een probleem bij het instellen van Public Key Authenticatie:";
"fail_mv_pkg_to_desktop" = "CCC kon het Authenticatiegegevens-installatiepakket niet verplaatsen naar uw bureaublad.";
"acip_install_failed" = "CCC kon het Authenticatiegegevens-installatiepakket niet installeren.";
"acip_install_manually_suggestion" = "Het Authenticatiegegevens-installatiepakket staat nu op uw bureaublad.\n\n1) Installeer het pakket onmiddellijk op deze machine.\n\n2) Kopieer vervolgens het pakket naar uw andere doelmachine(s) en installeer het, waarbij u de instructies volgt.";
"tgt_pkg_on_desktop" = "Het Authenticatiegegevens-installatiepakket staat nu op uw bureaublad. Kopieer vervolgens het pakket naar uw andere doelmachine(s) en installeer het, waarbij u de instructies volgt.";
"Archives" = "Archieven";

"establishing_connectivity_to_%@" = "Verbinding maken met %@...";
"enable_ownership_remote_dest" = "Eigenaarschap activeren op het doelvolume van de andere Macintosh...";
"vsdb_adopting_%@" = "Eigenaarschap acitveren op \"%@\"...";
"vsdb_present_%@" = "Eigenaarschaop \"%@\" is geactiveerd.";
"vsdbutil_failed_%@" = "CCC kon eigenaarschap niet activeren op \"%@\".";
"vsdbutil_fail_consequences" = "Als u doorgaat zal de eigenaar van bestanden op het doelvolume mogelijk incorrect zijn en kunt u mogelijk niet opstarten van het volume. Probeer handmatig de optie \"Negeer eigendomsrechten op dit volume\" te deactiveren in het venster \"Toon info\" van het volume.";
"vsdbutil_continue" = "Ga toch door";
"vsdbutil_cancel" = "Annuleer deze taak";

"enabling_acls" = "Toegangscontrolelijsten op het doelvolume activeren...";
"acls_enabled" = "Het doelvolume heeft actieve Toegangscontrolelijsten.";
"acls_not_required" = "ACL's zijn niet geactiveerd op het bronvolume, dus worden ze ook niet geactiveerd op het doelvolume.";
"enable_acls_failed" = "CCC kon Toegangscontrolelijsten niet activeren op het doelvolume.";
"enable_acls_fail_consequences" = "Als u doorgaat zullen toegangsbevoegdheden van bestanden en mappen op het bronvolume niet worden overgezet naar het doelvolume.";
"enable_acls_continue" = "Ga toch door";
"enable_acls_cancel" = "Annuleer deze taak";

"Unmount the destination volume" = "Deactiveer het doelvolume";
"Unmount the underlying volume" = "Deactiveer het onderliggende volume";

"Size: %@" = "Grootte: %@";
"Modified: %@" = "Gewijzigd: %@";

"uuid_mismatch_source" = "Het bronvolume \"%@\" is niet beschikbaar.";
"uuid_mismatch_target" = "Het doelvolume \"%@\" is niet beschikbaar.";
"uuid_mismatch_suggestion" = "Koppel dit volume om door te gaan of druk op één van de knoppen hier onder om later door te gaan. Als dit volume aanwezig is, maar u hebt de naam gewijzigd of het gewist sinds u deze back-uptaak hebt gemaakt, start dan Carbon Copy Cloner, wis de taak en maak deze opnieuw.";
"CCSourceMissing" = "Het bronvolume \"%@\" is niet beschikbaar, of is niet beschikbaar op hetzelfde pad als toen het oorspronkelijk werd gekozen.";
"CCTargetMissing" = "Het doelvolume \"%@\" is niet beschikbaar, of is niet beschikbaar op hetzelfde pad als toen het oorspronkelijk werd gekozen.";
"CCVolumeMountMatchesRootMnt_%@" = "CCC kan niet doorgaan met deze taak omdat het doelvolume \"%@\" uw opstartschijf is en dat was het niet toen u deze taak creëerde.";
"source_isnt_startup_disk_%@" = "CCC zal niet doorgaan met deze taak omdat het bronvolume \"%@\" niet uw opstartschijf is en het wel uw opstartschijf was toen u de taak maakte.";
"CCVolumeMountMatchesRootMnt_suggestion" = "Als bent opgestart van het volume dat u normaal voor back-up gebruikt, kunt u deze taak deactiveren in het CCC planningvenster. Kies \"Over deze Mac\" uit het Apple-menu om te controleren of uw Mac is opgestart van het juiste volume.";
"multiple_uuid_matches_to_source" = "CCC heeft meerdere volumes gevonden met dezelfde Universeel Unieke Identificatie die was gekoppeld met het volume dat u als bron heeft aangewezen voor deze taak.";
"multiple_uuid_matches_suggestion" = "CCC kon niet betrouwbaar verdergaan zonder het juiste volume te kennen dat u oorspronkelijk hebt gekozen toen u de taak instelde. Deactiveer een van de conflicterende volumes en probeer de taak opnieuw of kies \"Stel een vraag over CCC...\" uit het Help-menu voor hulp bij dit probleem.";
"multiple_uuid_matches_to_dest" = "CCC heeft meerdere volumes gevonden met dezelfde Universeel Unieke Identificatie die was gekoppeld met het volume dat u als bron heeft aangewezen voor deze taak.";
"dest_is_read_only_%@" = "Er kan niet worden geschreven naar het doelvolume \"%@\"";
"dest_is_read_only_suggestion" = "CCC kan niet doorgaan omdat het geen bestanden naar het doelvolume kan kopiëren. Probeer te verwijderen en opnieuw te activeren en probeer de back-uptaak opnieuw. Als het probleem blijft, kies dan \"Stel een vraag over CCC...\" in het Help-menu voor hulp bij dit probleem.";
"CCDmgOnRootENOSPC" = "CCC kan niet doorgaan met deze taak totdat de opstartschijf meer vrije ruimte heeft";
"CCDmgOnRootENOSPC_suggestion" = "Het doelvolume van deze taak is een schijfkopie die wordt bewaard op de opstartschijf. Omdat Mac OS X instabiel wordt als de schijf onvoldoende vrije ruimte heeft, heeft CCC wat conservatievere eisen voor deze taak. CCC zal deze taak alleen starten op geplande basis, als de opstartschijf voldoende vrije ruimte heeft om de volledige gebruikte ruimte op de bronschijf te kunnen bevatten plus 1GB.\n\nKlik op \"?\" hieronder voor meer informatie over deze vereiste.";

"CCKeychainPasswordReset_%@" = "CCC kon het netwerkvolume \"%@\" niet activeren omdat het accountwachtwoord ontbreekt of ongeldig is";
"CCKeychainPasswordReset_suggestion" = "Klik op de knop hier onder om het correcte wachtwoord aan CCC's sleutelhanger toe te voegen.";


"CCDestinationUnresponsiveShouldAbort" = "Er is een time-out opgetreden terwijl CCC op het doel probeerde te schrijven";
"CCDestinationUnresponsiveShouldAbort_suggestion" = "Er kan een communicatieprobleem zijn met dit apparaat. Klik op de \"?\" knop hier onder voor enkele suggesties om dit op te lossen.";


"rsync_write_rules_failed" = "Er is een fout opgetreden tijdens een poging de uisluitingsregels te bewaren.";
"rsync_write_rules_failed_suggestion" = "Herstart de computer en probeer opnieuw.";
"creating_disk_image_%@" = "Maakt schijfkopie \"%@\"...";
"mounting_disk_image_%@" = "Schijfkopie \"%@\" activeren...";
"ejecting_disk_image" = "Schijfkopie verwijderen...";
"compacting_disk_image" = "Schijfkopie comprimeren... (klik op de knop Stop, om deze stap over te slaan)";
"dmgRequiresPasswordPrompt_%@" = "Voer het wachtwoord in voor toegang tot %@";
"setDmgPasswordPrompt_%@" = "Voer een nieuwe wachtwoord in om %@ te beveiligen. Als u dit wachtwoord vergeet kunt u niet meer bij de back-up van bestanden op deze schijfkopie. Vergeten wachtwoorden kunnen niet worden achterhaald.";
"setFDEPassword_%@" = "Voer een nieuwe wachtwoord in om %@ te beveiligen. De gehele inhoud van dit volume wordt gecodeerd. Als u dit wachtwoord vergeet kunt u niet meer bij de back-up van bestanden op dit volume. Vergeten wachtwoorden kunnen niet worden achterhaald.";
"nasRequiresPasswordPrompt_%@" = "Voer de gebruikersnaam en het wachtwoord in dat u gebruikt om te verbinden met het netwerkvolume \"%@\"";
"CSERequiresPasswordPrompt_%@" = "Voer het wachtwoord in dat u gebruikt om het volume \"%@\" te beveiligen";
"AAHdiutilAttachFailed" = "CCC kon de doelschijfkopie niet activeren.";
"AAHdiutilAttachFailed_suggestion" = "Controleer dat de schijfkopie bestaat en dat u deze handmatig kunt activeren in de Finder.";
"AAHdiutilCreateFailed" = "CCC kon de doelschijfkopie niet creëren.";
"AAHdiutilCreateFailed_suggestion" = "Controleer of de schijfkopie niet al bestaat, of herstart de computer en probeer opnieuw.";
"AATargetDmgNotPresent" = "De taak is mislukt omdat er geen schijfkopie is op de locatie die voor de doelschijf is opgegeven,";
"AATargetDmgNotPresent_suggestion" = "Controleer op de schijfkopie bestaat, of kies een nieuw doel en probeer opnieuw.";
"AATargetDmgNotWritable" = "De schijfkopie op de opgegeven locatie voor de doelschijf is niet schrijfbaar.";
"AATargetDmgNotWritable_suggestion" = "Kies een nieuw doel en probeer opnieuw.";
"CCRemoteSourceUnreachable" = "De back-upbewerking kan niet verdergaan omdat de andere bron-Macintosh niet bereikt kan worden.";
"CCRemoteMacUnreachable_suggestion" = "Herstel uw netwerkverbinding en probeer de taak opnieuw.";
"CCRemoteTargetUnreachable" = "De back-upbewerking kan niet doorgaan omdat de andere doel-Macintosh niet bereikt kan worden.";
"CCTaskAbortedSourceDisappeared" = "De back-uptaak is afgebroken omdat het activatiepunt van het bronvolume is gewijzigd.";
"CCTaskAbortedVolumeDisappeared_suggestion" = "Probeer de taak opnieuw. Voorkom wijzigingen aan het bron- of het doelvolume tijdens de back-uptaak.";
"CCTaskAbortedDestDisappeared" = "De back-uptaak is afgebroken omdat het activatiepunt van het doelvolume is gewijzigd.";
"AAVSDBFailed" = "Er is een fout opgetreden toen CCC probeerde eigendomsrechten te activeren op het doelvolume.";
"AAVSDBFailed_suggestion" = "Probeer eigendomsrechten te activeren via het venster \"Toon info\" van het volume, of controleer of het doelvolume deze functie ondersteunt.";
"AAEnableACLsFailed" = "Er is een fout opgetreden toen CCC probeerde Toegangscontrolelijsten te activeren op het doelvolume.";
"CCScpRsyncToRemoteHostFailed" = "CCC kon het synchronisatiehulpprogramma niet naar de andere host kopiëren.";
"src_volume_reappeared_%@" = "Het volume \"%@\" is net weer verschenen. Wilt u doorgaan met de geplande taak die is ingesteld voor de back-up van dat volume?";
"disk_appeared_prompt_to_proceed_%@" = "CCC is ingesteld om een back-up te maken op \"%@\" zodra deze verbonden is met deze computer. Wilt u deze back-up nu starten?";
"disk_appeared_prompt_informative_text" = "Kies \"Sla over\" om verder te gaan met het maken van back-ups volgens schema, of \"Ga door\" om onmiddellijk een back-up te maken.";
"CCNoUnderlyingDeviceForDmg" = "CCC is op een interne fout gestuit bij het verkrijgen van toegang tot een schijfkopiebestand";
"CCNoUnderlyingDeviceForDmg_suggestion" = "Verwijder de geplande taak en maak deze opnieuw. Als het probleem blijft, kies dan \"Stel een vraag over CCC...\" in het Help-menu voor hulp bij dit probleem.";
"CCF_FULLFSYNCNotSupported" = "CCC heeft de beperktebundel-schijfkopie niet geactiveerd omdat dit een risico had op gegevensverlies in de inhoud.";
"CCF_FULLFSYNCNotSupported_suggestion" = "Verwijder de beperktebundel-schijfkopie naar een ander volume en probeer de taak opnieuw. Klik op de knop “?” hieronder voor meer informatie over dit probleem.";
"dmgSaveViewFULLFSYNC_not_supported" = "Het volume dat u hebt gekozen voor bewaren van de schijfkopie ondersteunt de beperkte bundel-schijfkopiestructuur niet.";
"dmgSaveViewFULLFSYNC_not_supported_suggestion" = "Kies een andere schijfkopiestructuur of bewaar de schijfkopie op een ander volume.";
"dmgSaveViewSparseImageUndFSLimitation" = "De capaciteit van deze schijfkopie wordt gelimiteerd op 4GB overeenkomstig met de groote van het onderliggende volume.";
"dmgSaveViewSparseImageUndFSLimitation_suggestion" = "Als u meer dan 4GB wilt kopiëren naar deze schijfkopie, kunt u beter de beperktebundel-schijfkopie kiezen.";
"dmgSaveViewSparseImageLessThan4GB_suggestion" = "Als u een back-up wilt maken van meer dan 4GB dan moet u de schijfkopie op een ander volume bewaren.";
"dmgSaveViewSparseImagePossibleUndFSLimitation" = "CCC kan niet bepalen of het onderliggende bestandssysteem van het geselecteerde netwerkvolume bestanden groter dan 4GB ondersteunt.";
"dmgSaveViewSparseImagePossibleUndFSLimitation_suggestion" = "Als u meer dan 4GB wilt kopiëren naar deze schijfkopie, controleert u dan of het onderliggende bestandssysteem van het netwerkvolume niet is ingedeeld met FAT32. Als het is ingedeeld met FAT32, bewaart u de schijfkopie dan op een ander volume of kies de beperktebundel-schijfkopie.";
"CCSparseimageFilesizeLimitReached" = "CCC kan de doelschijfkopie niet bijwerken omdat deze te groot is.";
"CCSparseimageFilesizeLimitReached_suggestion" = "De doelschijfkopie is groter dan de bestandsgroottelimiet van het volume waarop het wordt bewaard. Om bug in Mac OS X met betrekking tot gegegevensverlies te voorkomen, zal CCC deze schijfkopie verder niet meer gebruiken. Verwijder deze geplande taak en kies een nieuwe schijfkopie als doel.";


"CCReportIOError" = "CCC heeft een fysiek probleem met één van uw volumes gedetecteerd.";
"CCReportIOError_suggestion_%@" = "De back-uptaak loopt nog en CCC kopieert zoveel mogelijk bestanden. Merk op:\n\n%@ • CCC doet twee pogingen om een back-up te maken van beschadigde bestanden\n • Fysieke problemen kunnen ervoor zorgen dat de back-uptaak langer duurt dan normaal.\n • U kunt de back-uptaak op ieder moment stoppen. CCC zal verder gaan waar het was gebleven bij de volgende keer dat u deze taak start.\n\nKlik op de knop “?” voor meer informatie over het oplossen van schijfproblemen.";
"CCReportIOError_affectedItem_%@" = " • De eerste fout trad op bij een poging tot toegang tot:\n\n\"%@\"\n\n";
"Show Help" = "Toon hulp";

"deleting_temp_sparseimage" = "De tijdelijke beperkte schijfkopie verwijderen...";
"scanning_image_for_asr" = "De schijfkopie controleren op Apple Softwareherstel...";
"Authenticating..." = "Authenticeren...";
"Preparing..." = "Voorbereiden...";
"Gathering information about the source and destination..." = "Informatie verzamelen over bron en doel...";
"running_preflight_script_%@" = "Preflight-script starten: %@";
"running_postflight_script_%@" = "Postflight-script starten: %@";
"hiding_files" = "Bestanden verbergen die verborgen zouden moeten zijn...";
"renaming_target_volume" = "Naam van doelvolume naar zijn oorspronkelijke naam wijzigen...";
"clone_aborted" = "Back-up afgebroken.";
"preasr_unmount_source" = "Exclusieve toegang tot het bronvolume controleren...";
"file_level_clone_failover" = "Doorgaan met een bestandsniveau-kopie...";
/* This is a secondary label that is added to a task's title to indicate that the task is copying raw blocks rather than files, e.g. "My task name [Block-level]" */
"block_level_copy" = "Blokniveau";
/* Yes, "blessing". That's the English term that Apple uses to describe the process of updating information on a volume that is required for the computer to find the file used to initiate the boot process. */
"blessing_target" = "'Zegenen' van het doelvolume...";
"blessing_target_set_boot" = "Het doel instellen als de opstartschijf...";
"updating_dyld" = "De Mac OS X \"Dynamic Linker Shared Cache\" bijwerken op het doelvolume...";
"removing_kext_cache" = "Bestanden worden opgeschoond...";
"updating_kextcaches" = "De kernelextensiecaches bijwerken op het doelvolume...";
"pruning_empty_archives" = "Lege archiefmappen verwijderen...";


"schedule_hourly" = "Elk uur";
"schedule_daily" = "Elke dag";
"schedule_weekly" = "Elke week";
"schedule_monthly" = "Elke maand";
"schedule_tgt_attached" = "Wanneer doel opnieuw verbonden is";
"schedule_manually" = "Handmatig als ik op \"Start\" klik";
"unsaved_changes" = "Wilt u de wijzigingen bewaren die u hebt gemaakt in uw back-uptaken?";
"unsaved_changes_suggestion" = "Uw wijzigingen gaan verloren als u ze niet bewaart.";
"Save" = "Bewaar";
"Don't Save" = "Bewaar niet";

"Sunday" = "Zondag";
"Monday" = "Maandag";
"Tuesday" = "Dinsdag";
"Wednesday" = "Woensdag";
"Thursday" = "Donderdag";
"Friday" = "Vrijdag";
"Saturday" = "Zaterdag";
"first" = "eerste";
"second" = "seconde";
"third" = "derde";
"fourth" = "vierde";
/* e.g. the "last" Monday of the month */
"last" = "laatste";

/* e.g. Check for updates every: <<day>> */
"day" = "dag";
/* e.g. Check for updates every: <<week>> */
"week" = "week";
/* e.g. Check for updates every: <<month>> */
"month" = "maand";
/* e.g. Check for updates every: <<Never>> */
"Never" = "Nooit";

"look_for_help_in_forums_suggestion" = "Als het probleem blijft, kies dan \"Stel een vraag\" in het Help-menu van CCC voor hulp bij het oplossen van het probleem.";
"report_the_problem_suggestion" = "Controleer de CCC-log voor meer details. Als het probleem blijft, kies dan \"Meld een probleem\" in het Help-menu van CCC.";
"system_resources_exhausted" = "CCC kon niet meer systeembronnen alloceren voor deze taak.";
"internal_error" = "CCC is op een interne fout gestuit.";
"auth_success_no_auth_ref" = "Authenticatie was succesvol, maar het \"autorisatietoken\" dat CCC van het OS kreeg was ongeldig.";
"launchd_wont_load_helper_tool" = "Mac OS X reageert niet op CCC's verzoek om een taak met bepaalde bevoegdheden uit te voeren.";
"install_helper_tool_suggestion" = "Kies \"Installeer hulpprogramma\" uit het CCC's Help-menu, en probeer de taak opnieuw.";
"installing_helper_tool" = "CCC's hulpprogramma installeren...";
"CCHelperToolInstallationSucceeded" = "CCC heeft zijn hulpprogramma succesvol geïnstalleerd.";
"CCHelperToolInstallationFailed" = "De installatie is mislukt...";
"os_bug_try_rebooting_%@" = "Probeer deze taak opnieuw na herstarten van uw Mac. %@";

/* The default name given to a new scheduled task */
"untitled_task" = "Naamloos";
"removeTask_cancel" = "Annuleer";
"removeTask_ok" = "Verwijder de taak";
"removeTask_warning" = "Weet u zeker dat de geplande taak wilt verwijderen?";
"removeTask_consequences" = "De taak zal onmiddellijk worden verwijderd. Dit kan niet ongedaan gemaakt worden. U kunt de taak ook deactiveren door op het vakje ernaast te klikken.";
"choose_source_and_target_before_scheduling" = "U moet een bron en een doel kiezen en uw back-up-instellingen doen in de Kloonconsole voordat u een geplande taak maakt.";
"cannot_save_this_task" = "U kunt geen geplande taak maken met de huidige instellingen.";
"scheduled_task_not_recommended" = "Starten van een geplande taak met de huidige instellingen is niet aan te bevelen.";
"cannot_schedule_dmg_to_root" = "U hebt ervoor gekozen om een back-up in een schijfkopie op de opstartschijf te maken. Als de opstartschijf vol raakt, wordt Mac OS X instabiel. Als u een reservekpie naar deze schijfkopie wilt automatiseren, bewaart u de schijfkopie dan op een ander volume.";
"backup_method_is_destructive" = "Een kloon op blokniveau is mogelijk overdaad als geplande taak. Een kloon op bestandsniveau kopieert alleen de onderdelen die zijn gewijzigd sinds de vorige back-uptaak. Voor snellere, incrementele back-ups, deactiveert u de optie Blokkopie voor u deze taak instelt.";
"scheduled_task_to_new_dmg" = "U hebt CCC ingesteld om een nieuwe schijfkopie te maken, waardoor CCC bij iedere keer dat het de geplande taak start een nieuwe schijfkopie zal maken. Volgende back-ups zullen sneller gaan als u in plaats daarvan een bestaande schijfkopie gebruikt.";
"save_task_duplicate_uuids" = "CCC heeft gedetecteerd dat er een ander volume is met dezelfde unieke identificatie als het bron- of het doelvolume.";
"save_task_duplicate_uuids_suggestion" = "U kunt verder gaan met de geplande taak, maar CCC zal deze taak niet meer starten als beide volumes aanwezig zijn als het tijd is voor deze taak. Klik op de knop \"?\" hieronder voor aanvullende hulp bij het oplossen van dit probleem.";
"save_task_network_volume_guest_%@" = "Het netwerkvolume \"%@\" is geactiveerd met gasttoegang.";
"save_task_network_volume_guest_suggestion" = "Gasttoegang is mogelijk niet genoeg om mappen te lezen en schrijven op dit volume. CCC kan dit volume mogelijk ook niet automatisch activeren voor een geplande taak. U kunt deze taak verder instellen, maar u moet overwegen opnieuw te verbinden met dit netwerkvolume met een geldige gebruiker.";
"save_task_auto_archive_pruning" = "Deze taak is ingesteld om periodiek de inhoud van de map _CCC Archives op te schonen.";
"save_task_auto_archive_pruning_suggestion" = "Gebruik van de map _CCC Archives voor langetermijnarchivering wordt niet aanbevolen. Klik op de knop \"?\" hieronder voor tips bij het vaststellen van een langetermijnstrategie voor archiveren.";
"save_task_names_match_and_lack_uuid" = "De bron- en doelvolumes hebben dezelfde naam en tenminste één van deze mist een Universeel Unieke Identificatie. CCC kan het verschil tussen deze volumes zien bij een ad hoc-taak, maar bij het komen en gaan van deze volumes op uw systeem, wordt het onmogelijk voor een geplande taak om ze betrouwbaar uit elkaar te houden. Geef deze volumes unieke namen en probeer de back-uptaak opnieuw te maken.";
"source_and_dest_are_network_volumes" = "Zowel de bron als het doel zijn geen volumes die direct aan deze Mac zijn gekoppeld. Hoewel deze configuratie technisch mogelijk is, is het enorm inefficiënt en zal het slecht presteren. We raden u in plaats daarvan de back-uptaak direct op de bron- of de doelmachine uit te voeren.";
"scheduled_task_with_userland_filesystem_err" = "CCC geplande taken kunnen geen back-up maken naar of van een OS X volume dat is geactiveerd zonder de optie \"allow_root\".";
"scheduled_task_with_userland_filesystem" = "CCC plant taken onder het Systeembeheerder-account en de inhoud van de bron- of het doelbetandssysteem zijn voor deze gebruiker niet toegankelijk.";

"AAFailedToWriteLD" = "CCC kon het bestand met de geplande taak niet bewaren in /LibraryLaunchDaemons.";
"AAFailedToWriteTaskDict" = "CCC kon de geplande taak/taken niet bewaren.";
"AAFailedToLoadLD" = "CCC kon een geplande taak niet laden in de LaunchDaemon wachtrij.";
"AAFailedToUnloadLD" = "CCC kon een geplande taak niet vrijgeven in de LaunchDaemon wachtrij.";
"AAFailedToUnloadLD_suggestion" = "Herstart CCC als u geplande taken buiten CCC hebt gewijzigd.";
"AAFailedToDeleteLD" = "CCC kon de geplande taak LaunchDaemon niet verwijderen.";
"AAFailedToDeleteTaskDict" = "CCC kon de geplande taak/taken niet verwijderen.";
"AALaunchctlNoSuchProcess" = "CCC kon de opgegeven geplande taak niet starten.";
"AALaunchctlNoSuchProcess_suggestion" = "Verwijder de taak en maak opnieuw en probeer opnieuw.";
"CCSFAuthReturnedLockedTooQuickly" = "CCC probeerde een geprivilegieerde taak te autoriseren, maar Mac OS X's Security Server reageerde niet";
"CCSFAuthReturnedLockedTooQuickly_suggestion" = "Stop en herstart CCC.";
"CCSFAuthReturnedLockedTooQuickly_Scheduler_suggestion" = "Maakt u zich geen zorgen, als u het venster Geplande taken sluit, gaan uw geplande taken niet verloren als u op de knop \"Bewaar niet\" klikt.";

"kATMarkFileInvisibleReportedError" = "CCC kon sommige onderdelen aan de basis van het doelvolume niet markeren als onzichtbaar. Dit is een niet-kritieke fout.";
"kATResetRootFolderCustomIconBitReportedError" = "CCC kon het aangepaste symboolbit van de basismap op het doelvolume niet opnieuw instellen. Dit is geen kritieke fout.";

"kATEnableACLsENOTSUP" = "CCC kon geen toegangscontrolelijsten activeren op het doelvolume, omdat dat volume die functie niet ondersteunt.";

"kATEnableACLsStatFailed" = "CCC kon geen toegangscontrolelijsten activeren op het doelvolume, omdat dat volume niet kon worden gevonden.";
"kATEnableACLsStatFailed_suggestion" = "Controleer of het doelvolume nog geactiveerd is en probeer de taak opnieuw.";

"kATRenameGetMntFailed" = "CCC kon de naam van het doelvolume niet wijzigen naar zijn originele naam omdat het volume niet is geactiveerd.";
"kATRenameGetMntFailed_suggestion" = "Activeer het volume met Schijfhulpprogramma en wijzig de naam handmatig.";
"kATRenameVolumeFailed" = "CCC kon de naam van het doelvolume niet wijzigen naar zijn originele naam.";

"write_object_failed" = "CCC kon een bestand niet schrijven in een beveiligde map.";

"kATBlessVolumeStatFailed" = "CCC kon het doelvolume niet 'zegenen' omdat het volume niet kon worden gevonden.";
"kATBlessVolumeFailed" = "CCC kon het doelvolume niet 'zegenen'. De back-up is gemaakt, maar het volume is mogelijk niet opstartbaar.";

"executable_not_found" = "Het shellprogramma kon niet worden gevonden.";
"executable_not_found_suggestion" = "Controleer of het hulpprogramma bestaat in het opgegeven pad en uitvoerbaar is.";
"ExecutableNotFound" = "\"%@\" kon niet worden gevonden.\n";
"AAUnknownError" = "Er is een onbekende fout opgetreden!";
"AAUnknownError_suggestion" = "Controleer de log voor details.";
"disk_removed_during_clone_source" = "CCC heeft de taak afgebroken omdat het bronvolume verdwenen is.";
"disk_removed_during_clone_target" = "CCC heeft de taak afgebroken omdat het doelvolume verdwenen is.";
"disk_removed_during_clone_suggestion" = "Verbind het volume en probeer de taak opnieuw.";

"INITIATING_RSYNC" = "Start synchronisatie-ondersteuning...";
"BFL" = "Lijst met onderdelen voor back-up opbouwen";
"SKIP_DELETE" = "Er is een invoer-/uitvoerfout opgetreden, waarbij geen onderdelen op het doel zijn verwijderd";
"files_%@" = "Te-verwerken-onderdelen: %@";
"FTC" = "Kopiëren voorbereiden, totaal aantal te-verwerken-onderdelen";
"CP" = "Vergelijken van selectie op de bron en het doel...";
"TU" = "Bevoegdheden en wijzigingsdata van mappen op het doel bijwerken...";
"CONVERTING" = "Converteert de schijfkopie naar alleen-lezen...";
"ERROR_RSYNC_HOST_NOT_AVAILABLE" = "De back-upbewerking is mislukt, omdat de andere Macintosh niet kon worden bereikt.";
"ERROR_RSYNC_HOST_NOT_AVAILABLE_SUGGESTION" = "Controleer of u bent verbonden met het netwerk en probeer opnieuw.";
"ERROR_RSYNC_AUTHENTICATION" = "CCC kon niet authenticeren bij de andere host.";
"ERROR_RSYNC_AUTHENTICATION_SUGGESTION" = "Controleer uw netwerkverbinding en of u een Authenticatiegegevens-installatiepakket hebt gemaakt en geïnstalleerd voor die machine (kies \"Andere Macintosh…\" in het Bron- of Doel-menu om dit pakket te maken). Als dit probleem blijft, kiest u \"Stel een vraag over CCC...\" uit het Help-menu voor hulp bij dit probleem.";
"FAILURE_SCP_RSYNC_WRAPPER_OUT_OF_DATE" = "Het CCC Authenticatiegegevens moet opnieuw worden installeerd op de andere Macintosh";
"FAILURE_SCP_RSYNC_WRAPPER_OUT_OF_DATE_SUGGESTION" = "Het bijgewerkte installatieprogramma staat op uw Bureaublad. Plaats het installatiepakket op de andere Macintosh, installeer deze en probeer de back-uptaak opnieuw.";
"FAILURE_SCP_RSYNC_WRAPPER_OUT_OF_DATE_SUGGESTION2" = "Open CC, kies \"Andere Macintosh\" uit het Doelmenu, klik op de knop om het Authenticatiegegevens-installatiepakket en installeer het pakket volgens aanwijzing op dit systeem en de andere Macintosh.";
"ERROR_RSYNC_UNHANDLED" = "Er zijn fouten opgetreden tijdens het maken van de back-up.";
"ERROR_RSYNC_HOST_KEY_VERIFICATION" = "CCC kon niet met de andere Macintosh verbinden omdat de host niet betrouwbaar kon worden geïdentificeerd.";
"ERROR_RSYNC_HOST_KEY_VERIFICATION_SUGGESTION" = "Meld dit probleem via het menu Help.";
"ERROR_RSYNC_SRC_ROOT_DIR_ENOENT" = "De back-uptaak is mislukt omdat de opgegeven bronmap niet bestaat.";
"ERROR_RSYNC_TGT_ROOT_DIR_ENOENT" = "De back-uptaak is mislukt omdat de opgegeven doelmap niet bestaat.";
"ERROR_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_SUGGESTION" = "Controleer of het opgegeven volume is geactiveerd. Als u submappen voor de bron of het doel hebt opgegeven, probeert u deze dan met de hand te maken voordat u verder gaat.";
"EC_TGT_ROOT_DIR_REMOTE_MAC_ENOENT" = "Er is een fout opgetreden bij de toegang tot de doelmap";
"EC_TGT_ROOT_DIR_REMOTE_MAC_ENOENT_SUGGESTION" = "Kies \"Andere Macintosh...\" uit het Doelmenu en corrigeer de waarde bij \"Pad naar de back-upmap\"";
"EC_SRC_ROOT_DIR_REMOTE_MAC_ENOENT" = "Er is een fout opgetreden bij de toegang tot de bronmap";
"EC_SRC_ROOT_DIR_REMOTE_MAC_ENOENT_SUGGESTION" = "Kies \"Andere Macintosh...\" uit het Bronmenu en corrigeer de waarde bij \"Pad naar de back-upmap\"";
"ERROR_RSYNC_CONNECTION_RESET" = "CCC werd verbroken van de andere Macintosh.";
"ERROR_RSYNC_CONNECTION_RESET_SUGGESTION" = "Controleer uw netwerkinstellingen en of de andere Macintosh nog is verbonden met het netwerk en beschikbaar, en probeer de taak opnieuw.";
"RERR_TIMEOUT" = "Er is een time-out opgetreden bij het verbinden met de andere Macintosh.";
"RERR_TIMEOUT_SUGGESTION" = "Controleer of uw netwerkverbinding actief is en of de andere Macintosh is ingesteld om niet in sluimerstand te gaan gedurende de back-uptaak.";
"ERROR_RSYNC_ACLS_ENOTSUP" = "CCC kon geen Toegangscontrolelijsten activeren op het doel";
"ERROR_RSYNC_ACLS_ENOTSUP_SUGGESTION" = "Toegangscontrolelijsten konden niet worden behouden omdat deze niet worden ondersteund op het doelvolume. Zie de documentatie voor het activeren van toegangscontrolelijsten, of kies \"Stel een vraag over CCC...\" from the Help menu to get help.";
"ERROR_RSYNC_HARD_LINKS_ENOTSUP" = "Dit doelvolume ondersteunt geen harde koppelingen";
"ERROR_RSYNC_HARD_LINKS_ENOTSUP_SUGGESTION" = "Hard-gekoppelde bestanden op het bronvolume zijn niet opnieuw gekoppeld op het doelvolume. Kies \"Meld een probleem...\" uit CCC's Help-menu voor hulp bij dit probleem.";

"FINISHING" = "Sluit de schijfkopie...";
"archiving_recovery_hd" = "\"Recovery HD\" volume archiveren...";
"post_processing_recovery_hd_archive" = "Recovery HD-archiefbestand nabewerken...";
"HDIUTIL_SUCCEEDED" = "Het aanmaken van kopie is succesvol voltooid.";
"FAILURE_HDIUTIL" = "Het aanmaken van de kopie is mislukt.";
"FAILURE_HDIUTIL_UNMOUNT_49153" = "CCC kon de schijfkopie niet deactiveren.";
"FAILURE_HDIUTIL_UNMOUNT_49153_SUGGESTION" = "De schijfkopie was \"bezet\". Probeer de schijfkopie handmatig in de Finder te deactiveren.";
"FAILURE_HDIUTIL_FILE_EXISTS" = "Het aanmaken van de kopie is mislukt omdat een bestaande schijfkopie niet overschreven kon worden.";
"FAILURE_HDIUTIL_FILE_EXISTS_SUGGESTION" = "Verwijder het onderdeel dat bestaat in het pad waar u de kopie wilt maken.";
"FAILURE_HDIUTIL_LICENSE_AGREEMENT" = "Kon de schijfkopie niet activeren omdat het een licentieovereenkomst bevat.";
"FAILURE_HDIUTIL_LICENSE_AGREEMENT_SUGGESTION" = "Kies een schijfkopie die geen licentieovereenkomst bevat.";
"Adjusting ownership of disk image" = "Eigenaarschap van schijfkopie aanpassen...";
"FAILURE_HDIUTIL_PERMISSION_DENIED" = "CCC kon geen schijfkopie maken omdat u de bevoegdheden niet hebt om te schrijven op de gekozen lokatie.";
"FAILURE_HDIUTIL_PERMISSION_DENIED_SUGGESTION" = "Controleer of u schrijfbevoegdheden hebt in de gekozen doelmap en probeer de back-uptaak opnieuw.";
"FAILURE_HDIUTIL_CLONE_USER_FS_OWNER_MISMATCH_%@" = "CCC kon niet verder gaan met de back-uptaak omdat het onderliggende doelvolume \"%@\" geactiveerd is door een andere gebruiker.";
"FAILURE_HDIUTIL_CLONE_USER_FS_OWNER_MISMATCH_SUGGESTION" = "Deactiveer het onderliggende doelvolume en probeer de back-uptaak opnieuw te starten.";
"FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_CORRUPT" = "CCC kon de schijfkopie niet activeren omdat Mac OS X aangaf dat deze defect is.";
"FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_CORRUPT_SUGGESTION" = "Wis de schijfkopie en maak met CCC een nieuwe schijfkopie.";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_ENOSPC" = "CCC kon de schijfkopie niet converteren naar een alleen-lezenstructuur vanwege onvoldoende schijfruimte op het doel.";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_ENOSPC_SUGGESTION" = "Het lezen/schrijven \"beperktebundel\" schijfkopiebestand op het doel is een complete en correcte back-up van de bron. Als u een alleen-lezen versie van deze schijfkopie wilt, kunt u deze converteren naar een alleen-lezen volume in Schijfhulpprogramma, waarbij u kiest om de geconverteerde schijfkopie te bewaren als volume zonder vrije ruimte.";

"FAILURE_SCP_CONNECTION_REFUSED" = "De voorziening Extern inloggen op de andere Macintosh weigerde de verbinding";
"FAILURE_SCP_LOST_CONNECTION" = "De voorziening Extern inloggen op de andere Macintosh accepteerde de verbinding maar weigerde toegang door de systeembeheerder-gebruiker";
"FAILURE_SCP_LOST_CONNECTION_SUGGESTION" = "Controleer of de voorziening “Extern inloggen” actief is in het voorkeurenpaneel Delen en correct ingesteld op de andere Macintosh. Klik op de Help-knop hieronder voor volledige stap-voor-stap instructies voor het instellen van deze voorziening.";

"asr_phase" = "Een kloon op blokniveau uitvoeren...";
"INITIATING_ASR" = "Initiëren van het hulpprogramma voor blokniveau-kopieën...";
"VALIDATE_TARGET" = "De doelschijf controleren...";
"VALIDATE_SOURCE" = "De bronschijf controleren...";
"ERASING_TARGET" = "De doelschijf wissen...";
"VALIDATE_SIZES" = "Controleren of de doelschijf voldoende ruimte heeft...";
"RESTORING" = "Klonen...";
"VERIFYING" = "Controleren...";
"REMOUNTING" = "De doelschijf opnieuw activeren...";
"STOPPING" = "Voorbereiden gereed...";
"ASR_RESTORE_COMPLETE" = "De back-upprocedure is succesvol voltooid";

"FAILURE_NOT_ENOUGH_SPACE" = "De doelschijf heeft niet genoeg ruimte om de back-up te voltooien.";
"FAILURE_NOT_ENOUGH_SPACE_SUGGESTION" = "Verwijder enkele onderdelen van de doelschijf of selecteer een andere schijf met meer ruimte.";
"FAILURE_CANNOT_ERASE_TARGET" = "De doelschijf kon niet worden gewist.";
"FAILURE_CANNOT_ERASE_TARGET_SUGGESTION" = "Zorg dat alle programma's en bestanden zijn gesloten op de schijf.";
"FAILURE_CHECKSUM" = "Verificatie van het doelvolume mislukt!";
"FAILURE_CHECKSUM_SUGGESTION" = "Selecteer het doelvolume opnieuw en ga verder naar back-up op bestandniveau. Een back-up op bestandniveau zal intacte bestanden kopiëren en de bestanden aanwijzen die op slechte media staan.";
"FAILURE_ASR" = "De herstelbewerking is mislukt";
"FAIL_UNMOUNT_SOURCE_BLCOPY" = "De back-up is afgebroken omdat het bronvolume niet gedeactiveerd kon worden.";
"FAIL_UNMOUNT_SOURCE_BLCOPY_SUGGESTION" = "Een kloon op blokniveau vereist dat de bron en het doel deactiveerbaar zijn. Zorg dat alle programma's en bestanden gesloten zijn op het bronvolume.";
"FAIL_REMOUNT_SOURCE_BLCOPY" = "De back-up is afgebroken omdat het bronvolume niet opnieuw geactiveerd kon worden.";
"FAIL_REMOUNT_SOURCE_BLCOPY_SUGGESTION" = "Activeer het bronvolume opnieuw in Schijfhulpprogramma en probeer de bewerking opnieuw.";

"FAILURE_RENAME" = "CCC kon de naam van de doelschijf niet wijzigen naar zijn oorspronkelijke naam.";
"FAILURE_RENAME_SUGGESTION" = "U kunt het volume handmatig van naam wijzigen in de Finder.";
"CCBlockLevelCopyShouldAbort" = "Weet u zeker dat het verificatieproces wilt afbreken?";
"CCBlockLevelCopyShouldAbort_suggestion" = "Als het verificatieproces wordt afgebroken, wordt verondersteld dat het doel incorrect is en opnieuw moet worden gewist. Klik op de knop “?” hieronder voor meer informatie over de consequenties van het afbreken van het verificatieproces";

"FAILURE_ASR_FRAGMENTATION" = "Het bestandssysteem van de bron te zeer gefragmenteerd om door te gaan met een kloon op blokniveau.";
"FAILURE_ASR_FRAGMENTATION_SUGGESTION" = "In tegenstelling tot een kloon op bestandniveau, zal een kloon op blokniveau fragmentatie van het bestandssyteem behouden. Deactiveer de blokniveau optie en ga door met een kloon op bestandniveau";

"CCBlockLevelCopyAborted" = "Het doelvolume moet worden gewist";
"CCBlockLevelCopyAborted_suggestion" = "Stoppen van een blokniveau-kopie laat het doelvolume in inconsistente staat achter. U moet het volume wissen met Schijfhulpprogramma voordat u het doelvolume kunt gebruiken.";

"%@ exited with a non-zero exit status" = "%@ is gestopt met een stopstatus van niet-nul";
"PRE/POST-FLIGHT_ERROR_SUGGESTION" = "U hebt CCC ingesteld om uw back-uptaak te stoppen als uw postflightscript eindigt met een niet-nul stopstatus.";
"FAILURE_ASR_IMAGESCAN_MISSING" = "De hersteltaak is mislukt omdat Apple Softwareherstel geen scaninformatie kon vinden in de schijfkopie. CCC zou dit probleem niet moeten hebben. Kies \"Meld een probleem…\" in CCC's Help-menu om het probleem te melden zodat we kunnen uitzoeken wat er misging.";


"FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR" = "Er zijn mediafouten opgetreden tijdens de back-up.";
"FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_SUGGESTION" = "De back-up was succesvol behalve de onderstaande bestanden en mappen. Klik op een onderdeel voor de juiste handelswijze.";
"FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR" = "Mac OS X gaf aan dat een hardwareprobleem de back-uptaak hinderde.";
"FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR_SUGGESTION" = "Klik op de \"?\" knop hieronder voor suggesties bij hardwareproblemen. Als u aanvullende assistentie nodig hebt voor dit probleem, kiest u \"Stel een vraag over CCC..\" uit het Help-menu voor hulp bij dit probleem.";
"FAILURE_FILESYSTEM_ERROR" = "Fouten die optreden tijdens de back-up suggereren dat er problemen zijn met onderdelen op de bron- en/of doelvolumes.";
"REPAIR_FILESYSTEM_SUGGESTION" = "Gebruik Schijfhulpprogramma om bestandssysteemproblemen te repareren, en probeer de back-uptaak opnieuw. Merk op dat u moet opstarten van uw back-upvolume of de Mac OS X installatie-dvd om het bestandssysteem van uw opstartschijf te repareren. Als het probleem blijft en Schijfhulpprogramma de probleem niet kan vinden of repareren, moet u mogelijk het betreffende volume wissen om de problemen op te lossen. Kies \"Stel een vraag over CCC...\" uit het Help-menu voor meer hulp bij het maken van deze beslissing.";
"FAILURE_ENOMEM" = "CCC liep tegen de grenzen van de systeembronnen aan tijdens de back-up.";
"FAILURE_ENOMEM_SUGGESTION" = "Probeer een back-up van een subset van de bestanden en mappen op het bronvolume te maken. Als het probleem blijft, kies dan \"Stel een vraag over CCC...\" in het Help-menu voor hulp bij dit probleem.";
"FAILURE_CONFLICTING_TASKS" = "Er is een paradoxale fout opgetreden";
"FAILURE_CONFLICTING_TASKS_SUGGESTION" = "Controleer of uw geplande taken zijn ingesteld op verschillende momenten en of u geen identiek ingestelde taken hebt. Om uw geplande taken te bekijken, kiest u \"Geplande taak…\" uit het Carbon Copy Cloner-menu. Als dit probleem blijft, kiest u \"Stel een vraag over CCC…\" uit het Help-menu voor hulp.";
"FAILURE_EROFS" = "CCC kon niet schrijven naar het doel, omdat dat dat volume als alleen-lezen is geactiveerd";
"FAILURE_EROFS_SUGGESTION" = "Probeer het volume te verwijderen en indien van toepassing, fysiek te ontkoppelen van uw computer en vervolgens weer te koppelen. Als het probleem blijft, kies dan \"Stel een vraag over CCC...\" in het Help-menu voor hulp bij dit probleem.";
"FAILURE_TRANSFER_ERRORS" = "De back-uptaak is voltooid, maar er zijn fouten opgetreden bij het overdragen van enkele bestanden.";
"FAILURE_TRANSFER_ERRORS_SUGGESTION" = "De betreffende bestanden en mappen staan hieronder.";
"FAILURE_TRANSFER_ERRORS_SUGGESTION_NO_EC" = "Zie de CCC-foutenrapportage voor meer details.";
"ERROR_RSYNC_INPUT_OUTPUT_ERROR_SKIP_DELETE_SUGGESTION" = "Om onverhoopt gegevensverlies te voorkomen op de bestemming, heeft CCC niets meer verwijderd van de bestemming vanaf het moment dat het defecte onderdeel op de bron is gedetecteerd. Verwijder de defecte bestanden en herstel ze van een back-upkopie om het probleem op te lossen.";
"FAILURE_ETIMEDOUT" = "De back-uptaak is afgebroken omdat de bron of de bestemming niet reageerde.";
"FAILURE_ETIMEDOUT_SOURCE" = "De back-uptaak is afgebroken om het bronbestandssysteem niet reageerde.";
"FAILURE_ETIMEDOUT_DEST" = "De back-uptaak is afgebroken omdat het bestemmingbestandssysteem niet reageerde.";
"FAILURE_TOO_MANY_EINVAL" = "De back-uptaak is afgebroken omdat de het bestemmingbestandssysteem niet functioneert.";

"Testing read responsiveness of the source..." = "Bezig de leesreactiesnelheid van de bron te testen...";
"Testing read responsiveness of the destination..." = "Bezig de leesreactiesnelheid van de bestemming te testen...";
"Testing write responsiveness of the destination..." = "Bezig de schrijfreactiesnelheid van de bron te testen...";

"ERROR_RSYNC_REJECTED_BY_WRAPPER" = "De andere Macintosh weigerde CCC's back-uptaak.";
"ERROR_RSYNC_REJECTED_BY_WRAPPER_SUGGESTION" = "Dit resultaat kan worden veroorzaakt door aanpassingen in de \"rsync_wrapper\" beveiligingsinstellingen op de andere Macintosh. Als u geen aanpassingen hebt gedaan in het rsync_wrapper script, kiest u \"Stel een vraag over CCC...\" uit het Help-menu voor hulp bij dit probleem.";

"TRANSFER_ERRORS_LOG_PREFIX" = "##### CCC kwam problemen tegen tijdens de back-up #####\nDe betreffende onderdelen staan samen met de fouten hieronder.\nVoor advies bij het oplossen van deze fouten, bezoekt u http://help.bombich.com/kb/advanced-strategies/the-cloning-coach-expert-advice-for-common-error-conditions.";
"TRANSFER_ERROR_PREFIX" = "Er is een fout opgetreden toen CCC...";
"EC_SRC_FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR" = "Gegevens lezen van de bron";
"EC_DST_FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR" = "Gegevens lezen van of gegevens schrijven naar het doel";
"EC_SRC_FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_SUGGESTION" = "Dit onderdeel staat op een slechte sectie van de harde schijf en kan niet worden hersteld. Verwijder dit onderdeel en herstel deze van een bekende, correcte back-up. Klik op \"?\" voor belangrijke informatie over het oplossen van mediaproblemen.";

"EC_SRC_FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR" = "Communiceren met de bronschijf";
"EC_DST_FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR" = "Communiceren met de doelschijf";
"EC_GENERAL_HARDWARE_PROBLEM_SUGGESTION" = "Deze fout treedt vaak op bij fysieke hardwareproblemen, zoals een slechte kabel, slechte externe schijfkast, of een falende harde schijf. Klik op \"?\" hieronder voor suggesties bij het oplossen van hardwareproblemen.";

"EC_SRC_FAILURE_FILESYSTEM_ERROR" = "Informatie ophalen over dit onderdeel van de bron";
"EC_DST_FAILURE_FILESYSTEM_ERROR" = "Informatie instellen over dit onderdeel op het doel";

"EC_FAILURE_ENOSPC" = "Gegevens schrijven op het doel";
"EC_FAILURE_ENOSPC_NEED_DELETE_PASS_FIRST_SUGGESTION" = "Gebruik de geavanceerde optie \"Start verwijderen op doel vóór kopiëren van nieuwe bestanden\" om wat vrije ruimte te creëren op het doelvolume. Als deze fout terugkomt, verwijder dan wat onderdelen van het doelvolume en leeg de Prullenmand om wat extra vrije ruimte vrij te maken, en probeer de back-uptaak opnieuw. Als er een map _CCC Archives is aan de basis van het doel, kunt u deze map verwijderen als er niets in staat dat u wilt behouden.";


"EC_FAILURE_ENOMEM" = "Reserveren van geheugen voor de informatie over dit onderdeel.";
"EC_FAILURE_ENOMEM_SUGGESTION" = "Specifiek bij het maken van een back-up van miljoenen bestanden met geavanceerde bevoegdheden, kan CCC uit zijn toegekende systeemgeheugen lopen. Probeer een back-up te maken van een subset van de bestanden en mappen op het bronvolume. Als deze fout blijft, kiest u \"Stel een vraag over CCC...\" uit het Help-menu voor hulp.";

"EC_FAILURE_CONFLICTING_TASKS" = "De vermelding van dit onderdeel aanpassen in het bestandssysteem op het doel";
"EC_FAILURE_CONFLICTING_TASKS_SUGGESTION" = "Dit type probleem treedt op wanneer twee identiek-ingestelde taken (bijv. zelfde bron en doel) lopen op hetzelfde moment, en met elkaar in conflict raken. Controleer of uw geplande taken zijn ingesteld op verschillende momenten en of u geen identiek-ingestelde taken hebt. Als het probleem blijft kiest u \"Stel een vraag over CCC…\" in het Help-menu voor hulp.";

"EC_FAILURE_EROFS" = "Gegevens proberen te schrijven op het doel";
"EC_FAILURE_EROFS_SUGGESTION" = "Het doelvolume is geactiveerd als \"alleen-lezen\", en daarom kan CCC geen wijzigingen aanbrengen op dit volume. Probeer het volume te verwijderen en indien van toepassing, fysiek te ontkoppelen van uw computer en vervolgens weer te koppelen. Als het probleem blijft, kies dan \"Stel een vraag over CCC...\" in het Help-menu voor hulp bij dit probleem.";

"EC_SRC_AFP_EMFILE" = "Proberen de resourcevork van dit bestand op de bron te lezen";
"EC_SRC_AFP_EMFILE_SUGGESTION" = "Het bronvolume is geactiveerd met Apple's \"Aple File Sharing\"-protocol. Een bronlimitatie op de server verhindert dat CCC de resourcevork van dit bestand opent om te schrijven. Dit is een bekend probleem dat optreedt bij het kopiëren van een groot aantal bestanden met resourcevorken naar Apple File Sharing-volumes. Om dit probleem te omzeilen, kunt u met SMB verbinden.";

"EC_DST_AFP_EMFILE" = "Proberen de resourcevork van dit bestand op de bron te schrijven";
"EC_DST_AFP_EMFILE_SUGGESTION" = "Het doelvolume is geactiveerd met Apple's \"Aple File Sharing\"-protocol. Een bronlimitatie op de server verhindert dat CCC de resourcevork van dit bestand opent om te schrijven. Dit is een bekend probleem dat optreedt bij het kopiëren van een groot aantal bestanden met resourcevorken naar Apple File Sharing-volumes. Om dit probleem te omzeilen, kunt u met SMB verbinden.";

"EC_SRC_FAILURE_ENOTCONN" = "Communiceren met het bronvolume";
"EC_DST_FAILURE_ENOTCONN" = "Communiceren met het doelvolume";
"FAILURE_ENOTCONN_SUGGESTION" = "Als het betreffende volume een netwerkvolume is, deactiveert u het netwerkvolume en herstart u de computer of het apparaat dat het netwerkdeelpunt bevat, Daarna activeert u het netwerkvolume opnieuw en start u de back-uptaak opnieuw. Als het probleem blijft, kiest u \"Stel een vraag over CCC...\" uit het Help-menu voor hulp.";

"ERROR_RSYNC_COULD_NOT_MAKE_WAY_FOR_NEW_TYPE_%@" = "Kon onderdeel niet vervangen (verkeerd type): %@";


"TRY_DISKUTIL_THEN_REPORT_SUGGESTION" = "Gebruik Schijfhulpprogramma om bestandssysteemproblemen te repareren op de bron en het doel, of verwijder en (indien van toepassing) herstel de betreffende onderdelen van uw back-upvolume. Merk op dat u moet opstarten van uw back-upvolume of de Mac OS X installatie-dvd om het bestandssysteem van uw opstartschijf te repareren. Als het probleem blijft en Schijfhulpprogramma geen problemen meldt op de bron of het doel, kiest u \"Stel een vraag over CCC...\" in het Help-menu voor hulp bij dit probleem.";
"FS_MODIFICATION_FAILURE" = "Bestandssysteemproblemen kunnen verhinderen dat CCC de vermelding van een bestand of map in het bestandsyssysteem wijzigt. Schijfhulpprogramma kan deze problemen helaas mogelijk niet detecteren en repareren, omdat het alleen de status van onderdelen in het bestandssysteem controleert en niet de mogelijkheid ze te wijzigen. Klik op de knop \"?\" hieronder voor een lijst met mogelijke oplossing voor dit probleem.";

"NAS_EINVAL_SUGGESTION" = "Deze fout is mogelijk veroorzaakt door een probleem met de voorziening Bestandsdelen voor uw netwerkvolume. Klik op \"?\" voor een lijst met suggesties voor oplossingen bij dit probleem.";

"FAILURE_EACCES" = "Informatie ophalen over dit onderdeel";
"FAILURE_EACCES_SUGGESTION" = "Meestal is antivirussoftware verantwoordelijk voor verhindering van toegang tot een bestand. Gebruik uw antivirussoftware om te scannen en geïnfecteerde bestanden te verwijderen van de bron en het doel, en probeer de back-uptaak opnieuw. Als u geen antivrussoftware gebruikt, kiest u \"Meld een probleem...\" from CCC's Help menu to get help resolving this issue.";
"FAILURE_EACCES_NETWORK_SOURCE_SUGGESTION" = "Het account dat u hebt gebruikt om het bronvolume te activeren heeft onvoldoende bevoegdheden voor het lezen van dit onderdeel of zijn attributen. Wijzig de bevoegdheden van dit onderdeel op de broncomputer of sluit deze uit van deze back-uptaak om deze foutmelding te voorkomen.";
"FAILURE_EACCES_NETWORK_DEST" = "Attributen aanpassen van dit onderdeel";
"FAILURE_EACCES_NETWORK_DEST_SUGGESTION" = "Het account dat u hebt gebruikt om het doelvolume te activeren heeft onvoldoende bevoegdheden voor het maken of schrijven van dit onderdeel. Wijzig de bevoegdheden van dit onderdeel op de doelcomputer of negeer het bestand in deze back-uptaak om deze foutmelding te voorkomen. U kunt ook proberen een back-up in een andere map op dit volume te maken, of de back-up te maken in een schijfkopie op dit volume.";
"ERROR_RSYNC_ACL" = "Geavanceerde toegangsbevoegdheden instellen";

"ERROR_RSYNC_BACKUP" = "Dit onderdeel archiveren of verwijderen";
"ERROR_RSYNC_BACKUP_EINVAL_SUGGESTION" = "Dit onderdeel is waarschijnlijk defect op het doelvolume. Verwijder dit onderdeel handmatig van het doelvolume zodat CCC het onderdeel goed kan bijwerken tijdens de volgende back-uptaak.";
"ERROR_RSYNC_BACKUP_ENAMETOOLONG_SUGGESTION" = "De naam van dit onderdeel is te lang voor het doel en kan neit worden verplaatst. Verwijder dit onderdeel handmatig van het doel en overweeg de bronbestandnaam te wijzigen of diep geneste mappen naar boven te halen zodat dit niet meer voorkomt.";
"WARNING_LOW_SPACE" = "Dit onderdeel archiveren (weinig schijfruimte)";
"WARNING_LOW_SPACE_SUGGESTION" = "Uw doel heeft mogelijk weinig vrije ruimte. Probeer oudere, gearchiveerde onderdelen te verwijderen, leeg de Prullenmand, en probeer de taak opnieuw.";

"ERROR_RSYNC_FLIST" = "Informatie ophalen over dit onderdeel (bron)";
"ERROR_RSYNC_FLIST_INVALID_SYMLINK" = "Het onderdeel ophalen waarnaar deze symbolische koppeling verwijst";

"ERROR_RSYNC_GENERATOR_CANNOT_DELETE_NONEMPTY_DIR" = "Verwijderen van dit onderdeel van het doel";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_CANNOT_DELETE_NONEMPTY_DIR_SUGGESTION" = "Er is mogelijk een aangepast filter dat een onderdeel in deze map beschermt, waardoor CCC deze niet kan verwijderen. U kunt het aangepaste filter wijzigen om de bescherming op te heffen, of deze map gewoon handmatig verwijderen in de Finder.";
"ERROR_RSYNC_COULD_NOT_MAKE_WAY_FOR_NEW_TYPE" = "Onderdeel vervangen op doel";
"ERROR_RSYNC_COULD_NOT_MAKE_WAY_FOR_NEW_TYPE_SUGGESTION" = "Deze foutconditie is uitgebreid gedocumenteerd in de documentatie. Klik op de knop \"?\" voor meer informatie bij het oplossen van dit probleem.";

"ERROR_RSYNC_GENERATOR_DELETE" = "Verwijderen van het te-vervangen onderdeel";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_DELETE_SUGGESTION" = "U kunt dit onderdeel met de hand verwijderen in de Finder om het probleem te verhelpen.";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_HARD_LINK" = "Een harde koppeling maken";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_BACKUP" = "Dit onderdeel archiveren of verwijderen";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_MKDIR" = "Een map maken (mogelijk een bovenliggende map)";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_MODIFY_PERMS" = "Bevoegdheden instellen";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_SYMLINK" = "Een symbolische koppeling maken";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_MKNOD" = "Een apparaatbestand maken";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_STAT" = "Informatie ophalen over dit onderdeel (doel)";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_OPEN" = "Het bestand openen voor schrijven (doel)";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_OPEN_BACKUP" = "Het back-upbestand openen voor schrijven";

"ERROR_RSYNC_HLINK" = "Een harde koppeling maken";

"ERROR_RSYNC_SYS_IMMUTABLE" = "Beveiliging van een bestand of map op het doel opheffen";
"ERROR_RSYNC_SYS_IMMUTABLE_SUGGESTION" = "Het OS staat niet toe dat onderdelen worden gekopieerd in of verwijderd van niet-muteerbare systeemmappen. Kies \"Stel een vraag over CCC...\" in het Help-menu voor hulp bij dit probleem.";
"ERROR_RSYNC_RECEIVER_MKSTEMP" = "Een bestand op het doel maken";
"ERROR_RSYNC_RECEIVER_RECV_DATA" = "Lezen van of schrijven naar het doelbestand";
"ERROR_RSYNC_RECEIVER_RECV_DATA_SUGGESTION" = "Verwijder dit bestand van het doel, en probeer de back-uptaak opnieuw.";
"ERROR_RSYNC_RECEIVER_RENAME" = "Naam van onderdeel wijzigen op het doel";
"ERROR_RSYNC_RECEIVER_OTHER" = "Dit onderdeel wijzigen op het doel";
"ERROR_RSYNC_ENAMETOOLONG" = "De naam van dit onderdeel is te lang";
"ERROR_RSYNC_ENAMETOOLONG_SUGGESTION" = "Wijzig de naam van dit bestand in de Finder (opde bron), en probeer de back-uptaak opnieuw.";

"ERROR_RSYNC_RSYNC_FILE_ATTRS" = "Attributen instellen van dit onderdeel";
"ERROR_RSYNC_RSYNC_FINISH" = "Dit onderdeel op zijn plaats zetten op het doel";

"ERROR_RSYNC_SENDER_OPEN" = "Het bestand openen voor lezen op de bron";
"ERROR_RSYNC_SENDER_READ" = "Gegevens lezen van dit bestand op de bron";
"ERROR_RSYNC_SENDER_READ_SUGGESTION" = "Probeer dit bestand met de hand te kopiëeren in de Finder. Als de Finder problemen heeft met het kopiëren van dit bestand, verwijdert u het en herstelt u het vanaf de back-upkopie.";
"ERROR_FILE_GOT_SMALLER" = "Dit bestand werd kleiner terwijl CCC het kopieerde";
"ERROR_FILE_GOT_SMALLER_SUGGESTION" = "Stop het programma dat schrijft naar dit bestand en probeer de back-uptaak opnieuw.";

"ERROR_RSYNC_XATTR_LIST" = "Lijst ophalen van uitgebreide attributen";
"ERROR_RSYNC_XATTR_LIST_SUGGESTION" = "Als het bronvolume niet de HFS+ indeling heeft, dan zal deze fout optreden als het bestandsysteem van het volume geen uitgebreide attributen ondersteunt. U kunt uitgebreide attributen activeren om dit probleem te verhelpen, of deze fouten negeren als behoud van uitgebreide attributen (resourcevorken, Finder info, etc.) niet vereist is.";
"ERROR_RSYNC_XATTR_GET" = "Uitgebreid attribuut ophalen";
"ERROR_RSYNC_XATTR_SET" = "Uitgebreide attributen aanpassen van dit onderdeel";
"ERROR_RSYNC_XATTR_GET_ALLOCATE" = "De resourcevork van dit bestand overbrengen";
"ERROR_RSYNC_XATTR_GET_ALLOCATE_SUGGESTION" = "Dit bestand heeft een ongebruikelijk grote resourcevork en het OS weigerde de door CCC benodigde hoeveelheid geheugen om dit onderdeel te kopiëren. U kunt dit probleem omzeilen door het bestand handmatig te kopiëren naar de juiste map op het doel, of door het bestand te negeren in uw back-up. Als het bestand regelmatig wijzigt, kunt u er een losse back-uptaak voor maken. Zolang u het bestand met een minimaal aantal anderen bestanden, zou CCC succesvol een back-up moeten kunnen maken. Wanneer u het met een half miljoen andere bestanden kopieert, kan CCC tegen geheugenlimitaties aanlopen.";
"FAILURE_EFBIG" = "Dit bestand of een attribuut van dit bestand, is te groot";
"FAILURE_EFBIG_SUGGESTION" = "Het onderliggende bestandssysteem ondersteunt een bestand van deze grootte niet, of kan zijn grote uitgebreide attribuut niet lezen of schrijven. Negeer dit bestand in uw back-uptaak om dit probleem te voorkomen of kies een doelvolume zonder deze bestandssysteemlimitatie.";
"ERROR_RSYNC_XATTR_TOO_LARGE_%@_%@_%@" = "Het \"%2$@\" uitgebreide attribuut \"%1$@\" is te groot (%3$@ bytes) om beohuden te blijven op het doel.";


"target_was_corrupted_reformatting_%@" = "Er is een fout opgetreden bij het opschonen van het doelvolume \"%@\"";
"diskutil_erase_start" = "Starten...";
"diskutil_erase_unmount" = "Het volume deactiveren...";
"diskutil_erase_erasing" = "Opnieuw wissen...";
"diskutil_erase_initialized" = "Opnieuw wissen gereed";
"diskutil_erase_mounting" = "Volume opnieuw activeren...";
"diskutil_erase_finished" = "Opschonen gereed";

"FAILURE_DISKUTIL" = "CCC kon de kopie op blokniveau niet voltooien, en kon ook het doelvolume niet wissen.";
"FAILURE_DISKUTIL_DISK_HAS_FS_CORRUPTION" = "Schijfhulpprogramma heeft bestandssysteemproblemen gevonden op de geselecteerde bron";
"FAILURE_DISKUTIL_DISK_HAS_FS_CORRUPTION_SUGGESTION" = "Kies het functie \"Repareer schijf\" in Schijfhulpprogramma om de bestandssysteemproblemen op te lossen op dit volume en probeer opnieuw.";
"FAILURE_DISKUTIL_DECRYPT_69741" = "Het gekozen volume is niet geschikt voor terugdraaien omdat het niet gemaakt is via conversie of omdat het geen deel is van een eenvoudige opstelling met één logisch en één fysiek volume.";
"FAILURE_DISKUTIL_DECRYPT_69741_SUGGESTION" = "Gebruik Schijfhulpprogramma om het volume te wissen als onbeveiligd volume.";
"FAILURE_DISKUTIL_RESIZE_MISMATCHING_DEVID" = "Schijfhulpprogramma heeft de grootte van het donorvolume gewijzigd, maar het apparaat-id van het donorvolume is gewijzigd.";
"FAILURE_DISKUTIL_RESIZE_SUGGESTION" = "Om aan de voorzichtige kant te zijn, zal CCC het herstelproces afbreken. Na onderzoek naar de staat van uw volumes, kunt u het nieuwe Recovery HD-volume aanwijzen en het herstelproces opnieuw proberen. Als er iets niet goed lijkt, partitioneert u de doelschijf opnieuw in Schijfhulpprogramma voordat u het Recovery HD-volume opnieuw probeert te herstellen.";
"FAILURE_DISKUTIL_RESIZE_FAILED" = "Schijfhulpporgramma kon het donorvolume niet van grootte wijzigen.";
"DCCRecoveryHDTooLarge" = "Schijfhulpprogramma heeft een Recovery HD-volume gemaakt, maar deze is een stuk groter dan CCC vroeg.";
"restart_try_again" = "Herstart uw Mac en probeer de taak opnieuw.";
"modifying_basesystem" = "CCC toevoegen aan de BaseSystem-schijfkopie...";
"copying_basesystem" = "Mac OS X kopiëren naar het doel Recovery HD-volume...";
"rec_hd_ccc_description" = "Herstel een Time Machine-momentopname of een CCC-back-up";


"DELETE" = "Mappen op het doel scannen op onderdelen die zijn verwijderd op de bron...";

"Save Carbon Copy Cloner Error Report" = "Bewaar Carbon Copy Cloner foutrapportage";
"Show Report" = "Toon rapport";
"CCC Error Report" = "CCC-foutrapport";
"Backing up \"%@\" to \"%@\"..." = "Back-up maken van \"%@\" op \"%@\"...";

"smtpRequiresPasswordPrompt" = "Voer de instellingen in die u gebruikt voor het versturen van e-mail.";
"smtpVerifyPasswordPrompt" = "Controleer de instellingen die u gebruikt voor het versturen van e-mail.";
"Configure an account..." = "Stel een account in...";
"test_email_subject" = "Testmelding van Carbon Copy Cloner";
"test_email_body_%@_%@" = "Dit is een testmelding van de \"%@\" back-uptaak die is ingesteld in Carbon Copy Cloner.\n\nTaakinstellingen:\n%@";
"CCGetPasswordFromKeychainFailed" = "CCC kon het wachtwoord niet ophalen uit de CCC-sleutelhanger";
"CCGetPasswordFromKeychainFailed_SUGGESTION" = "Probeer de accountinstellingen opnieuw in te voeren en probeer de taak opnieuw. Als het probleem blijft, kies dan \"Stel een vraag over CCC...\" in het Help-menu voor hulp bij dit probleem.";

"Backup Started" = "Back-up gestart";
"Backup Finished Successfully" = "Back-up succesvol voltooid";
"Backup Finished With Errors" = "Back-up voltooid met fouten";

"Source volume:_%@" = "Bronvolume:\t\t\t%@\n";
"Destination volume:_%@" = "Doelvolume:\t\t%@\n";
"Task settings:_%@" = "Taakinstellingen:\n%@\n\n";
"Start time:_%@" = "Starttijd:\t\t\t\t%@\n";
"Time elapsed:_%@" = "Duur:\t\t\t%@\n";
"Data copied:_%@" = "Gegevens gekopieerd:\t\t\t%@\n";
"Total data in file set:_%@" = "Totaal aan gegevens in bestandset:\t\t%@\n";
"Regular files copied:_%d" = "Gewone bestanden gekopieerd:\t\t%d\n";

"Choose a shell script to run before copying files..." = "Kies een shellscript om te starten voor kopiëren van bestanden...";
"Choose a shell script to run after copying files..." = "Kies een shellscript om te starten na kopiëren van bestanden...";

"local_volumes" = "Lokale volumes";
"network_volumes" = "Netwerkvolumes";
"remote_macintoshes" = "Andere Macs";
"choose_folder" = "Kies een map...";
"choose_source_folder_prompt" = "Kies een bronmap";
"choose_dest_folder_prompt" = "Kies een doelmap";
"Custom" = "Aangepast";

"FAILURE_ENOSPC" = "Het doelvolume is vol";
"FAILURE_ENOSPC_SUGGESTION" = "Verwijder enkele onderdelen van het doelvolume en leeg de Prullenamdn om vrije ruimte te creëren, en probeer de back-uptaak opnieuw. Als u CCC hebt ingesteld om gewijzigde of verwijderde onderdelen te archiveren, overweegt u dan om een ruimere opschooninstelling te hanteren voor de volgende back-uptaak.";
"FAILURE_ENOSPC_DMG_SUGGESTION" = "CCC stelt de capaciteit van uw schijfkopie initieel in op de hoeveelheid vrije ruimte op de onderliggende schijf. Als u ruimte vrij hebt gemaakt op de schijf nadat u de schijfkopie hebt gemaakt, kunt u de capaciteit van de schijfkopie handmatig vergroten in Schijfhulpprogramma:

1. Verwijder het volume van de schijfkopie als deze geactiveerd is
2. Sleep het schijfkoiebestand naar de linkerkant van het Schijfhulpprogramma-venster
3. Klik op de schijfkopie
4. Kies \"Wijzig grootte...\" uit het menu Schijfkopieën en vergroot naar wens.";






"user_selected_target_as_root" = "U hebt de opstartschijf van uw computer geselecteerd als doel voor deze back-uptaak.";
"alternatives_to_restoring_system" = "Om systeeminstabiliteit te voorkomen, heeft CCC een filter toegepast dat systeembestanden negeert in de back-uptaak.\n\nAls u uw Mac OS X systeembestanden wilt herstellen, herstart u uw computer vanaf het back-upvolume en probeert u de back-uptaak opnieuw.\n\nAls u één bepaald onderdeel of map wilt herstellen, klikt u dan op de knop \"?\" voor aanvullende suggesties.";
"dont_display_this_alert" = "Toon deze waarschuwing niet opnieuw";
"ownership_must_be_enabled_for_dest_startup_disk_%@" = "\"%@\" cannot be specified as the source when the startup disk is specified as the destination.";
"ownership_must_be_enabled_for_dest_startup_disk_info" = "When specifying your startup disk as the destination, the source volume must have ownership enabled. Please choose \"Choose a folder\" from the Source and Destination menus to specify a specific folder on each the source and destination instead.";

"%@_must_be_larger_than_%@" = "• \"%@\" moet tenminste 8KB groter zijn dan \"%@\" voor een kloon op blokniveau.\n";
"second_opinion" = "• Klik op het hangslotsymbool om te authenticeren en selecteer het doelvolume opnieuw voor een second opinion.\n";
"%@_startup_disk_cannot_be_unmounted" = "• \"%@\" kan niet worden gedeactiveerd voor een kloon op blokniveau, omdat het de opstartschijf is.\n";
"%@_is_not_a_local_volume" = "• \"%@\" is geen lokaal volume. CCC kan alleen een kloon op blokniveau uitvoeren tussen twee lokaal-geactiveerde volumes.\n";
"cant_block_clone_from_folder" = "• CCC kan geen kloon op blokniveau uitvoeren van een map. U moet het volume kiezen als de bron.\n";
"cant_block_clone_to_folder" = "• CCC kan geen kloon op blokniveau uitvoeren naar een map. U moet het volume kiezen als het doel.\n";
"target_dmg_resides_on_source_%@" = "• CCC zal \"%@\" niet kunnen deactiveren, omdat u ervoor hebt gekozen om de doelschijfkopie op dat volume te bewaren.\n";
"source_filesystem_not_supported_for_block_copy_%@" = "• De bestandssysteemstructuur van \"%@\" wordt niet ondersteund voor klonen op blokniveau";
"avoiding_asr_bug_%@" = "• Het bronvolume is groter dan 2TB en u hebt een OS dat ouder is dan Lion. Versies van Mac OS X voor Lion kunnen mogelijk geen volledige kloon op blokniveau maken van volumes die groter zijn dan 2TB.";
"cant_block_clone_to_zfs" = "• CCC kan geen blokniveaukloon maken op een ZFS-volume.";

/* E.g. CCC will prune items that were archived more than 3 <<days>> ago. */
"days" = "dagen";

/* This is the title to a collection of settings that defines how existing files on the destination will be handled */
"dest_intentions_safety_backup" = "Archiveer tijdelijk gewijzigde en verwijderde onderdelen";
/* This is the title to a collection of settings that defines how existing files on the destination will be handled */
"dest_intentions_traditional_clone" = "Verwijder alles dat niet bestaat op de bron";
/* This is the title to a collection of settings that defines how existing files on the destination will be handled */
"dest_intentions_restore" = "Behoud nieuwere bestanden, verwijder niets";
"dest_intentions_custom_settings" = "Maak een nieuwe set instellingen...";
"dest_intentions_dest_is_empty" = "Back-up op een leeg volume";

"opt_summary_CloneWithSafetyNet" = "Deze set \"laag-risico\" instellingen wordt aanbevolen voor nieuwe gebruikers als het doel niet alleen voor deze back-uptaak wordt gebruikt.\n\nCCC zal eerder gearchiveerde bestanden opschonen totdat 15GB vrije ruimte beschikbaar is op het doel. Tijdens de back-up zal CCC oudere versies van gewijzigde bestanden en bestanden verwijderd sinds de vorige back-up, verplaatsen naar de map \"_CCC Archives\" op het doel. Bestanden en mappen aan de basis van het doel die niet bestaan op de bron worden met rust gelaten.";

"opt_summary_CloneWithoutSafetyNet" = "Deze set instellingen biedt een \"traditionele\" kloon zonder het vangnet van archivering. — bestanden en mappen die alleen op het doel staan worden permanent verwijderd. Als u bestanden en mappen op het doel bewaart die niet bestaan op de bron, zal CCC deze onderdelen permanent verwijderen.\n\nDeze set instellingen is ideaal als u het doel alleen voor deze back-uptaak gebruikt, en voor gebruikers die geen onderdelen willen behouden die al op de bron waren verwijderd.";

"opt_summary_Restore" = "Deze set instellingen is van toepassing als u bestanden en mappen herstelt van een back-up op het oorspronkelijke volume. Bestanden die nieuwer zijn op het doel worden niet overschreven en bestanden die alleen bestaan op het doel worden met rust gelaten. Oudere versies van gewijzigde bestande worden gearchiveerd en CCC zal opschonen van archieven overslaan.\n\nDeze set instellingen is niet van toepassing op herstellen van het besturingssysteem of programma's op een bestaande installatie van Mac OS X. Als u bestanden herstelt of het besturingssysteem, kunt u beter een van de andere sets instellingen gebruiken.";

/* Do not localize <dest> */
"opt_summary_block_copy" = "CCC zal bestanden en mappen die momenteel op <dest> staan direct verwijderen. Eventuele eerder gearchiveerde onderdelen die bestaan op <dest> worden ook verwijderd.";
/* Do not localize <dest> */
"opt_summary_new_read_only_disk_image" = "Archiveringsinstellingen niet van toepassing, <dest> is een leeg volume.";

"opt_summary_dest_should_be_bootable" = "\n\nAfgezien van hardwarecompatibiliteitsproblemen, zou het doelvolume opstartbaar moeten zijn.";

"opt_summary_del_trash" = "• Bestanden en mappen die alleen bestaan op het doel worden verplaatst naar de Prullenmand.";
"opt_summary_del_archive" = "• Bestanden en mappen die alleen bestaan op het doel worden verplaatst naar de map \"_CCC Archives\".";
"opt_summary_del_delete" = "• Bestanden en mappen die alleen bestaan op het doel worden permanent verwijderd.";
"opt_summary_del_nothing" = "• Bestanden en mappen die alleen bestaan op het doel worden ongemoeid gelaten.";

"opt_summary_del_before" = " CCC zal eerst alles verwijderen voordat het gaat kopiëren.";
"opt_summary_del_protect" = " Bestanden en mappen aan de basis van het doel worden met rust gelaten als ze niet bestaan op de bron.";
"opt_summary_del_archive_excluded" = " Onderdelen op het doel (bijv. van een vorige back-up) die u hebt uitgelsoten van de back-uptaak worden gearchiveerd.";
"opt_summary_del_trash_excluded" = " Onderdelen op het doel (bijv. van een vorige back-up) die u hebt uitgelsoten van de back-uptaak worden verplaatst naar de Prullenmand.";
"opt_summary_del_delete_excluded" = " Onderdelen op het doel (bijv. van een vorige back-up) die u hebt uitgelsoten van de back-uptaak worden onmiddellijk en permanent gewist.";

"opt_summary_mod_standard" = "• Bestanden op het doel worden alleen bijgewerkt als de grootte of de wijzigingsdatum verschilt.";
"opt_summary_mod_update" = "• Bestanden op het doel worden alleen bijgewerkt als ze nieuwer zijn op de bron.";
"opt_summary_mod_update_no_bullet" = " Bestanden op de bestemming worden alleen bijgewerkt als ze nieuwer zijn op de bron.";
"opt_summary_mod_checksum" = " CCC zal ook een controlegetal gebruiken voor de detectie en vervanging van defecte bestanden op het doel.";

"opt_summary_mod_archive" = "• Oudere versies van gewijzigde bestanden worden gearchiveerd.";
"opt_summary_mod_trash" = "• Oudere versies van gewijzigde bestanden worden naar de Prullenmand verplaatst.";
"opt_summary_mod_overwrite" = "• Oudere versies van gewijzigde bestanden worden niet gearchiveerd.";

"opt_summary_prune_never" = "• CCC zal geen gearchiveerde onderdelen opschonen.";
"opt_summary_prune_size_%@" = "• CCC zal gearchiveerde onderdelen opschonen, groter dan %@.";
/* Do not localize <dest> */
"opt_summary_prune_freespace_%@" = "• CCC zal gearchiveerde onderdelen opschonen totdat er %@ vrije ruimte beschikbaar is op het <dest>volume.";
"opt_summary_prune_time_%@_%@" = "• CCC zal onderdelen opschonen die meer dan %@ %@ geleden zijn gearchiveerd.";

"archive_opts_description_deletedItems_archive" = "CCC zal alle onderdelen die uniek zijn voor het doel verplaatsen naar een archiefmap.";
"archive_opts_description_deletedItems_moveToTrash" = "CCC zal alle onderdelen die uniek zijn voor het doel verplaatsen naar de Prullenmand. Deze onderdelen worden niet gewist van het doel totdat u de Prullenmand leegt. Gearchiveerde onderdelen in de Prullenmand zijn echter deel van automatische opschoning zoals hieronder gedefinieerd.";
"archive_opts_description_deletedItems_deleteImmediately" = "CCC zal onmiddellijk alle bestanden en mappen wissen die alleen op het doel bestaan. Onderdelen die worden gewist staan niet in de Prullenmand; ze worden direct gewist.";
"archive_opts_description_deletedItems_leaveUntouched" = "CCC zal geen onderdelen verwijderen of verplaatsen die unieke zijn voor het doel. Onderdelen die zijn verwijderd van de bron sinds vorige back-ups worden op het doelvolume gelaten. Deze instelling wordt niet aanbevolen voor back-ups van het besturingssysteem. OS back-ups moeten \"conform\" het bronvolume zijn.";

"archive_opts_description_archivedItems_archive" = "In plaats van de vorige back-up van gewijzigde bestanden te overschrijven, zal CCC deze verplaatsen naar een map met de naam \"_CCC_Archives\" aan de basis van het doel. Als u een oudere versie nodig hebt van een document, kunt u dit document op dezelfde plaats vinden als het origineel, te beginnen vanaf de map _CCC_Archives.";
"archive_opts_description_archivedItems_moveToTrash" = "CCC zal de vorige back-up van gewijzigde bestanden verplaatsen naar de Prullemand. Deze onderdelen worden niet gewist van het doel totdat u de Prullenmand leegt. Gearchiveerde onderdelen in de Prullenmand zijn echter deel van automatische opschoning zoals hieronder gedefinieerd.";
"archive_opts_description_archivedItems_overwritten" = "CCC zal de vorige back-up van gewijzigde bestanden verwijderen nadat het vervangende bestand succesvol is gekopieerd naar het doel.";

"archive_opts_description_prune_none" = "CCC niet niet automatisch de inhoud van \"_CCC_Archives\" opschonen aan de basis van het doel. Gearchiveerde bestanden nemen uiteindelijk mogelijk alle vrije ruimte in op het geselecteerde doel, dus moet u periodiek gearchiveerde mappen verwijderen om voldoende vrije ruimte te behouden voor toekomstige back-ups. U kunt de inhoud van de archiefmap verwijderen zonder schade aan de rest van de back-upset.";
"archive_opts_description_prune_size_%@" = "Voordat CCC een back-up van bestanden maakt, zal het de oudste archiefmappen opruimen (in de map \"_CCC Archives\" aan de basis van het doel) totdat de totale grootte van de archieven minder dan %@ is. Merk op dat de kopieerfase daarna mogelijk de totale grootte van de archieven weer boven deze grens brengt.";
"archive_opts_description_prune_freespace_%@" = "Voordat CCC een back-up van bestanden maakt, zal het de oudste archiefmappen opschonen (in de map \"_CCC Archives\" aan de basis van het doel) totdat %@ vrije ruimte beschikbaar is op het doelvolume. Merk op dat de kopieerfase daarna mogelijk de vrije ruimte weer onder deze grens brengt.";
"archive_opts_description_prune_age_%@_%@" = "Voordat CCC een back-up van bestanden maakt, zal het archiefmappen opruimen (in de map \"_CCC Archives\" aan de basis van het doel) die meer dan %@ %@ geleden zijn gemaakt.";

/* E.g. Files and folders at the root level of <dest> will NOT be modified if they do not exist on <<the source>>. */
"the source" = "de bron";

"xattrs_not_preserved_%@_%@" = "\"%@\" ondersteunt geen uitgebreide attributen. Uitgebreide attributen van bestanden en mappen op \"%@\" worden niet behouden.";
"xattrs_not_preserved_details" = "Uitgebreide attributen bevatten diverse soorten informatie die normalerwijs specifiek zijn voor het programma dat ze maakte. Resourcevorken worden ook als uitgebreid attribuut bewaard. Als u een back-up maakt van bestanden met mogelijk resourcevorken of andere uitgebreide attributen, overweegt u dan de back-up te maken op een lokaal HFS+ ingedeeld volume of een schijfkopie op dit volume.";
"acls_not_preserved_%@_%@" = "\"%@\" ondersteunt geen Toegangscontrolelijsten. Toegangscontrolelijsten verbonden met bestanden en mappen op \"%@\" worden niet behouden.";
"acls_not_preserved_details" = "Toegangscontrolelijsten bevatten een granulaire lijst bevoegdheden van gebruikers en groepen voor een bepaald bestand of bepaalde map (bijv. lezen, schrijven, informatie opvragen, verwijderen etc.). Als u handmatig een toegangscontrolelijst hebt ingesteld voor onderdelen op de bron en u deze instellingen wilt behouden op het doel, overweegt u dan de back-up te maken op een lokaal volume met HFS+ indeling of een schijfkopie op dit volume.";
"hardlinks_not_preserved_%@_%@" = "\"%@\" ondersteunt geen harde koppelingen. Harde koppelingen tussen bestanden op \"%@\" worden niet behouden, en elke verwijzing wordt gekopieerd als losstaand bestand.";
"hardlinks_not_preserved_details" = "Van alle hard gekoppelde bestanden kan een prima back-up worden gemaakt, maar ze nemen meer ruimte in op het doelvolume.";
"symlinks_not_preserved_%@_%@" = "Symbolische koppelingen kunnen niet worden gemaakt op \"%@\". Symbolische koppelingen op \"%@\" zullen niet worden gemaakt op het doel.";
"symlinks_not_preserved_details" = "Symbolische koppelingen zijn een speciaal soort bestand die een verwijzin bevatten naar een ander bestand of andere map. Veel programma's (inclusief CCC) bevatten symbolische koppelingen in hun bundels, dus zou een back-up naar dit doel deze verbreken. Als u een back-up maakt van iets anders dan basale bestanden of mappen, overweegt u dan deze te maken op een lokaal, HFS+ ingedeeld volume of een schijfkopie op dit volume.";
"ownership_not_preserved_%@_%@" = "\"%@\" ondersteunt geen eigenaarschap voor bestanden en mappen. Eventuele eigenaarschapinstellingen gekoppeld aan bestanden of mappen op \"%@\" worden niet behouden.";
"ownership_not_preserved_details" = "Bestanden en mappen die naar dit doel worden gekopieerd zullen als eigenaar de gebruiker hebben die het volume activeerde. Als u een back-up aan het maken bent van bestanden en mappen die niet allemaal van dezelfde gebruiker zijn (bijv. uzelf), overweegt u dan de back-up te maken op een lokaal HFS+ ingedeeld volume of een schijfkopie op dit volume.";
"large_ntfs_streams_not_preserved_%@_%@" = "\"%@\" ondersteunt geen uitgebreide attributen groter dan 4KB. Uitgebreide attributen (\"named streams\") groter dan 4KB die zijn gekoppeld aan bestanden en mappen op \"%@\" worden niet behouden.";
"large_ntfs_streams_not_preserved_details" = "Als bestanden op het bronvolume grote uitgebreide attributen hebben die niet kunnen worden behouden, zullen deze incidenten niet als fout worden gemeld, maar wordt het wel gemeld in CCC's logbestand.";
"files_larger_than_4g_excluded_%@_%@" = "\"%@\" ondersteunt geen bestanden groter dan 4GB. Bestanden op \"%@\" die groter zijn dan 4GB worden automatisch uitgesloten van de back-uptaak.";
"files_larger_than_4g_excluded_details" = "De betreffende bestanden worden gemeld aan het einde van de back-uptaak. Als u een back-up moet maken van bestanden groter dan 4GB, dan moet u het doelvolume wissen als Journaled HFS+ in Schijfhulpprogramma.";

"bootability_root_volume_required_%@" = "De back-upinstallatie van Mac OS X zal niet van kunnen worden opgestart. Mac OS X moet worden geïnstalleerd aan de basis van een volume om van te kunnen opstarten.";
"bootability_root_volume_required_details" = "U kunt echter de inhoud van de back-upmap in de toekomst herstellen naar de basis van een ander volume en dat volume kan dan van worden opgestart. Als uw doel is om een back-up te maken waar u nu van kunt opstarten, dan moet u een back-up direct naar de basis van dit volume of de basis van een ander HFS+ ingedeeld volume.";
"bootability_hfs_plus_required_%@" = "Dit doel ondersteunt geen back-up van uw Mac OS X systeembestanden.";
"bootability_hfs_plus_required_details" = "Als u een opstartbare back-up nodig hebt van deze installatie van Mac OS X, kiest u dan als doel voor een HFS+ ingedeeld volume dat direct aan uw Macintosh is verbonden, of vraag CCC om een schijfkopie op dit volume te maken. Klik op de knop \"?\" voor meer informatie over deze limitatie.";
"bootability_source_isnt_hfs" = "Mac OS X systeembestanden kunnen alleen worden overgedragen tussen lokaal verbonden volumes die zijn ingedeeld met HFS+.";
"bootability_source_isnt_hfs_details" = "CCC zal alle andere bestanden en mappen op dit volume kopiëren, maar cruciale attributen van de systeembestanden kunnen niet worden behouden als het bronvolume geen lokaal verbonden, HFS+ volume is.";
"bootability_dest_disk_has_no_recoveryHD" = "Als u het doelvolume als primaire opstartschijf wilt gebruiken dan moet u een Recovery HD-partitie op die schijf maken.";
"bootability_dest_disk_has_no_recoveryHD_details" = "CCC kan de Recovery HD partitie voor u maken en klonen. Open het Schijfcentrum en klik op de tab \"Recovery HD\" voor deze taak. Als u deze doelschijf niet als primaire opstartschijf wilt gebruiken (bijv. bij een eenvoudige back-up), dan hoeft u geen Recovery HD-partitie te maken. CCC maakt standaard een archief van de Recovery HD wat u indien nodig later ook kunt nog gebruiken om een Recovery HD-partitie te maken.";
"bootability_dest_disk_has_outdated_recoveryHD" = "Het besturingssysteem op de Recovery HD-partitie die is gekoppeld aan het doelvolume komt niet overeen met de OS-versie van het bronvolume.";
"bootability_dest_disk_has_outdated_recoveryHD_details" = "Klik op de knop hier onder om het OS op deze Recovery HD-partitie bij te werken.";

"bootability_windows_wont_be_bootable" = "Het doelvolume zal geen opstartbare back-up zijn van uw Windows-installatie.";
"bootability_windows_wont_be_bootable_details" = "Al uw bestanden zijn geback-upt, maar CCC kan geen opstartbare back-up van uw Windows' volume maken. Klik op de knop \"?\" hieronder voor meer informatie over deze beperking.";
"bootability_backup_not_bootable" = "De back-upinstallatie van Mac OS X zal van kunnen worden opgestart.";
"bootability_backup_not_bootable_details" = "U kunt echter de inhoud van de back-up in het vervolg herstellen in de basis van een HFS+ ingedeeld volume, en dat volume zal dan opstartbaar zijn.";
"bootability_device_is_slow_%@" = "Overdracht van bestanden van of naar \"%@\" zal traag zijn.";
"bootability_device_is_slow_details" = "We raden u aan, voor betere prestaties, om dit apparaat direct te koppelen aan een van de USB-poorten op uw Mac; voorkom koppelen van USB-schijven aan een toetsenbord, of USB-hub. Als deze als direct aan een USB-poort op uw Mac is gekoppeld, probeer een andere USB-kabel, of gebruik een Firewire-kabel als het apparaat een Firewire-interface heeft. [Waarom? Mac OS X heeft een extreem lage verbindingssnelheid met dit apparaat onderhandeld (bijv. maximaal 1,5 MB/s bandbreedte)]";

"pruning_archives" = "Gearchiveerde onderdelen opschonen...";
"pruning_%@" = "Inhoud van %@ verwijderen...";
"sparing_%@" = "Inhoud van %@ laten staan...";
"calculating_%@" = "Een lijst maken van de inhoud van %@...";

"CCPruneInternalError" = "Er is een fout opgetreden bij het opschonen van archiefonderdelen.";
"CCPruneFilesystemError" = "Een probleem met het bestandysteem verhinderde archiefopruiming.";
"CCPruneFilesystemError_suggestion" = "Start \"Herstel schijf\" in Schijfhulpprogramma op het doelvolume en probeer de back-uptaak opnieuw. Als het probleem blijft, kiest u \"Stel een vraag...\" uit CCC's Help-menu voor hulp bij dit probleem.";
"CCPruneDeleteFailed" = "CCC kon één of meer archiefmappen niet verwijderen.";
"CCPruneCreateArchiveFailed" = "CCC kon geen archiefmap maken voor deze back-uptaak.";
"CCPruneCreateArchiveFailed_suggestion" = "Controleer of uw de bevoegdheid hebt om te schrijven in de basis van het doel, of deactiveer de archiveringsoptie voor gewijzigde en verwijderde onderdelen, en probeer opnieuw.";

"FAILURE_UPDATE_DYLD" = "Het systeemhulpprogramma dat CCC gebruikt om de Dynamic Link Library Shared Cache te updaten gaf foutmeldingen.";
"FAILURE_KEXTCACHE" = "Het systeemprogramma dat CCC gebruikt voor het bijwerken van Kernel extensioncaches meldde fouten.";
"FAILURE_UPDATE_DYLD_SUGGESTION" = "Controleer of u geen componenten van Mac OS X hebt uitgesloten van de gegevensset, en start de back-uptaak opnieuw. Als dit probleem blijft en u kunt niet opstarten van het back-upvolume, kiest u \"Stel een vraag over CCC...\" uit het Help-menu voor hulp bij dit probleem.";

"hfs" = "Mac OS Uitgebreid (HFS+)";
"msdos" = "MS-DOS";
"ntfs" = "Windows NT-bestandssysteem";
"afpfs" = "AppleShare";
"smbfs" = "Windows-bestandsdeling";
"cifs" = "Windows-bestandsdeling";
"webdav" = "WebDAV";
"exfat" = "ExFAT";
"udf" = "Universele schijfstructuur (UDF)";
"nfs" = "Netwerkbestandssysteem";
"ufs" = "UNIX-bestandssysteem (UFS)";
"Case Sensitive" = "Hoofdlettergevoelig";
"Journaled" = "Journaling ingeschakeld";
"Encrypted" = "Gecodeerd";

"Apple_partition_scheme" = "Apple partitiemap (APM)";
"CD_partition_scheme" = "Cd-partitioneringschema";
"FDisk_partition_scheme" = "FDisk-partitioneringschema";
"GUID_partition_scheme" = "GUID Partition Table (GPT)";
"IONoPartitionScheme" = "Geen partitieindeling";

"%@ (nanoseconds since attached)" = "%@ (nanoseconden sinds activatie)";
"Enable Encryption on %@" = "Activeer codering op \"%@\"";
"Disable Encryption on %@" = "Deactiveer codering op \"%@\"";
"Enabling encryption on %@" = "Codering activeren op %@";
"Disabling encryption on %@" = "Codering deactiveren op %@";

"use_security_pref_pane_to_encrypt_startup_disk" = "Gebruik het voorkeurenpaneel Beveiliging in Systeemvoorkeuren.app om codering van dit volume te regelen";
"CCC Keychain item" = "CCC-sleutelhangeronderdeel";
"ccc_private_keychain" = "CCC-privésleutelhanger";
"%s_keychain_item" = "CCC-sleutelhangeronderdeel for %s";
"Update Now" = "Werk nu bij";
"update_keychain_prompt" = "CCC werkt zijn privésleutelhanger bij\n\nAls u wordt gevraagd om CCC toegang tot een sleutelhangeronderdeel te geven, drukt u dan op \"Sta toe\". Als u CCC geen toegang tot uw sleutelhangeronderdelen geeft, kunt u mogelijk niet meer bij beveiligde back-ups.";


"cs_started" = "CoreStorage bewerking starten...";
"cs_resizing_for_cs_headers" = "Grootte van volume wijzigen zodat CoreStorage Headers passen...";
"cs_creating_cs_lvg" = "Core Storage Logical Volume Group maken...";
"cs_unmounting" = "Volume proberen te deactiveren...";
"cs_switching" = "Het volume converteren in een CoreStorage-volume...";
"cs_waiting_for_lv" = "Wachten totdat het nieuwe CoreStorage-volume verschijnt...";
"cs_mounting" = "Het nieuwe CoreStorage-volume activeren...";
"cs_finished" = "De CoreStorage-bewerking is voltooid";
"cs_revert_started" = "De bewerking starten om dit volume te herstellen...";
"cs_error_occurred_undoing" = "Er is een fout opgetreden, alle wijzigingen ongedaan maken...";
"cs_scheduling_encryption" = "Beveiliging plannen van Core Storage-volume";


"FDEConvertToCSEncryptedFailed" = "Er is een fout opgetreden bij de conversie, dus alle wijzigingen zijn ongedaan gemaakt.";
"FDEConvertToCSEncryptedFailed_suggestion" = "Koppel de schijf los van uw Mac (of herstart als het een interne is), en probeer de taak opnieuw. Als de fout blijft, gebruikt u Schijfhulpprogramma om de schijf te wissen als \"Mac OS uitgebreid (Journaled, Gecodeerd)\" in plaats van te trachten te converteren naar een gecodeerd volume.";
"FDEConvertToCSEncryptedFailed_69774" = "Er is een fout opgetreden bij de conversie, dus alle wijzigingen zijn ongedaan gemaakt. Dit volume kan mogelijk niet worden geactiveerd totdat deze is verwijderd en opnieuw geactiveerd.";
"FDEUpdateUUIDInKeychainFailed" = "Er is een fout opgetreden bij het bijwerken van de UUID in het sleutelhangeronderdeel van dit volume";
"FDEUpdateUUIDInKeychainFailed_suggestion" = "Als u dit volume als bron of doel opgeeft in een geplande taak, dan wordt u weer om het wachtwoord gevraagd. Noteer het wachtwoord nu ergens als u dat niet al hebt gedaan, want het is momenteel niet opgeslagen in een sleutelhanger.";
"ERROR_DISKUTIL_CSE_UNMOUNT" = "Beveiliging is geactiveerd, maar het oorspronkelijke volume kon niet worden gedeactiveerd";
"ERROR_DISKUTIL_CSE_UNMOUNT_SUGGESTION" = "Ontkoppel deze schijf en koppel deze opnieuw, of herstart als het een interne schijf is.";
"FAILURE_CSE_INVALID_LVUUID" = "Het fysieke apparaat voor het gevraagde, beveiligde volume is niet beschikbaar";
"FAILURE_CSE_ALREADY_ENCRYPTED" = "Dit volume is al gepland voor beveiliging";

"encryption_tip_already_encrypted" = "FileVault is al actief op dit volume\n\nMeer informatie over FileVault via https://support.apple.com/kb/HT4790.";
"encryption_tip_not_encrypted" = "Dit volume is niet beveiligd. Om FileVault te activeren op dit volume:\n\n1. Gebruik CCC om een back-up te maken van uw installatie van OS X op dit volume.\n2. Gebruik CCC om een Recovery HD aan dit volume te koppelen (klik op de knop \"Recovery HD…\" onderaan dit venster)\n3. Start u Mac op van het back-upvolume\n4. Activeer FileVault-beveiliging in het Systeemvoorkeurenpaneel \"Beveiliging & privacy\"\n5. Herstart uw Mac van uw primaire opstartschijf\n6. Stel CCC in voor normale back-ups op uw beveiligde back-upvolume.\n\n\nMeer informatie over FileVault via https://support.apple.com/kb/HT4790.";
"encryption_tip_not_eligible_not_guid" = "Beveiliging kan niet worden geactiveerd op dit volume\n\nBeveiliging kan alleen worden geactiveerd op Journaled HFS+ volumes op een schijf is ingedeeld met het GUID Patition Table (GPT) partitieindeling. Als u beveiliging wilt activeren op dit volume, gebruikt u Schijfhulpprogramma om de onderliggende schijf in te delen met de GPT-partitieindeling.\n\nMeer informatie over FileVault via https://support.apple.com/kb/HT4790.";
"encryption_tip_not_eligible_not_hfs" = "Beveiliging kan niet worden geactiveerd op dit volume\n\nBeveiliging kan alleen worden geactiveerd op Journaled HFS+ volumes op een schijf die is ingedeeld met de GUID Partition Table (GPT) partitieindeling. Als u meer beveiliging op dit volume wilt activeren, gebruikt u Schijfhulpprogramma om het volume opnieuw in te delen als \"Mac OS uitgebreid (journaled, beveiligd)\".\n\nMeer informatie over FileVault via https://support.apple.com/kb/HT4790.";
"encryption_tip_not_eligible_is_RAID" = "Beveiliging kan niet worden geactiveerd op dit volume\n\nU kunt geen AppleRAID-volume converteren naar Core Storage.\n\nMeer informatie over FileVault via https://support.apple.com/kb/HT4790.";
"encryption_tip_not_eligible" = "Beveiliging kan niet worden geactiveerd op dit volume\n\nMeer informatie over FileVault via https://support.apple.com/kb/HT4790.";


"create_recovery_hd" = "Maak een herstelpartitie voor dit volume";
"reclone_recovery_hd" = "Kloon Recovery HD-volume opnieuw op deze schijf";
"reclone_this_recovery_hd" = "Kloon herstelpartitie opnieuw";
"create_recovery_hd_what_will_happen" = "CCC zal het geselecteerde volume deactiveren en verkleinen met ongeveer 1GB, om de vrije ruimte gebruiken voor een nieuw \"Recovery HD\"-volume. Andere volumes op deze schijf worden tijdens deze taak mogelijk ook gedeactiveerd.";
"chosen_volume_is_recovery_hd" = "Dit volume heet \"Recovery HD\", maar is geactiveerd of heeft een incorrect partitie-id.";
"recovery_hd_already_present_%@" = "Er is al een %@ Recovery HD-partitie gekoppeld aan dit volume.";
"recovery_hd_reclone_from_other_disk_%@" = "CCC zal de inhoud van de Recovery HD-partitie gekoppeld aan \"%@\" herstellen op deze Recovery HD-partitie.";
"recovery_hd_reclone_from_archive_%@" = "CCC zal het Recovery HD-archief op \"%@\" herstellen in het Recovery HD-volume dat al op deze schijf bestaat.";

"recovery_hd_not_accommodated" = "Er kan geen Recovery HD-volume worden gemaakt op dit volume omdat: \n\n";
"recovery_hd_not_accommodated_partition_scheme" = "- De onderliggende schijf is niet ingedeeld met het GPT-partitieschema\n";
"recovery_hd_not_accommodated_free_space" = "- Het gekozen volume heeft niet tenminste 1GB vrije ruimte voor het maken van een Recovery HD-volume\n";
"recovery_hd_not_accommodated_volume_format" = "- De grootte van het gekozen volume kan niet worden aangepast omdat het niet is ingedeeld met HFS\n";
"recovery_hd_not_accommodated_corestorage" = "- Het gekozen volume is een CoreStorage volume: er kan geen ruimte worden geleend van dit volume voor het maken van een Recovery HD-volume\n";
"recovery_hd_not_accommodated_whole" = "- Het gekozen volume staat op een schijf zonder partitieschema, dus er kunnen geen extra volumes op deze schijf worden geplaatst.\n";
"recovery_hd_not_accommodated_startup_disk" = "- U kunt geen schijfruimte lenen van de huidige opstartschijf om een Recovery HD-volume te maken. Start op van een ander volume als u ruimte wilt lenen van dit volume.\n";
"recovery_hd_not_accommodated_disk_not_journaled" = "- Journaling is niet actief op het gekozen volume. Activeer Journaling op dit volume in Schijfhulpprogramma om dit volume een kandidaat voor wijzigen van grootte te maken.";
"recovery_hd_not_accommodated_drobo" = "- Drobo ondersteunt geen wijzigingen aan schijfindeling door andere software dan het Drobo Dashboard.";
"chosen_volume_is_on_startup_volume_disk" = "Dit volume staat op dezelfde schijf als het opstartvolume en er bestaat al een Recovery HD-volume op deze schijf.";
"recovery_hd_no_sources" = "CCC kan geen Recovery HD-partitie maken op deze schijf omdat het geen geschikte Recovery HD bronvolumes of -archieven kan vinden. Installeer Mac OS X opnieuw en keer terug naar dit venster om een Recovery HD-kloon op uw doelschijf te maken.";

"couldn't_find_source_recovery_hd" = "CCC kon geen geschikt Recovery HD-bronvolume of Recovery HD-archief vinden";
"couldn't_find_source_recovery_hd_suggestion" = "Kies een andere schijf en probeer de taak opnieuw. Als u een volume hebt losgekoppeld van uw Mac, koppel dit volume dan opnieuw voordat u doorgaat.";
"recovery_hd_warn_os_mismatch_%@_%@" = "CCC zal een \"%@\" herstelpartitie koppelen aan een volume met een installatie van \"%@\". Weet u zeker dat u met deze taak wilt doorgaan?";
"recovery_hd_warn_os_mismatch_suggestion" = "Deze herstelpartitie zal prima werken voor gemiddelde taken zoals het repareren van het bestandsysteem, maar u kunt niet dezelfde versie van Mac OS X herstellen zoals deze nu op het gekoppelde volume staat.";
"recovery_hd_warn_absorption_%@_%@" = "CCC zal de Recovery HD-partitie in %@ absorberen in het gekoppelde volume in %@.";
"recovery_hd_warn_absorption_suggestion" = "Dit is niet-destructief voor het gekoppelde volume, maar de Recovery HD-partitie gaat verloren. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?";
"recovery_hd_dest_has_3P_partition_scheme_%@" = "Uw doelschijf lijkt te zijn ingedeeld met een partitieindeling van een derde partij (%@)";
"recovery_hd_dest_has_3P_partition_scheme_suggestion" = "CCC zou in staat moeten zijn om een Recovery HD op deze schijf te maken en herstellen, hoewel we niet kunnen garanderen of de Recovery HD-partitie zal werken met deze partitie-indeling. Herstart uw Mac met de Optie-toets ingedrukt, nadat CCC de Recovery HD heeft gemaakt en hersteld. Controleer of het Recovery HD-volume wordt weergegeven en selecteer deze als opstartschijf en controleer of u ervan kunt opstarten.";
"recovery_hd_is_startup_disk" = "U kunt de Recovery HD gekoppeld met dit volume niet wijzigen omdat u er momenteel van bent opgestart.";
"recovery_hd_user_not_admin" = "CCC kan geen geldige bron-Recovery HD omdat uw gebruikersaccount geen beheerderstoegang heeft, die is vereist om Recovery HD-volumes te activeren en de inhoud te bekijken. Log uit en log weer in als beheerder om kloontaken op de Recovery HD uit te voeren.";

"Cloning the Recovery HD" = "Recovery HD klonen...";
"Merging the Recovery HD" = "Samenvoegen van de Recovery HD";
"Resizing %@ to accommodate a Recovery HD" = "Grootte wijzigen van %@ ten behoeve van een Recovery HD";
"Verifying the filesystem..." = "Het bestandssysteem controleren...";
"Resizing the donor volume..." = "De grootte van het donorvolume wijzigen...";
"Creating a new volume..." = "Een nieuw volume maken...";
"Restoring Recovery HD..." = "Recovery HD herstellen...";
"Unmounting Recovery HD..." = "Recovery HD deactiveren...";
"Adjusting Recovery HD partition ID..." = "Recovery HD partitie-id wijzigen...";
"recovery_hd_finished" = "Het Recovery HD-volume is succesvol gekloond";
"recovery_hd_finished_details" = "Het Recovery HD-volume wordt niet getoond in Schijfcentrum, op uw bureaublad of in Schijfhulpprogramma, omdat het een speciaal verborgen volume is. U kunt controleren of het er is en werkt, door de Optie-toets ingedrukt te houden bij het opstarten van uw computer.";
"dest_insufficient_space" = "Het bestaande Recovery HD-volume op het doel is niet groot genoeg voor een blokniveaukloon van het Recovery HD-volume van uw opstartschijf.";
"dest_insufficient_space_suggestion" = "Als het doel Recovery HD-volume is gemaakt met een eerdere versie van Lion, deelt u dan de doelschijf opnieuw in met één partitie en probeer opnieuw om een Recovery HD-volume te maken.";
"Resetting the startup disk selection..." = "Opstartschijfselectie herstellen...";
"mounting_source" = "Bronvolume activeren...";
"DCC_MountRecoveryHDSourceFailed" = "CCC kon het Recovery HD volume van de bron niet activeren";
"DCC_MountRecoveryHDDestFailed" = "CCC kon het Recovery HD volume van het doel niet activeren";
"Update Recovery HD" = "Werk Recovery HD bij";
/* Apple does apparently localize this value.  */
"Recovery HD" = "Recovery HD";
/* This is a disk label that would be presented as a startup disk selection, e.g. "Recovery-10.8" */
"Recovery" = "Herstel";

"disabling_spotlight_on_dest" = "Spotlight-indexeren op het doelvolume pauzeren...";
"reenabling_spotlight_on_dest" = "Spotlight indexeren opnieuw activeren op het doelvolume...";

"default_custom_preset_name" = "Mijn eigen instellingen";
/* Default, unique title given to a preset when the user chose to use the name of an existing preset, e.g. "Temporarily archive modified and deleted items (Custom)" */
"%@ (Custom)" = "%@ (aangepast)";
"Delete this preset" = "Verwijder deze instelling";
/* form field entry that indicates nothing more than that an error occurred obtaining the value */
"<error>" = "<fout>";

"proceed_with_pruning_%@" = "CCC zal, voordat u verder gaat met de back-up, onderdelen verwijderen uit de map _CCC Archives op het doel die zijn geback-upt voor %@.";
"proceed_with_pruning_info" = "De map _CCC Archives bevat oudere versies van gewijzigde bestanden en bestanden die zijn verwijderd op de bron sinds de vorige back-uptaak. U kunt de inhoud van deze archieven in de Finder bekijken voordat u doorgaat. Als u opschonen overslaat, zal CCC doorgaan met de back-uptaak hoewel het doel mogelijk te weinig vrije ruimte heeft.";
"dont_prune" = "Schoon niet op";

"nmos_not_qualified" = "Deze versie van CCC is nog niet volledig doorgetest tegen deze versie van OS X";
"nmos_not_qualified_but_allowed_suggestion" = "U kunt CCC gebruiken op deze versie van OS X, maar er kan geen ondersteuning voor deze configuratie worden geboden totdat we een volledige analyse hebben uitgevoerd van de nieuwe mogelijkheden, gedragingen, problemen etc. van dit besturingssysteem. Zie http://www.bombich.com voor nieuws over updates van CCC.";
"nmos_not_qualified_suggestion" = "Zie http://www.bombich.com voor nieuws over updates van CCC.";
"Check for updates now" = "Controleer nu op nieuwe versies";

"trial_expires_%@" = "De proefperiode verloopt op %@";
"trial_expired" = "De proefperiode is verlopen. Koop CCC alstublieft.";
"trial" = "Probeer";
"extend_trial" = "Verleng proefperiode";
"Purchase CCC" = "Koop CCC";
"registration_email_sent" = "De registratieinformatie is verzonden naar het door u opgegeven e-mailadres.";
"registration_email_sent_details" = "Als u deze e-mail niet ontvangt of moeite heeft de registratieinformatie toe te passen, klikt u dan op de knop \"Help!\" voor hulp.";
"registration_not_found" = "Ik kon geen registatiegegevens bij dit e-mailadres vinden.";
"registration_not_found_details" = "Als uw aankoopgegevens onder een ander e-mailadres bekend zijn, probeert u het dan nog eens. Anders klikt u op de knop \"Help!\" voor hulp.";
"Carbon Copy Cloner (Department License)" = "Carbon Copy Cloner (Afdelingslicentie)";
"Carbon Copy Cloner (Site License)" = "Carbon Copy Cloner (Sitelicentie)";
"ignore_ipaid_transition_warning" = "Alleen gelicenseerde en geregistreerde kopieën van CCC komen in de toekomst in aanmerking voor het upgradetarief.";
"license_invalid" = "De door u verstrekte registratieinformatie is niet langer geldig. Koop een nieuwe licentie voor CCC of neem contact op sales@bombich.com voor assistentie.";
"please_purchase_license" = "Koop een geldige licentie voor CCC!";


"Uninstall CCC…" = "Verwijder CCC…";
"Uninstall CCC" = "Verwijder CCC";
"confirm_uninstall_message" = "Weet u zeker dat u CCC wilt verwijderen?";
"confirm_uninstall_message_detail" = "Hiermee verwijdert u alle ingestelde taken, voorkeuren, CCC-logbestanden en geschiedenis, de CCC privésleutelhanger en het programma CCC.";

"Carbon Copy Cloner" = "Carbon Copy Cloner";

"api_submission_error_occurred_%@" = "Er is een fout opgetreden bij het versturen van uw verzoek: %@";
"api_submission_error_suggestion" = "Mail ons via support@bombich.com zodat we u kunnen helpen met uw oorspronkelijke probleem en ook naar het verzendprobleem kunnen kijken. Bedankt!";
"api_submission_succeeded" = "Uw verzoek is succesvol verstuurd naar de Bombich Software Helpdesk";
"api_submission_succeeded_details" = "U ontvangt een antwoord via e-mail en u kunt de discussie bekijken via de koppeling onderaan dit venster.";
"new_discussion_url_%@" = "Laatste supportvraag: %@";
"reg_support_request_note" = "N.B.: we zullen uw naam en e-mailadres gebruiken om een registratiecode te genereren of op te zoeken, dus zorg ervoor dat u de juiste waarden in de twee velden hierboven invult.";