/* Do not change this value, the developer will adjust this as necessary to make the filters window resize correctly */
"advanced_options_min_height" = "297";
/* Do not change this value, the developer will adjust this as necessary to make the filters window resize correctly */
"advanced_options_max_height" = "506";

"new_user_welcome" = "Benvenuto su Carbon Copy Cloner";
"new_user_documentation_offer" = "Vuoi dare un'occhiata alla \"Quick Start Guide\" di CCC prima di cominciare ad usarlo?";

"main_info_text_long" = "Usare CCC per clonare un disco in un altro, fare un backup selettivo su un disco Firewire/USB o su una macchina remota, fare un backup in un'immagine disco, o creare backup programmati senza grandi preoccupazioni. Per saperne di più sull'uso di CCC, scegliere \"CCC Aiuto\" dal menù Aiuto.";

"suppress_alert" = "Non avvisarmi piu' per questo";
"descriptiveText_default" = "Scegliere i volumi Origine e Destinazione.";

/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_block_copy" = "<dest> verra' cancellato e l'intero contenuto di <source> verra' copiato su <dest> tramite una copia a blocchi. Sia <source> che <dest> verranno disattivati durante la fase di clonazione.";

/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_block_copy_dmg" = "CCC creera' una nuova immagine disco su <dest> tramite una copia a blocchi di <source>. <source> verra' disattivato durante la fase di clonazione.";


"desc_folder_local_volume_%@_%@" = "la cartella \"%1$@\" sul volume \"%2$@\"";
"desc_network_volume_%@" = "il volume di rete \"%@\"";
"desc_folder_network_volume_%@_%@" = "la cartella \"%1$@\" sul volume di rete \"%2$@\"";
"desc_folder_remote_mac_%@_%@" = "la cartella \"%1$@\" sul Macintosh remoto \"%2$@\"";

/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_selected" = "CCC copiera' gli elementi selezionati da <sourceWhole> a <destWhole>. Se e' presente un backup precedente su questa destinazione, solo gli elementi modificati dopo l'ultimo backup verranno copiati.";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_everything" = "CCC copiera' tutto il contenuto di <sourceWhole> su <destWhole>.";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_selected_new_dmg" = "CCC copiera' gli elementi selezionati da <sourceWhole> in un'immagine disco su <destWhole>.";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_selected_existing_dmg" = "CCC attivera' l'immagine disco su <destWhole>, poi copiera' gli elementi selezionati da <sourceWhole> nell'immagine disco attivata. Se e' presente un backup precedente su questa destinazione, solo gli elementi modificati dopo l'ultimo backup verranno copiati.";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_everything_new_dmg" = "CCC copiera' l'intero contenuto di <sourceWhole> in un'immagine disco su <destWhole>.";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_everything_existing_dmg" = "CCC attivera' l'immagine disco su <destWhole>, poi copiera' l'intero contenuto di <sourceWhole> sull'immagine disco attivata. Se e' presente un backup precedente su questa destinazione, solo gli elementi modificati dopo l'ultimo backup verranno copiati.";

"desc_dmg_compress" = "L'immagine disco verra' compressa.";
"desc_dmg_encrypt" = "L'immagine disco verrà crittografata con una password.";
"desc_dmg_segment_%@" = "L'immagine disco verra' spezzata in segmenti. Ogni segmento non potra' essere piu' grande di %@ MB.";

"desc_network_compress" = "I dati trasmessi attraverso la rete verranno compressi.";
"desc_network_bwlimit_%d" = "Il consumo di banda della rete non superera' i %d KB/s.";
"desc_global_bandwidth_limit_%d" = "La larghezza di banda del disco e della rete sara' limitata a %d KB/s.";

"cttitle_d2d_clone" = "Clonazione disco-disco";
"cttitle_dmg_block_copy" = "Clonazione su immagine disco";
"cttitle_backup_to_disk_image" = "Backup su un'immagine disco";
"cttitle_remote_sync_to_dmg" = "Copia dei file da un computer remoto su un immagine disco";
"cttitle_sync_to_dmg" = "Copia dei file selezionati su un'immagine disco";
"cttitle_sync_to_remote_target" = "Copia dei file selezionati su un host remoto.";
"cttitle_remote_rsync_to_local_volume" = "Copia dei file da un computer remoto";
"cttitle_standard_rsync_local_local" = "Copia dei file selezionati";
/* Ex: Copying selected files -- CHECKSUM. */
" -- CHECKSUM" = " -- CHECKSUM";


/* Ex: This task will run every hour, every day. */
"sched_hourly_desc_hourly_%@" = "Questa azione inizierà ogni %@, ogni giorno.";
/* Ex: This task will run every <<3 hours>>, every day. */
"sched_hourly_%@_hours" = "%@ ore";
/* Ex: This task will run every <<hour>>, every day. */
"sched_hourly_hour" = "ora";

/* Ex: This task will run at 6:30AM every day */
"sched_daily_desc_daily_%@_%@" = "Questa azione iniziera' alle %1$@ ogni %2$@.";
/* Ex: This task will run at 6:30AM every <<2 days>> */
"sched_daily_%@_days" = "%@ giorni";
/* Ex: This task will run at 6:30AM every <<day>> */
"sched_daily_day" = "giorno";

/* Ex: This task will run at 5:35AM on Tuesday every week. */
"sched_weekly_desc_weekly_%@_%@_%@" = "Questa azione iniziera' alle %1$@ di %2$@ ogni %3$@.";
/* Ex: This task will run at 5:35AM on Tuesday every <<3 weeks>>. */
"sched_weekly_%@_weeks" = "%@ settimane";
/* Ex: This task will run at 5:35AM on Tuesday every <<week>>. */
"sched_weekly_week" = "settimana";
"sched_weekly_task_not_scheduled" = "Questa azione non è programmata per nessun giorno della settimana.";

/* Ex: This task will run at 12:15PM on the third Monday of the month every month. */
"sched_monthly_desc_monthly_%@_%@_%@_%@" = "Questa azione iniziera' alle %1$@ del %2$@ %3$@ del mese, ogni %4$@.";
/* Ex: This task will run on the last Friday of the month every <<3 months>>. */
"sched_monthly_%@_months" = "%@ mesi";
/* Ex: This task will run on the last Friday of the month every <<month>>. */
"sched_monthly_month" = "mese";

"sched_desc_tgt_attached" = "Questa azione iniziera' immediatamente la prossima volta che verra' collegato il disco di origine o destinazione. Entrambi i volumi devono essere presenti prima che l'azione cominci.";
"sched_task_scheduled_for_%@" = " Questa azione e' programmata per essere eseguita il giorno %@.";
"sched_desc_tgt_attached_if_missed" = " Se il volume origine o destinazione non e' disponibile, l'azione iniziera' quando il volume mancate verra' collegato.";
"sched_desc_task_disabled" = "Questa azione non e' programmata, e' disabilitata.";
"sched_desc_manually" = "Questa azione non e' programmata. Si avviera' solo facendo click sul pulsante \"Avvia\"";


"select_source" = "Selezionare un origine";
"select_target" = "Selezionare una destinazione";
"restore_from_backup" = "Ripristino da un'immagine disco...";
"choose_image" = "Scegli l'immagine disco...";
"new_disk_image" = "Nuova immagine disco...";
"remote_host" = "Macintosh Remoto...";
/* first item in filters contextual menu */
"filters" = "Filtri";
"edit_filters" = "Modifica filtri...";
"Mac OS not installed" = "Mac OS non installato";
"Choose an account" = "Scegliere un account";
"Backup everything" = "Backup completo.";


"tt_mount_point_%@" = "Punto di Attivazione: %@";
"tt_filesystem_%@" = "Filesystem: %@";
"tt_disk_capacity_%@" = "Capacita' : %@";
"tt_space_available_%@" = "Disponibile: %@";
"tt_space_consumed_%@" = "Usato:%@";
"tt_volume_read_only" = "Questo volume è di sola lettura";
"tt_volume_not_hfs" = "Questo volume non è formattato HFS+. Riformattarlo con Utility Disco per renderlo un disco di avvio.";
"tt_remote_host_%@" = "Percorso Remoto:%@";
"tt_osVersion_%@" = "Versione Mac OS X: %@";
/* ex. Megabytes */
"MB" = "MB";
/* ex. Gigabytes */
"GB" = "GB";
/* ex. Terabytes */
"TB" = "TB";
/* ex. Mibibytes (like Megabytes, but in base 2) */
"MiB" = "MiB";
/* ex. Gibibytes (like Gigabytes, but in base 2) */
"GiB" = "GiB";
/* ex. Tibibytes (like Terabytes, but in base 2) */
"TiB" = "TiB";
"Show details" = "Mostra dettagli";
/* Noun: The default base name for a new disk image, e.g. Backup.sparseimage */
"Backup" = "Backup";


"OK" = "OK";
"Cancel" = "Cancella";
"Quit" = "Quit";
"Yes" = "Si";
"No" = "No";
"defer" = "Rinvio";
"skip" = "Salta";
"proceed" = "Procedi";
"show_log" = "Mostra File Log";
"Agree" = "Accetto";
"Disagree" = "Rifiuto";
"No thanks" = "No grazie";
"Launch Disk Utility" = "Avvia Utility Disco";
"Open Disk Center" = "Aprire Gestione Dischi";
"enable_deleted_items_archive" = "Archivia Elementi Cancellati";
"Show this panel only when errors occur" = "Mostra questa finestra quando si verifica un errore";
"Advanced Settings" = "Impostazioni Avanzate";
"Reveal in Finder" = "Mostra nel Finder";
"Delete first" = "Prima Cancella";
"Submit Request" = "Sottoporre una richiesta";
"Submit Logs & Request..." = "Sottoporre File Log & Richiesta...";
"Open CCC" = "Apri CCC";
"Reset Password in CCC" = "Resettare la Password in CCC";

"Continue" = "Continua";
"Continue anyway" = "Continua lo stesso";
"Don't remind me again" = "Non ricordarmelo più";
"ccc_moved" = "Carbon Copy Cloner è stato aggiornato, spostato o rinominato dopo aver creato l'attuale programmazione, bisogna salvare di nuovo le azioni programmate.";
"ccc_moved_consequences" = "Devi autenticarti per consentire questa azione .";
"ccc_was_tampered_with" = "Questa installazione di Carbon Copy Cloner sembra essere stata manomessa.";
"ccc_tamper_suggestion" = "L'applicazione CCC adesso verra' chiusa, scaricare una versione recente da http://www.bombich.com.";
"authdb_comment" = "CCC ha bisogno di questo permesso per effettuare operazioni privilegiate associate alla clonazione o il backup del filesystem.";

"read_write_errors_detected_prompt_%@" = "OS X riporta errori di lettura o scrittura su \"%@\"";
"read_write_errors_detected_info" = "Questi errori indicano che c'è un problema con questo disco, dovuto a difetti di periferica, a difetti meccanici o ad un errore nel firmware del disco. Proseguendo con questa azione di backup, questi problemi possono creare uno stallo nel processo di backup, il blocco di CCC, fino ad arrivare al blocco completo del filesystem. Si vuole procedere con questa azione?";

"doc_no_internet_connection" = "Si e' verificato un errore durante il tentativo di accedere ai contenuti da Internet";
"doc_network_diags_prompt" = "La diagnostica di rete puo' aiutarti a risolvere i problemi di connessione.";
"Network Diagnostics..." = "Diagnosi di rete...";

"Bombich Software Privacy Policy" = "Politica sulla privacy della Bombich Software";
"submit_attachments_with_report_%@" = "Prima di completare il tuo post sul sito di supporto CCC, considera di sottoporre alla Bombich Software alcuni file di diagnostica. I file log di attivita' e diagnostica contengono informazioni su come stai usando CCC e gli eventuali problemi sorti durante la sua utilizzazione. Sottoporci questi file ci permette di rispondere piu' velocemente alle tue domande e risolvere qualsiasi problema ci stai descrivendo. Qualsiasi file che ci fornisci sara' memorizzato su un server sicuro. Per proteggere la tua privacy, il contenuto di questi file non saranno mai resi pubblici. Puoi veder il contenuto di questi file attraverso l'applicazione Console. La %@ è disponibile online.";



"submit_attachments_without_report_%@" = "Il registro delle attivita' di CCC e il report diagnostico contengono informazioni su come tu utilizzi CCC e gli eventuali problemi sorti durante il suo uso. Se vuoi porre un quesito o segnalare un problema avvia \"Chiedi Aiuto con CCC\". Se hai già presentato una relazione, utilizza il modulo qui sotto per inviare i tuoi file di diagnostica. Qualsiasi file che ci fornisci sara' memorizzato su una locazione privata. Per proteggere la tua privacy, il contenuto di questi file non saranno mai resi pubblici. Puoi veder il contenuto di questi file attraverso l'applicazione Console. La %@ è disponibile online.";



"last_submission_%@_%@" = "Ultima richiesta: %@ (CCC Report ID: %@)";
/* E.g. Uploading logs... */
"submitting_data_%@" = "Upload di %@...";
"diag_submission_failed" = "CCC non è riuscito a fare l'upload dei file di diagnostica per un motivo sconosciuto.";
"diag_submission_failed_%@" = "CCC non è riuscito a fare l'upload dei file di diagnostica: \"%@\"";
"diag_submission_failed_suggestion" = "Inviare tramite e-mail i file indicati a support@bombich.com";
"N/A" = "N/A";

/* The name of the field shouldn't be localized until the Help Desk supports it */
"Please complete the \"%@\" field." = "Completare il campo \"%@\" .";
"Please describe your concern about this error message." = "Descrivere i vostri dubbi su questo messaggio di errore.";
"replace_stub_text_%@" = "Sostituire il testo proposto \"%@\" con il vostro specifico problema. Fateci sapere se il consiglio suggerito o la documentazione non vi hanno aiutato a risolvere il problema!";
"reg_assistance_details_request" = "Fornire, per favove, tutti i gettagli possibili per aiutarci a trovare la vostra registrazione di acquisto";
"replace_stub_reg_text_%@" = "Sostituire il testo proposto \"%@\" con le informazioni specifiche";

"Go Back" = "Indietro";
/* Verb on a button, e.g. "Close" the window */
"Close" = "Chiudi";
"support_request_confirm_close" = "Vuoi tornare indietro e sottoporre una richiesta di aiuto?";
"support_request_confirm_close_detail" = "Il testo inserito nel modulo di richiesta di assistenza verrà scartato se non si sottopone la richiesta prima di chiudere questa finestra.";


"kALFailUnknown" = "Si e' verificato un errore durante l'avvio dell'azione privilegiata di helper tool.";
"kALFailDisabled" = "L'azione privilegiata di helper tool é attualmente disabilitata.";
"install_suggestion" = "Vuoi provare a (re)installare lo strumento e riprovare?";
"Install" = "Installa";

"Show Registration..." = "Mostra Registrazione…";
"update_unload_tasks_cancel" = "Annulla l'aggiornamento";
"update_unload_tasks_ok" = "Annulla le operazioni";
"update_unload_tasks_warning" = "CCC deve disabilitare tutte le operazioni programmate prima di procedere all'aggiornamento.";
"update_unload_tasks_consequences" = "Bisogna autenticarsi per abilitare questa azione. Quando avvierete la nuova versione di CCC, verranno riattivate le azioni programmate";
"allowDirtyUpdate_cancel" = "Annulla l'aggiornamento";
"allowDirtyUpdate_ok" = "Aggiorna CCC";
"allowDirtyUpdate_warning" = "CCC non riesce a annullare tutte le operazioni programmate.";
"allowDirtyUpdate_consequences" = "Se aggiorni CCC senza annullare le operazioni programmate, queste continueranno ad usare la vecchia versione di CCC fino al prossimo riavvio del computer. Puoi procedere all'aggiornamento, quindi immediatamente dopo riavviare il computer, o puoi annullare l'aggiornamento, disabilitare manualmente le operazioni programmate e provare di nuovo l'aggiornamento..";
"auth_for_reload_tasks" = "Carbon Copy Cloner ora ricaricherà le programmazioni previste. Devi autenticarti per eseguire questa operazione.";
"upgrade_title_%@" = "E' disponibile la versione %@ di Carbon Copy Cloner!";

"upgrade_pitch" = "Con l'attuale licenza si può beneficiare di uno sconto per l'aggiornamento! Volendo si può acquistare l'aggiornamento adesso.\n\n";
"learn_more_about_new_version" = "Ulteriori informazioni sulla nuova versione\n";
"download_new_version_trial" = "Scaricalo e provalo gratis per 30 giorni\n";
"download_new_version" = "Scaricalo e provalo gratis per 30 giorni\n";

"purchase_upgrade" = "Acquista Aggiornamento";
"Remind Me Later" = "Ricordamelo piu' tardi";

"trial_upgrade_pitch_%@_%@" = "E' disponibile la versione %@ di Carbon Copy Cloner (tu hai la versione %@).\n\n";
"have_upgrade_get_download_%@_%@" = "La tua licenza é valida per Carbon Copy Cloner %@( tu hai la versione %@).\n\n";


"task_finished_at_%@" = "Azione terminata il: %@";
"data_copied_%@" = "Dati Copiati: %@";
"time_elapsed_%@" = "Tempo trascorso: %@";
"data_size_misconception_warning" = "[Visita http://www.bombich.com/software/log.html per un commento a riguardo]";
"save_target_dmg_to_source_warning" = "Hai scelto di salvare l'immagine disco sul volume d'origine. Procedendo con queste impostazioni è possibile che il volume d'origine possa non avere spazio sufficiente. Sei sicuro di voler continuare?";
"save_target_dmg_to_read_only_folder" = "Non si possiedono i permessi per salvare l'immagine disco in questa cartella, provare a sceglierne un'altra.";

"Please delete /Library/Preferences/com.bombich.ccc.plist and relaunch CCC" = "Cancellare /Libreria/Preferences/com.bombich.ccc.plist e riavviare CCC";
"This legacy preference file will prevent CCC from working properly." = "Questo vecchio file delle preferenze impedisce a CCC di funzionare correttamente.";

/* This is a name applied to an object, e.g. the title of a default filter */
"filters_%@ (Default)" = "%@ (Default)";
"filters_new_filter" = "Nuovo filtro";
/* This is example text presented to the user, they will be prompted to edit the text to specify the path to a file. The "- " at the beginning must be retained. */
"filters_new_custom_rule" = "-/percorso/verso/il file";
"filters_show_adv_options" = "Mostra opzioni avanzate";
"filters_hide_adv_options" = "Nascondi Opzioni Avanzate.";
"filters_advanced_description" = "Opzioni avanzate:\n\nIl filtro sul tipo di file ti permette di escludere i file in base alla loro estensione. Le regole personalizzate ti permettono di specificare una tua personale scelta di sincronizzazione. Leggi le pagine 'rsync man' dal terminale per maggiori dettagli. NOTA: Gli elementi esclusi da queste regole non vanno in sovrapposizione con gli \"Elementi da copiare\" definiti nella finestra principale. Queste regole vengono applicate per prime quando inizia il backup.";
/* Do not localize "/Library/Logs/CCC.0.log" */
"CCC_FAILED_TO_REMOVE_ROLLED_LOG" = "CCC non è riuscito a cancellale il precedente file log (/Libreria/Logs/CCC.0.log). Cancellare questo file manualmente in modo che CCC possa costruire propriamente il suo file log.";

"show_banners" = "Mostra banner";
"hide_banners" = "Nascondi banner";
"require_target" = "Devi scegliere un disco di origine e uno di destinazione prima di continuare .";
"not_self" = "Non puoi copiare un disco su se stesso.";
"no_files_for_rsync" = "Hai scelto di escludere tutti i file, quindi non c'è niente da copiare.";
"ipaid_thanks" = "Grazie per aver acquistato CCC. Sono persone come te che rendono grande la comunità Mac!";
"choose_disk_name" = "Scegli una destinazione per il tuo backup";
"pre/postflight_script_missing" = "Il file selezionato non e' un file eseguibile, CCC non riesce ad avviare questo script";
"pre/postflight_script_missing_suggestion" = "Rendere il file eseguibile e provare a riselezionarlo.";
"not_a_script_or_application" = "L'elemento scelto non sembra uno script di shell";
"not_a_script_suggestion" = "Selezionare un elemento che sia uno script di shell";
"subfolder_should_be_relative_path" = "Il percorso della sottocartella dovrebbe partire dalla cartella root del volume di destinazione";
"subfolder_should_be_relative_path_suggestion" = "Il percorso specificato non dovrebbe contenere il percorso per il volume di destinazione, e non dovrebbe iniziare con una \"/\".";
"may_delete_items_from_%@" = "Questa azione potrebbe cancellare alcuni file e cartelle su \"%@\"";
"will_delete_items_from_%@" = "Questa azione cancellera' tutti i file e le cartella su \"%@\"";
"destructive_task_warning" = "Una volta che i file o le cartelle vengono cancellati non sono piu' recuperabili. Sei sicuro di voler proseguire?";
"destructive_task_cancel" = "Cancella";
"destructive_task_continue" = "Continua";
"choose_dmg_file" = "Selezionare un'immagine disco su cui fare il backup";
"choose_dmg_file_restore" = "Scegli il set di backup da cui vuoi fare il ripristino";

"mounting_image" = "Attivazione dell'immagine disco...";
"mount_failed" = "L'immagine disco selezionata potrebbe non essere attivata .";
"root_as_target_path_warning_%@" = "Sei sicuro di voler specificare \"%@\" come percorso per la destinazione? Questo comportera' la sostituzione del boot system sulla macchina remota.";
"The clone operation has completed." = "Backup completato con successo";
"usage_stats_%d_%@" = "Hai usato CCC %d volte, copiando un totale di %@ di dati. Prendi in considerazione l'acquisto di CCC.";
"clone_completed_with_errors" = "Backup completato, ma CCC ha riportato alcuni errori non-critici.";
"clone_completed_with_errors_suggestion" = "Controllare il file log per dettagli e riferire il problema attraverso il menu Aiuto di CCC se il problema persiste.";
"CCCVolumeUnmountFailed_%@" = "CCC non è riuscito a disattivare il volume su %@.";
"CCCVolumeUnmountFailed_%@_dissented_by_%d" = "CCC non e' stato in grado di disattivare il volume su %@ perche' l'applicazione con il processo id \"%d\" lo ha impedito.";
"CCCVolumeUnmountFailedVolumeInUseOrLocked_%@" = "CCC non è riuscito a disattivare il volume su %@ perche' in uso.";
"CCCVolumeUnmountFailedVolumeInUseOrLocked_suggestion" = "Chiudere qualsiasi applicazione che può impegnare il file sul volume.";
"CCCVolumeMountFailed_%@" = "CCC non e' riuscito a riattivare il volume precedentemente attivato su \"%@\".";
"unmount_existing_dmg_failed_%@" = "CCC non è riuscito a disattivare il volume del disco immagine esistente su %@.";
"unmount_existing_dmg_failed_suggestion" = "Questo non causerà problemi con l'attività di backup, anche se si dovrebbe prima cercare di disattivare il volume per evitare qualsiasi confusione.";

"target_space_warning_%@_%@" = "L'origine contiene %@ di dati, mentre la destinazione ha solo %@ di spazio libero. In base a quali elementi sceglierai di copiare, questo volume potrebbe non avere spazio sufficiente.";
"target_may_not_accommodate_source_%@" = "\"%@\" potrebbe non contenere un backup completo del volume origine scelto.";
"cant_boot_from_dmg" = "Impossibile avviare dal volume di destinazione, Mac OS X non puo' essere avviato da un'immagine disco.";
"can_boot_from_dmg_restored_to_volume" = "E' possibile, tuttavia, ripristinare il contenuto dell'immagine disco su un volume effettivo, in futuro, e che il volume possa essere avviabile. Se il vostro obiettivo è quello di creare un backup che sia possibile avviare subito, però, si dovrebbe eseguire il backup direttamente su un altro volume .";
"cant_determine_bootability" = "Il volume origine o destinazione si trova su un altro Macintosh. Impossibile determinare se il volume di destinazione sara' un disco di avvio.";
"target_not_bootable_source_item_missing_%@" = "Il volume di destinazione non puo' essere di avvio perche' il file di sistema (%@) richiesto non esiste nella cartella radice del volume origine.";
"target_not_bootable_source_item_excluded_%@" = "Il volume di destinazione non puo' essere di avvio perche' si e' scelto di escludere un elemento che e' necessario per il sistema operativo (%@), e questo elemento non e' gia' presente nella destinazione.";
"target_not_bootable_source_item_excluded_suggestion" = "Riselezionare l'elemento mancante nella lista degli elementi da copiare se si vuole che il disco di destinazione sia in grado di fare il boot.";
"target_not_bootable_ppc_cant_boot_usb" = "Il volume di destinazione non puo' avviare questo computer perche' non e' possibile fare l'avvio da una periferica USB per i Mac con PowerPC.";
"target_not_bootable_ppc_requires_APM" = "Il volume di destinazione non puo' avviare Mac con PowerPC. I Mac con PowerPC possono essere avviati solo con dischi formattati con Mappa Partizioni Apple.";
"target_not_bootable_due_to_partitioning_suggestion" = "Clic sul pulsante \"?\" qui di seguito per capire come lo schema di partizionamento del disco possa influenzare la sua capacità di avviare il vostro Macintosh. Si noti che il partizionamento del disco non è la formattazione del volume, quindi potrete vedere questo avvertimento, anche se il disco è formattato HFS +. Questa differenza e' spiegata anche nella documentazione.";
"target_may_not_be_bootable_intel_requires_GPT" = "Ci potrebbero essere dei problemi a rendere di avvio il volume di destinazione. Il disco selezionato non sembra essere formattato con uno schema di partizione raccomandato da Apple per i Mac Intel.";
"target_has_conflicting_os_installation_%@" = "\"%@\" ha gia' una installazione di Mac OS X. Unire una diversa versione di Mac OS X in questa destinazione puo' causare problemi con l'installazione di Mac OS X.";
"target_has_conflicting_os_installation_suggestion" = "Per eseguire un avanzamento o un ritorno \"pulito\" ad una versione precedente di Mac OS X nel volume di destinazione, è necessario consentire a CCC di sostituire, sulla destinazione, i file di sistema che non corrispondono a quelli sull'origine. A CCC deve essere anche consentito di cancellare i file di sistema che sono presenti solo nella destinazione per evitare potenziali conflitti. Scegliere l'impostazione \"Momentaneamente archiviare elementi modificati ed eliminati\" per evitare problemi con il sistema operativo sul volume di destinazione.";
"source_doesnt_meet_minimum_os_requirements" = "Il volume di destinazione non puo' avviare questo computer perche' il sistema operativo che si sta ripristinando e' piu' vecchio del SO che originariamente e' stato fornito su questo modello di Mac.";


"resetting_uuid" = "Re-impostazione del UUID dell'immagine disco di destinazione";
"WARNING_FOUND_MULTIPLE_VOLUMES_WITH_SAME_UUID" = "CCC ha trovato piu' di un volume con lo stesso UUID (Identificatore Unico Universale)! CCC non puo' proseguire senza riuscire a identificare con assoluta precisione i volumi di origine e destinazione. Scegliere \"Fai una domanda\" dal menu Aiuto di CCC per provare a risolvere il problema";
"selected_volume_not_writable_%@" = "\"%@\" non e' riscrivibile, per cui CCC non puo' usarlo come volume di destinazione. Scegliere un altro volume come destinazione";
"TimeMachineNotSupported_%@" = "I backup di Time Machine su \"%@\" non potranno essere trasferiti.";
"TimeMachineSupport_tooltip" = "CCC permette la copia di backup di Time Machine solo con il metodo della clonazione per blocchi. Clic su \"?\" per ulteriori informazioni";
"Source_is_HFSX_Target_Isnt_%@_%@" = "\"%@\" e' formattato case-sensitive, mentre \"%@\" no. Se si procede con questa operazione di backup , i file nella stessa cartella i cui nomi differiscono solo per i caratteri (maiuscoli o minuscoli) entreranno in conflitto sul volume di destinazione";
"CaseSensitive_tooltip" = "È possibile applicare al volume di destinazione un formato case-sensitive utilizzando Utility Disco.";


"abort_clone" = "Quit";
"continue_clone" = "Ignora";
"ccc_helper_kill_request" = "Un'altra applicazione ha tentato di chiudere Carbon Copy Cloner.";
"ccc_helper_kill_request_extra" = "E' in corso un'azione programmata di copia di file, vuoi annullarla e uscire, o ignorare la richiesta di annullamento?";
"erasing_target" = "Cancellazione volume di destinazione...";

"tgt_keys_pkg_name_%@" = "Credenziali di Autenticazione da %@.pkg";
"tgt_keys_installer_exists_%@" = "Un elemento di nome \"%@\" esiste già sul tuo Desktop, vuoi cancellarlo prima di creare un nuovo pacchetto di Credenziali di Autenticazione?";
"Overwrite" = "Sostituisci";
"fail_copy_tgt_keys_to_desktop" = "CCC non è riuscito a generare il pacchetto di installazione per le Credenziali di Autenticazione sul tuo Desktop.";
"fail_copy_tgt_keys_to_desktop_suggestion" = "Verificare che un pacchetto di Credenziali di Autenticazione non esista già sul tuo Desktop e di avere i permessi di scrittura, poi riprovare.";
"fail_copy_pub_key_to_pkg" = "CCC non è riuscito a copiare la tua chiave pubblica DSA nel pacchetto di Credenziali di Autenticazione sul tuo Desktop.";
"fail_copy_pub_key_to_pkg_suggestion" = "Riprovare, se il problema persiste, scegli \"Fai una domanda\" dal menu Aiuto per cercare una soluzione.";
"fail_update_postflight" = "CCC non è riuscito ad aggiornare il pacchetto di installazione per le Credenziali di Autenticazione.";
"fail_update_postflight_suggestion" = "Riprovare, se il problema persiste, scegli \"Fai una domanda\" dal menu Aiuto per cercare una soluzione.";
"fail_get_mac_address" = "CCC non è riuscito a determinare l'identificativo unico della tua macchina. Scegli \"Comunica un problema\" dal menu Aiuto per sottoporre il problema.";
"pka_error" = "Si era verificato un errore durante l'installazione della Chiave Pubblica di Autenticazione:";
"fail_mv_pkg_to_desktop" = "CCC non e' riuscito a muovere sulla Scrivania il pacchetto di installazione delle Credenziali di Autenticazione";
"acip_install_failed" = "CCC non é stato in grado di installare il pacchetto delle Credenziali di Autentificazione";
"acip_install_manually_suggestion" = "Il pacchetto di Credenziali di Autenticazione adesso e' sul tuo desktop.\n\n1) Installa il pacchetto su questa macchina immediatamente.\n\n2) Copia poi il pacchetto sulla macchina(e) remota di destinazione e installalo, seguendo le istruzioni che ti verranno fornite.";
"tgt_pkg_on_desktop" = "Il pacchetto di Credenziali di Autenticazione adesso e' sul tuo desktop. Copia poi il pacchetto sulla macchina(e) remota di destinazione e installalo, seguendo le istruzioni che ti verranno fornite.";
"Archives" = "Archivi";

"establishing_connectivity_to_%@" = "Stabilire una connessione verso %@...";
"enable_ownership_remote_dest" = "Abilitando la proprieta' sul volume di destinazione del Macintosh remoto...";
"vsdb_adopting_%@" = "Abilitando la proprieta' su \"%@\"...";
"vsdb_present_%@" = "\"%@\" ha le proprieta' abilitate.";
"vsdbutil_failed_%@" = "CCC non e' riuscito ad abilitare la proprieta' su \"%@\".";
"vsdbutil_fail_consequences" = "Continuando, i permessi dei file sul questo volume potrebbero essere inesatti ed il volume potrebbe non diventare un disco di avvio. Prova a togliere la spunta su \"Ignora proprieta' su questo volume \" che trovi nella finestra \"Ottieni Informazioni \" relativa al volume.";
"vsdbutil_continue" = "Continua lo stesso";
"vsdbutil_cancel" = "Annulla questa azione";

"enabling_acls" = "Abilitando le Liste dei Controlli di Accesso sul volume di destinazione...";
"acls_enabled" = "Il volume di destinazione ha i diritti abilitati per le Liste dei Controlli di Accesso.";
"acls_not_required" = "ACL(Lista dei Controlli di Accesso) non e' attiva sul volume origine, e tale rimarra' anche su quello di destinazione.";
"enable_acls_failed" = "Impossibile abilitare le Liste dei Controlli di Accesso sul volume di destinazione.";
"enable_acls_fail_consequences" = "Continuando, nessun controllo di accesso applicato per i file e le cartelle del volume origine verra' trasferito su quello di destinazione.";
"enable_acls_continue" = "Continua lo stesso";
"enable_acls_cancel" = "Annulla questa azione";

"Unmount the destination volume" = "Disattivare il volume di destinazione";
"Unmount the underlying volume" = "Disattivare il volume selezionato";

"Size: %@" = "Dimensione: %@";
"Modified: %@" = "Modificato: %@";

"uuid_mismatch_source" = "Il volume origine \"%@\" non e' disponibile.";
"uuid_mismatch_target" = "Il volume destinazione \"%@\" non e' disponibile.";
"uuid_mismatch_suggestion" = "Collegare il volume appropriato per continuare o scegliere uno dei pulsanti di seguito per farlo in un momento successivo. Se questo volume è presente, ma è stato rinominato o riformattato dopo aver creato questa azione di backup, avviare Carbon Copy Cloner ed eliminare e poi ricreare l'attività di backup.";
"CCSourceMissing" = "Volume di origine \"%@\" non e' disponibile, o non più presente nella posizione scelta in precedenza.";
"CCTargetMissing" = "Volume di destinazione \"%@\" non e' disponibile, o non piu' presente nella posizione scelta in precedenza.";
"CCVolumeMountMatchesRootMnt_%@" = "CCC non puo' procedere con questa azione perche' il volume di destinazione \"%@\" e' il tuo disco di avvio, e non lo era quando e' stata creata questa azione.";
"source_isnt_startup_disk_%@" = "CCC non procederà con questa azione perchè il volume di origine \"%@\" non è il disco di avvio, ma lo era quando l'azione è stata creata";
"CCVolumeMountMatchesRootMnt_suggestion" = "Se si e' usato il disco di backup come disco di avvio, potete disabilitare questa azione nella finestra delle azioni programmate. Scegliere \"Informazioni su questo Mac\" dal menu Apple per verificare che il Mac si sia avviato dal volume previsto.";
"multiple_uuid_matches_to_source" = "CCC ha trovato piu' volumi con lo stesso Identificatore Unico Universale(UUID) che era stato associato al volume utilizzato come origine per questa azione.";
"multiple_uuid_matches_suggestion" = "CCC non ha la certezza di avere correttamente individuato il volume originariamente scelto durante la configurazione di questa attività di backup. Disattivare uno dei volumi in conflitto e provare nuovamente l'azione, o scegliere \" Fai una domanda \" dal menu Aiuto di CCC per ottenere aiuto per risolvere il problema.";
"multiple_uuid_matches_to_dest" = "CCC ha trovato piu' volumi con lo stesso Identificatore Unico Universale(UUID) che era stato associato al volume designato come destinazione per questa azione.";
"dest_is_read_only_%@" = "Il volume di destinazione \"%@\" non e' scrivibile.";
"dest_is_read_only_suggestion" = "CCC non puo' procedere perche' non sara' in grado di copiare i file sul volume di destinazione. Provare a disattivare e poi riattivare il volume di destinazione quindi tentare nuovamente l'operazione di backup . Se il problema persiste , scegliere \" Fai una domanda \" dal menu Aiuto di CCC per ottenere aiuto per risolvere il problema.";
"CCDmgOnRootENOSPC" = "CCC non può procedere con questa operazione fino a quando il disco di avvio non avra' maggiore spazio libero";
"CCDmgOnRootENOSPC_suggestion" = "Il volume di destinazione di questa azione e' un'immagine disco memorizzata sul disco di avvio. Poiché Mac OS X diventa instabile quando il disco di avvio esaurisce lo spazio libero, CCC ha requisiti restrittivi a riguardo. CCC eseguira' questa azione programmata, solo se il disco di avvio avra' spazio sufficiente per contenere l'intero volume origine piu' 1 GB.\n\nClick sul pulsante \"?\" qui sotto per saperne di più su questo requisito .";

"CCKeychainPasswordReset_%@" = "CCC non è stato in grado di montare il volume di rete \"%@\" perchè la password è errata o mancante";
"CCKeychainPasswordReset_suggestion" = "Cliccare il pulsante qui sotto per aggiungere la password esatta nel portachiavi di CCC";


"CCDestinationUnresponsiveShouldAbort" = "Errore di timeout mentre CCC tentava di scrivere sulla destinazione";
"CCDestinationUnresponsiveShouldAbort_suggestion" = "Potrebbe esserci un errore di comunicazione con il dispositivo. Cliccare il pulsante \"?\" qui sotto per qualche suggerimento";


"rsync_write_rules_failed" = "Si  verificato un errore mentre si tentava di registrare le regole di esclusione.";
"rsync_write_rules_failed_suggestion" = "Riavviare il computer e riprovare.";
"creating_disk_image_%@" = "Creazione dell'immagine disco \"%@\"...";
"mounting_disk_image_%@" = "Attivazione dell'immagine disco \"%@\"...";
"ejecting_disk_image" = "Espulsione immagine disco...";
"compacting_disk_image" = "Si sta compattando l'immagine del disco...(click sul pulsante stop per saltare questa fase)";
"dmgRequiresPasswordPrompt_%@" = "Inserire la password richiesta per accedere a %@";
"setDmgPasswordPrompt_%@" = "Immettere una nuova password per proteggere %@. Se si dimentica la password non si sara' piu' in grado di accedere ai file salvati su questa immagine disco. Password dimenticate, non possono essere recuperate.";
"setFDEPassword_%@" = "Immettere una nuova password per proteggere %@. L'intero contenuto di questo volume verra' crittografato. Se si dimentica la password non si sara' piu' in grado di accedere ai file salvati su questo volume. Password dimenticate, non possono essere recuperate.";
"nasRequiresPasswordPrompt_%@" = "Inserire nome utente e password usati per connettersi al volume di rete \"%@\"";
"CSERequiresPasswordPrompt_%@" = "Inserire la password usata per proteggere il volume \"%@\"";
"AAHdiutilAttachFailed" = "CCC non e' riuscito ad attivare l'immagine disco di destinazione.";
"AAHdiutilAttachFailed_suggestion" = "Verifica che l'immagine disco esista e che puoi attivarla manualmente dal Finder .";
"AAHdiutilCreateFailed" = "CCC non e' riuscito a creare l'immagine disco di destinazione.";
"AAHdiutilCreateFailed_suggestion" = "Verificare che l'immagine disco non sia gia presente, o riavviare il computer e provare di nuovo.";
"AATargetDmgNotPresent" = "Azione non riuscita perche' non c'e' un'immagine disco nella posizione specificata per la destinazione.";
"AATargetDmgNotPresent_suggestion" = "Verificare che l'immagine disco esista, o scegliere una nuova destinazione e riprovare.";
"AATargetDmgNotWritable" = "L'immagine disco nella posizione specificata per la destinazione e' di sola lettura.";
"AATargetDmgNotWritable_suggestion" = "Se l'immagine disco e' scrivibile ma era gia' stata attivata, disattivarla in modo che CCC possa attivarla con appriopriati privilegi. Altrimenti scegliere una nuova immagine disco e riprovare.";
"CCRemoteSourceUnreachable" = "Il processo di backup non può continuare perché il Macintosh remoto di origine non può essere raggiunto.";
"CCRemoteMacUnreachable_suggestion" = "Ristabilire la connessione di rete e riprovare l'azione.";
"CCRemoteTargetUnreachable" = "Il processo di backup non puo' continuare perche' non si riesce a connettersi al Macintosh remoto di destinazione.";
"CCTaskAbortedSourceDisappeared" = "Azione di backup interrotta perche' e' cambiato il punto di attivazione del volume di origine.";
"CCTaskAbortedVolumeDisappeared_suggestion" = "Riprovare l'azione. Evitare di fare modifiche sui volumi(sia origine che destinazione) durante la fase di backup.";
"CCTaskAbortedDestDisappeared" = "Azione di backup interrotta perche' e' cambiato il punto di attivazione del volume di destinazione.";
"AAVSDBFailed" = "Si e' verificato un errore quando CCC ha tentato di abilitare i permessi sul Volume Destinazione.";
"AAVSDBFailed_suggestion" = "Provare ad abilitare le proprieta' attraverso il pannello Ottieni Informazioni del volume, o confermare che il volume di destinazione supporta questa caratteristica.";
"AAEnableACLsFailed" = "Si  verificato un errore mentre CCC abilitava le Liste dei Controlli di Accesso del volume di destinazione";
"CCScpRsyncToRemoteHostFailed" = "CCC non è stato in grado di copiare il processo di sincronizzazione sull'host remoto.";
"src_volume_reappeared_%@" = "Il volume \"%@\" e' appena riapparso, vuoi procedere con l'azione programmata per eseguire il backup di questo volume?";
"disk_appeared_prompt_to_proceed_%@" = "CCC è configurato per eseguire un backup su %@ quando verrà collegato a questo computer. Procedere con questo backup adesso?";
"disk_appeared_prompt_informative_text" = "Scegliere \"Salta\" per tornare alla programmazione dei backup, or \"Procedi\" per un backup immediato.";
"CCNoUnderlyingDeviceForDmg" = "Riscontrato un errore interno mentre CCC tentava di accedere all'immagine disco";
"CCNoUnderlyingDeviceForDmg_suggestion" = "Cancellare e puoi ricreare questa azione programmata. Se il problema persiste, scegliere \"Fai una domanda...\" dal menu Aiuto di CCC per cercare di risolvere il problema.";
"CCF_FULLFSYNCNotSupported" = "CCC non permette l'attivazione dell'immagine disco di tipo sparsebundle, perche' facendolo c'e' il rischio di perdere dei dati";
"CCF_FULLFSYNCNotSupported_suggestion" = "Spostare l'immagine disco di tipo sparsebundle in un altro volume e riprovare di nuovo l'azione. Click sul pulsante \"?\" qui sotto per saperne di piu' su questo problema.";
"dmgSaveViewFULLFSYNC_not_supported" = "Il volume scelto su cu cui salvare l'immagine disco non supporta il formato sparse bundle.";
"dmgSaveViewFULLFSYNC_not_supported_suggestion" = "Scegliere un'altro formato di immagine disco o salvare l'immagine disco su un altro volume.";
"dmgSaveViewSparseImageUndFSLimitation" = "La capacità di questa immagine disco sarà limitata a 4 GB per corrispondere al limite di dimensione del file del volume considerato.";
"dmgSaveViewSparseImageUndFSLimitation_suggestion" = "Se avete intenzione di copiare più di 4GB di dati in questa immagine disco, bisogna scegliete un'immagine disco di tipo sparsebundle.";
"dmgSaveViewSparseImageLessThan4GB_suggestion" = "Se è necessario eseguire un backup di più di 4GB di dati, salvare l'immagine disco su un altro volume.";
"dmgSaveViewSparseImagePossibleUndFSLimitation" = "CCC non può determinare se il filesystem del volume di rete selezionato supporta file più grandi di 4GB.";
"dmgSaveViewSparseImagePossibleUndFSLimitation_suggestion" = "Se avete intenzione di copiare più di 4GB di dati, verificare che il filesystem di questo volume di rete non sia formattato in FAT32. Se è formattato in FAT32, salvare l'immagine disco su un altro volume o scegliere invece un'immagine disco di tipo sparsebundle.";
"CCSparseimageFilesizeLimitReached" = "CCC non è in grado di aggiornare l'immagine disco di destinazione perché è troppo grande.";
"CCSparseimageFilesizeLimitReached_suggestion" = "L'immagine disco di destinazione ha superato il limite di dimensione del file per il volume su cui è stata salvata. Per evitare un errore di perdita di dati in Mac OS X, CCC non continuerà ad utilizzare questa immagine disco. Cancellare questa operazione pianificata e scegliere una nuova immagine disco come destinazione.";


"CCReportIOError" = "CCC ha rilevato un a problema fisico in uno dei tuoi volumi.";
"CCReportIOError_suggestion_%@" = "CCC procederà con l'operazione di backup, copiando quanti piu' file possibile. Attenzione:\n\n%@ • CCC farà due tentativi di backup dei file danneggiati\n • Il file log di CCC contiene informazioni più specifiche sui file o le cartelle interessate\n • Errori fisici possono richiedere piu' tempo nell'azione di backup, rispetto al normale.\n • E' possibile interrompere l'attività di backup in qualsiasi momento. CCC riprenderà da dove si era interrotto, la prossima volta che si eseguira' la stessa azione.\n\nCliccare sul pulsante \"?\" qui sotto per saperne di più su come comportarsi con gli errori delle periferiche.";
"CCReportIOError_affectedItem_%@" = "• Il primo errore si e' verificato durante il tentativo di accedere a:\n\n\"%@\"\n\n";
"Show Help" = "Mostra l'Aiuto";

"deleting_temp_sparseimage" = "Cancellazione immagine disco temporanea di tipo \"sparse\"...";
"scanning_image_for_asr" = "Scansione dell'immagine disco per Apple Software Restore ...";
"Authenticating..." = "Autenticazione...";
"Preparing..." = "Preparazione...";
"Gathering information about the source and destination..." = "Raccolta di informazioni sull'origine e la destinazione ...";
"running_preflight_script_%@" = "E' in esecuzione lo script di preflight : %@";
"running_postflight_script_%@" = "E' in esecuzione lo script di postfile: %@";
"hiding_files" = "Nascondere i file che devono essere nascosti...";
"renaming_target_volume" = "Rinomina del volume di destinazione con il nome originale...";
"clone_aborted" = "Clonazione annullata.";
"preasr_unmount_source" = "Controllo accesso esclusivo al volume origine...";
"file_level_clone_failover" = "Procedere con un backup a livello di file...";
/* This is a secondary label that is added to a task's title to indicate that the task is copying raw blocks rather than files, e.g. "My task name [Block-level]" */
"block_level_copy" = "Livello-Blocchi";
/* Yes, "blessing". That's the English term that Apple uses to describe the process of updating information on a volume that is required for the computer to find the file used to initiate the boot process. */
"blessing_target" = "Rendere di avvio il volume di destinazione...";
"blessing_target_set_boot" = "Impostare la destinazione come disco di avvio...";
"updating_dyld" = "Aggiornamento della cache condivisa dei \"Link Dinamici\" di Mac OS X sul volume di destinazione...";
"removing_kext_cache" = "Pulizia...";
"updating_kextcaches" = "Aggiornamento della Cache di Estensione del Kernel sul volume di destinazione ...";
"pruning_empty_archives" = "Eliminazione cartelle di archivio vuote...";


"schedule_hourly" = "Su base oraria";
"schedule_daily" = "Su base giornaliera";
"schedule_weekly" = "Su base settimanale";
"schedule_monthly" = "Su base mensile";
"schedule_tgt_attached" = "Quando il Volume Destinazione viene ricollegato";
"schedule_manually" = "Manualmente cliccando su \"Avvia\"";
"unsaved_changes" = "Salvare le variazione effettuate all'azione di backup?";
"unsaved_changes_suggestion" = "I cambiamenti si perderanno se non verranno salvati";
"Save" = "Salva";
"Don't Save" = "Non salvare";

"Sunday" = "Domenica";
"Monday" = "Lunedì";
"Tuesday" = "Martedì";
"Wednesday" = "Mercoledì";
"Thursday" = "Giovedì";
"Friday" = "Venerdì";
"Saturday" = "Sabato";
"first" = "primo";
"second" = "secondo";
"third" = "terzo";
"fourth" = "quarto";
/* e.g. the "last" Monday of the month */
"last" = "ultimo";

/* e.g. Check for updates every: <<day>> */
"day" = "giorno";
/* e.g. Check for updates every: <<week>> */
"week" = "settimana";
/* e.g. Check for updates every: <<month>> */
"month" = "mese";
/* e.g. Check for updates every: <<Never>> */
"Never" = "Mai";

"look_for_help_in_forums_suggestion" = "Se il problema si ripresenta, scegliere \"Fai una domanda su CCC\" dal menu Aiuto per cercare di risolverlo";
"report_the_problem_suggestion" = "Scegliere \"Comunica un problema\" dal menu Aiuto per cercare di risolvere il problema.";
"system_resources_exhausted" = "CCC non è stato in grado di allocare ulteriori risorse per questa azione.";
"internal_error" = "CCC ha riscontrato un errore interno.";
"auth_success_no_auth_ref" = "Autenticazione riuscita, ma il \"Token\" di autorizzazione che CCC ha ricevuto dal sistema operativo non è valido.";
"launchd_wont_load_helper_tool" = "Mac OS X non sta rispondendo alla richiesta di CCC di eseguire un'operazione privilegiata.";
"install_helper_tool_suggestion" = "Scegliere \"Installa Helper Tool\" dal menu Aiuto di CCC e riprovare.";
"installing_helper_tool" = "Installazione Helper Tool di CCC...";
"CCHelperToolInstallationSucceeded" = "Installazione degli Helper Tool di CCC eseguita con successo.";
"CCHelperToolInstallationFailed" = "Installazzione non riuscita...";
"os_bug_try_rebooting_%@" = "Riprovare dopo avere riavviato il Mac. %@";

/* The default name given to a new scheduled task */
"untitled_task" = "Senza titolo";
"removeTask_cancel" = "Cancella";
"removeTask_ok" = "Eliminare l'azione";
"removeTask_warning" = "Sei sicuro di voler eliminare l'azione programmata?";
"removeTask_consequences" = "L'azione verrà cancellata immediatamente senza possibilità di recupero. In alternativa puoi disabilitarla rimuovendo la spunta relativa.";
"choose_source_and_target_before_scheduling" = "Bisogna scegliere un'origine e una destinazione e configurare le impostazioni di backup tramite la Console di Clonazione prima di creare una azione programmata.";
"cannot_save_this_task" = "Non è possibile creare un'azione programmata con le impostazioni correnti";
"scheduled_task_not_recommended" = "Non e' consigliabile eseguire un'azione programmata con le impostazioni correnti.";
"cannot_schedule_dmg_to_root" = "Hai scelto di fare il backup su un'immagine disco memorizzata nel disco di avvio. Nel caso venisse superata la capienza del disco di avvio, Mac OS X diventerebbe instabile. Se si vuole programmare un backup automatico su questa immagine disco e' consigliabile registrarla su un'altro volume.";
"backup_method_is_destructive" = "Una copia a livello di blocco puoò risultare troppo pesante per un operazione pianificata. Una backup a livello di file, copia solo gli elementi che sono stati modificati dopo un backup precedente. Per backup più veloci e incrementali, deselezionare l'opzione Copia a Blocchi prima di pianificare questa azione.";
"scheduled_task_to_new_dmg" = "Hai configurato CCC per creare una nuova immagine disco, il che comporterebbe che CCC crei una nuova immagine disco ogni volta che l'azione programmata viene eseguita. I successivi backup risulterebbero piu' veloci se invece si scegliesse come destinazione un'immagine disco esistente.";
"save_task_duplicate_uuids" = "CCC ha rilevato che c'è un altro volume con lo stesso identificatore univoco del volume di origine o di destinazione.";
"save_task_duplicate_uuids_suggestion" = "Si può procedere con la creazione di questa operazione pianificata, anche se CCC si rifiuterà di eseguire l'attività, se entrambi i volumi saranno presenti quando iniziera' l'attività pianificata. Cliccare sul pulsante \"?\" qui sotto per ulteriore aiuto per la risoluzione di questo problema.";
"save_task_network_volume_guest_%@" = "Il volume di rete \"%@\" è attivato con i privilegi di Ospite.";
"save_task_network_volume_guest_suggestion" = "L'accesso come Ospite non può essere sufficiente per leggere o scrivere cartelle su questo volume. Inoltre, CCC non può essere in grado di attivare automaticamente il volume prima di un'operazione pianificata. Si può procedere con la creazione di questa operazione pianificata, ma sarebbe meglio ricollegarsi a questo volume di rete utilizzando le credenziali di un utente con maggiori privilegi.";
"save_task_auto_archive_pruning" = "Questa azione é configurata per sfoltire periodicamente il contenuto della cartella _CCC Archivi.";
"save_task_auto_archive_pruning_suggestion" = "Non é raccomandabile usare la cartella _CCC Archivi per contenere per molto tempo i dati archiviati. Click sul pulsante \"?\" per suggerimenti relativi alla giusta strategia da usare per archiviazioni a lungo termine.";
"save_task_names_match_and_lack_uuid" = "I volumi di origine e destinazione hanno lo stesso nome, e almeno per uno di essi manca un UUI (Identificatore Univoco Universale). CCC può distinguere la differenza tra questi volumi per un'azione ad hoc, ma siccome questi volumi vanno e vengono dal sistema, sarà impossibile distinguerli in modo affidabile in un'operazione pianificata. Dare a questi volumi nomi univoci e provare a creare di nuovo l'operazione di backup.";
"source_and_dest_are_network_volumes" = "Né il volume origine né quello di destinazione sono collegati direttamente a questo Mac. Anche se questa configurazione è tecnicamente consentita, è terribilmente inefficiente e di scarso rendimento. Si consiglia di eseguire il backup direttamente sull'origine o sulla macchina di destinazione.";
"scheduled_task_with_userland_filesystem_err" = "Le azioni pianificate di CCC non possono effettuare backup da o su un volume OS X FUSE montato senza l'opzione \"allow_root\"";
"scheduled_task_with_userland_filesystem" = "Le azioni programmate di CCC vengono eseguite con l'account di Amministrazione di Sistema, e il contenuto del filesystem di origine o destinazione non é accessibile per quell'utente.";

"AAFailedToWriteLD" = "CCC non è in grado di salvare il file di configurazione delle azioni programmate su /Libreria/LaunchDaemons.";
"AAFailedToWriteTaskDict" = "CCC non è in grado di salvare le operazioni programmate.";
"AAFailedToLoadLD" = "CCC non è stato in grado di leggere un'azione programmata dalla coda di LaunchDaemon";
"AAFailedToUnloadLD" = "CCC non è stato in grado di eliminare l'azione programmata dalla coda di LaunchDaemon.";
"AAFailedToUnloadLD_suggestion" = "Riavviare CCC se hai fatto delle variazioni alle operazioni programmate al di fuori del programma.";
"AAFailedToDeleteLD" = "CCC non è stato in grado di cancellare l'azione programmata LaunchDaemon.";
"AAFailedToDeleteTaskDict" = "CCC non è stato in grado di cancellare le operazioni programmate.";
"AALaunchctlNoSuchProcess" = "CCC non è stato in grado di avviare l'azione programmata scelta.";
"AALaunchctlNoSuchProcess_suggestion" = "Cancellare e programmare di nuovo l'azione.";
"CCSFAuthReturnedLockedTooQuickly" = "CCC ha cercato di autorizzare un'azione privilegiata, ma il Security Server di Mac OS X non ha risposto";
"CCSFAuthReturnedLockedTooQuickly_suggestion" = "Uscire e riavviare CCC.";
"CCSFAuthReturnedLockedTooQuickly_Scheduler_suggestion" = "Restart your Mac, then relaunch CCC and try saving the tasks again. Don't worry, when you close the Scheduled Tasks window, your scheduled tasks will not be lost when you click the \"Don't Save\" button.";

"kATMarkFileInvisibleReportedError" = "CCC non e' stato in grado di settare come invisibili alcuni elementi di root del volume di destinazione. Questo non e' un errore critico.";
"kATResetRootFolderCustomIconBitReportedError" = "CCC è stato in grado di azzerare il bit icona personalizzata della cartella principale sul volume di destinazione. Questo è un errore non critico.";

"kATEnableACLsENOTSUP" = "CCC non e' stato in grado di abilitare la Lista dei Controlli di Accesso sul volume di destinazione perche' quel tipo di volume non supporta questa caratteristica.";

"kATEnableACLsStatFailed" = "CCC non e' stato in grado di abilitare la Lista dei Controlli di Accesso sul volume di destinazione perche' non lo ha trovato.";
"kATEnableACLsStatFailed_suggestion" = "Verificare che il volume di destinazione sia ancora attivo e riprovare.";

"kATRenameGetMntFailed" = "CCC non e' riuscito a nominare il volume di destinazione con il suo nome originale perche' il volume non e' attivo.";
"kATRenameGetMntFailed_suggestion" = "Attivare il volume tramite Utility Disco e rinominarlo manualmente.";
"kATRenameVolumeFailed" = "CCC non e' riuscito a nominare il volume di destinazione con il suo nome originale.";

"write_object_failed" = "CCC non é stato in grado scrivere un file in una cartella protetta.";

"kATBlessVolumeStatFailed" = "CCC non e' riuscito a rendere di boot il volume di destinazione perche' non lo ha trovato.";
"kATBlessVolumeFailed" = "CCC non e' riuscito a rendere di boot il volume di destinazione. I dati sono stati copiati, tuttavia il volume potrebbe non essere in grado di fare il boot.";

"executable_not_found" = "Impossibile trovare la shell.";
"executable_not_found_suggestion" = "Verificare che lo strumento esista nella posizione specificata e che sia eseguibile.";
"ExecutableNotFound" = "\"%@\" non si trova.\n";
"AAUnknownError" = "Si è verificato un errore inaspettato!";
"AAUnknownError_suggestion" = "Controllare il file Log per i dettagli.";
"disk_removed_during_clone_source" = "CCC ha annullato l'azione a causa della scomparsa del volume origine.";
"disk_removed_during_clone_target" = "CCC ha annullato l'azione a causa della scomparsa del volume destinazione.";
"disk_removed_during_clone_suggestion" = "Riconnettere il volume e riprovare l'azione.";

"INITIATING_RSYNC" = "Inizio processo di sincronizzazione...";
"BFL" = "Creare un elenco di file da copiare";
"SKIP_DELETE" = "Errore di input/output, nessun elemento cancellato sulla destinazione";
"files_%@" = "Elementi da considerare: %@";
"FTC" = "Preparazione alla copia, considerati tutti i file";
"CP" = "Confronto degli elementi selezionati sull'origine e destinazione...";
"TU" = "Aggiornamento permessi e modifica della data delle cartelle sulla destinazione...";
"CONVERTING" = "Conversione dell'immagine disco in solo-lettura...";
"ERROR_RSYNC_HOST_NOT_AVAILABLE" = "Impossibile stabilire una connessione con il Macintosh remoto. Backup non riuscito.";
"ERROR_RSYNC_HOST_NOT_AVAILABLE_SUGGESTION" = "Verificare le connessioni di rete e riprovare.";
"ERROR_RSYNC_AUTHENTICATION" = "CCC non è stato in grado di autenticarsi presso il computer remoto.";
"ERROR_RSYNC_AUTHENTICATION_SUGGESTION" = "Verificare la connessione di rete e di aver creato ed installato un pacchetto di installazione per le Credenziali di Autenticazione sull'host.(Scegliere \"Macintosh remoto...\" from the Source or Destination menu to create this package). If the problem persists, choose \"Ask a question\" from CCC's Help menu to get help resolving the issue.";
"FAILURE_SCP_RSYNC_WRAPPER_OUT_OF_DATE" = "Le Credenziali di Autenticazione di CCC devono essere reinstallate sul Macintosh remoto.";
"FAILURE_SCP_RSYNC_WRAPPER_OUT_OF_DATE_SUGGESTION" = "L'installer aggiornato si trova sulla Scrivania. Trasferire il pacchetto installer sul Macintosh remoto, installarlo, e riprovare di nuovo il backup.";
"FAILURE_SCP_RSYNC_WRAPPER_OUT_OF_DATE_SUGGESTION2" = "Avviare CCC, scegliere \"Macintosh Reomoto\" dal menu Destinazione, click sul pulsante per creare il pacchetto installer delle Credenziali di Autenticazione, quindi installarlo sia su questo sistema che sul Macintosh remoto.";
"ERROR_RSYNC_UNHANDLED" = "Si sono riscontrati degli errori durante il backup.";
"ERROR_RSYNC_HOST_KEY_VERIFICATION" = "CCC non è riuscito a connettersi al Macintosh remoto perche' non si riesce ad identificarlo.";
"ERROR_RSYNC_HOST_KEY_VERIFICATION_SUGGESTION" = "Fare un rapporto di questo problema attraverso il Menu' Aiuto.";
"ERROR_RSYNC_SRC_ROOT_DIR_ENOENT" = "Azione di backup non riuscita perche' la cartella specificata come origine non esiste.";
"ERROR_RSYNC_TGT_ROOT_DIR_ENOENT" = "Azione di backup non riuscita perche' la certella specificata come destinazione non esiste";
"ERROR_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_SUGGESTION" = "Verificare che il volume specificato sia stato attivato. Se erano state specificate alcune sotto cartelle per l'origine o la destinazione, provare a crearle manualmente prima di proseguire.";
"EC_TGT_ROOT_DIR_REMOTE_MAC_ENOENT" = "Accedendo alla cartella di destinazione";
"EC_TGT_ROOT_DIR_REMOTE_MAC_ENOENT_SUGGESTION" = "Scegliere \"Macintosh Remoto …\" dal menu Destinazione e correggere la stringa presente in \"Percorso della cartella di backup\".";
"EC_SRC_ROOT_DIR_REMOTE_MAC_ENOENT" = "Accedendo alla cartella di origine";
"EC_SRC_ROOT_DIR_REMOTE_MAC_ENOENT_SUGGESTION" = "Scegliere \"Macintosh Remoto ...\" dal menu Origine e correggere la stringa presente in \"Percorso della cartella di backup\".";
"ERROR_RSYNC_CONNECTION_RESET" = "CCC e' stato disconnesso dal Macintosh remoto.";
"ERROR_RSYNC_CONNECTION_RESET_SUGGESTION" = "Verificare le impostazioni di rete e che il Macintosh remoto sia ancora collegato alla rete e che sia disponibile, quindi provare nuovamente l'azione.";
"RERR_TIMEOUT" = "Scaduta la connessione verso il Macintosh remoto.";
"RERR_TIMEOUT_SUGGESTION" = "Verificare che la connessione di rete sia attiva e che il Macintosh remoto sia configurato per rimanere attivo per tutta la durata dell'attività di backup.";
"ERROR_RSYNC_ACLS_ENOTSUP" = "CCC non riesce ad attivare le Liste di Controllo agli Accessi sulla destinazione.";
"ERROR_RSYNC_ACLS_ENOTSUP_SUGGESTION" = "Voci della Lista di Controllo degli Accessi non possono essere conservate in quanto non sono supportate sul volume di destinazione. Vedere la documentazione per i dettagli su come abilitare le Liste di Controllo degli Accessi, oppure scegliere \" Fai una domanda su CCC...\"dal menu Aiuto.";
"ERROR_RSYNC_HARD_LINKS_ENOTSUP" = "Il volume di destinazione non supporta Hard Link.";
"ERROR_RSYNC_HARD_LINKS_ENOTSUP_SUGGESTION" = "Le associazioni dei file(Hard Link) del volume origine non si sono create nel volume destinazione...\" Scegli \"Segnala un problema ... \" dal menu Aiuto di CCC per ottenere aiuto per risolvere questo problema.";

"FINISHING" = "Chiusura immagine disco...";
"archiving_recovery_hd" = "Archiviazione del volume \"Recovery HD\"...";
"post_processing_recovery_hd_archive" = "Post-elaborazione del file archivio del Recovery HD...";
"HDIUTIL_SUCCEEDED" = "Procedura di creazione dell'immagine eseguita con successo.";
"FAILURE_HDIUTIL" = "Procedura di creazione dell'immagine non riuscita.";
"FAILURE_HDIUTIL_UNMOUNT_49153" = "CCC non è stato in grado di disattivare l'immagine disco.";
"FAILURE_HDIUTIL_UNMOUNT_49153_SUGGESTION" = "L'immagine disco era \"occupata\". Provare a disattivare l'immagine disco manualmente dal Finder.";
"FAILURE_HDIUTIL_FILE_EXISTS" = "Creazione dell'immagine non riuscita perché l'immagine esistente non può essere sostituita.";
"FAILURE_HDIUTIL_FILE_EXISTS_SUGGESTION" = "Cancella l'elemento che si trova nella posizione dove stai provando a creare l'immagine.";
"FAILURE_HDIUTIL_LICENSE_AGREEMENT" = "Impossibile attivare l'immagine disco perché contiene un accordo di licenza.";
"FAILURE_HDIUTIL_LICENSE_AGREEMENT_SUGGESTION" = "Provare a scegliere un'immagine disco che non contenga accordi di licenza.";
"Adjusting ownership of disk image" = "Regolazione permessi dell'immagine disco...";
"FAILURE_HDIUTIL_PERMISSION_DENIED" = "CCC non e' riuscito a creare l'immagine disco, perche' non si possiedono i permessi per scrivere nel percorso scelto.";
"FAILURE_HDIUTIL_PERMISSION_DENIED_SUGGESTION" = "Verificare di avere i permessi di scrittura per la cartella di destinazione scelta e riprovare il backup.";
"FAILURE_HDIUTIL_CLONE_USER_FS_OWNER_MISMATCH_%@" = "CCC non è in grado di procedere con l'operazione di backup in quanto il volume di destinazione \"%@\" è stato attivato da un altro utente.";
"FAILURE_HDIUTIL_CLONE_USER_FS_OWNER_MISMATCH_SUGGESTION" = "Disattivare il volume di destinazione in questione, quindi riprovare a eseguire l'operazione di backup.";
"FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_CORRUPT" = "CCC non é riuscito ad attivare l'immagine disco perché Mac OS X ha riscontrato che é corrotta.";
"FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_CORRUPT_SUGGESTION" = "Cancellare il file dell'immagine disco e crearne uno nuovo con CCC.";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_ENOSPC" = "CCC non è stato in grado di convertire l'immagine disco in un formato di sola lettura, a causa di spazio insufficiente sulla destinazione";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_ENOSPC_SUGGESTION" = "Il file di immagine disco di lettura/scrittura di tipo \"sparse\" (espansione dinamica) sulla destinazione risulta essere un completo e valido backup dell'origine. Se avete bisogno di una versione di sola lettura di questa immagine disco, è possibile convertirlo con Utility Disco, scegliendo di salvare l'immagine disco convertita in un volume che abbia più spazio a disposizione.";

"FAILURE_SCP_CONNECTION_REFUSED" = "Il servizio di Login Remoto sul Macintosh remoto ha negato la connessione.";
"FAILURE_SCP_LOST_CONNECTION" = "Il servizio di Login Remoto sul Macintosh remoto ha accettato la connessione, ma ha negato l'accesso per l'utente Amministratore di Sistema.";
"FAILURE_SCP_LOST_CONNECTION_SUGGESTION" = "Verificare che il servizio \"Login Remoto\" nella sezione Condivisione delle Preferenze di Sistema, sia attivato e propriamente configurato sul Macintosh remoto. Click sul pulsante Aiuto qui sotto per configurare questo servizio con una procedura passo-passo.";

"asr_phase" = "Esecuzione di un clone a livello di blocchi...";
"INITIATING_ASR" = "Avvio del processo di copia a livello di blocco...";
"VALIDATE_TARGET" = "Verifica disco di destinazione...";
"VALIDATE_SOURCE" = "Verifica disco d'origine...";
"ERASING_TARGET" = "Cancellazione disco di destinazione...";
"VALIDATE_SIZES" = "Confermare che il disco di destinazione ha spazio sufficiente...";
"RESTORING" = "Clonazione...";
"VERIFYING" = "Verifica...";
"REMOUNTING" = "Riattivazione disco di destinazione...";
"STOPPING" = "Fase completa...";
"ASR_RESTORE_COMPLETE" = "Procedura di ripristino terminata con successo";

"FAILURE_NOT_ENOUGH_SPACE" = "Il drive di destinazione non ha spazio sufficiente per completare il backup.";
"FAILURE_NOT_ENOUGH_SPACE_SUGGESTION" = "CCC procedera' con un backup a livello di file.";
"FAILURE_CANNOT_ERASE_TARGET" = "Il drive di destinazione non puo' essere cancellato.";
"FAILURE_CANNOT_ERASE_TARGET_SUGGESTION" = "Verificare che non ci siano applicazioni attive o file aperti sul volume destinazione..";
"FAILURE_CHECKSUM" = "Impossibile procedere con una copia a blocchi a causa di errori del supporto.";
"FAILURE_CHECKSUM_SUGGESTION" = "Ri-selezionare il volume di destinazione, quindi procedere con una copia a livello di file. Un backup a livello di file copiera' i file integri e identifichera' quelli situati sul supporto danneggiato.";
"FAILURE_ASR" = "Operazione di ripristino non riuscita";
"FAIL_UNMOUNT_SOURCE_BLCOPY" = "Backup annullato perché il volume origine non può essere disattivato.";
"FAIL_UNMOUNT_SOURCE_BLCOPY_SUGGESTION" = "Per una clonazione a blocchi entrambi i volumi origine/destinazione devono essere disattivati. Accertarsi che tutte le applicazioni e i file siano chiusi nel volume origine.";
"FAIL_REMOUNT_SOURCE_BLCOPY" = "Backup annullato perché il volume origine non può essere riattivato.";
"FAIL_REMOUNT_SOURCE_BLCOPY_SUGGESTION" = "Riattivare il volume origine con Utility Disco e ritentare l'operazione.";

"FAILURE_RENAME" = "CCC non e' stato in grado di rinominare il drive di destinazione con il suo nome originale.";
"FAILURE_RENAME_SUGGESTION" = "Puoi rinominare il volume manualmente dal Finder.";
"CCBlockLevelCopyShouldAbort" = "Sei sicuro di voler cancellare il processo di verifica?";
"CCBlockLevelCopyShouldAbort_suggestion" = "Se il processo di verifica viene annullato, il disco di destinazione sara' riformattato, cancellando qualsiasi dato che era stato copiato.";

"FAILURE_ASR_FRAGMENTATION" = "Il filesystem del volume origine é troppo deframmentato per procedere con un clone a blocchi";
"FAILURE_ASR_FRAGMENTATION_SUGGESTION" = "Differentemente da un clone a livello di file, quello a blocchi manterrà la frammentazione del filesystem. Disabilitare l'opzione copia a blocchi e procedere con una a livello di file.";

"CCBlockLevelCopyAborted" = "Il volume destinazione deve essere ri-formattato.";
"CCBlockLevelCopyAborted_suggestion" = "Una copia a blocchi incompleta lascia il volume di destinazione in uno stato \"inutilizzabile\". Prima di poter usare il volume occorre formattarlo con Utility Disco.";

"%@ exited with a non-zero exit status" = "%@ terminato con uno status di uscita diverso da zero.";
"PRE/POST-FLIGHT_ERROR_SUGGESTION" = "CCC e' stato configurato per interrompere l'azione di backup se lo script termina con una stato non-zero.";
"FAILURE_ASR_IMAGESCAN_MISSING" = "L'attività di ripristino e' fallita perché Apple Software Restore non ha trovato informazioni analizzando l'immagine disco. CCC non dovrebbe essere in esecuzione in questo caso, scegliere \"Comunica un problema ...\" dal menu Aiuto di CCC per riportare il problema in modo che noi possiamo capire cosa non stia funzionando";


"FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR" = "CCC ha riscontrato errori del supporto durante il backup";
"FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_SUGGESTION" = "I file e le cartelle interessati sono elencati di seguito. Cliccare su ciascun elemento per decidere interventi appropriati.";
"FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR" = "Mac OS X ha segnalato che un problema hardware ha interferito con l'azione di backup";
"FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR_SUGGESTION" = "Clicca sul pulsante \"?\" qui sotto per suggerimenti alla risoluzione dei problemi hardware . Se avete bisogno di ulteriore assistenza per risolvere questo problema, scegliere \" Fai una domanda su CCC ... \" dal menu Aiuto per ottenere aiuto .";
"FAILURE_FILESYSTEM_ERROR" = "Gli errori riscontrati durante il backup suggeriscono che potrebbero esserci problemi con gli elementi sul volume origine o destinazione.";
"REPAIR_FILESYSTEM_SUGGESTION" = "Usare Utility Disco per risolvere qualsiasi problema di filesystem, poi riprovare l'azione di backup. Si noti che è necessario fare il boot dal volume di backup o dal DVD di installazione di Mac OS X per riparare filesystem del vostro disco di avvio. Se l'errore persiste e Utility Disco non riesce a rilevare o riparare i problemi, potrebbe essere necessario riformattare il volume interessato. In caso di dubbi, scegliere \" Fai una domanda su CCC ...\" dal menu Aiuto per qualsiasi dubbio.";
"FAILURE_ENOMEM" = "CCC ha riscontrato limiti delle risorse di sistema durante il backup.";
"FAILURE_ENOMEM_SUGGESTION" = "Provare il backup di un sottoinsieme di file e cartelle sul volume di origine. Se l'errore persiste, scegliere \" Fai una domanda su CCC ... \" dal menu Aiuto per ottenere aiuto.";
"FAILURE_CONFLICTING_TASKS" = "CCC ha riscontrato un errore paradossale";
"FAILURE_CONFLICTING_TASKS_SUGGESTION" = "Verificare che le operazioni pianificate siano impostate per tempi diversi, e che non siano state configurate due azioni identiche. Per visualizzare le operazioni pianificate, scegliere \"Operazioni programmate...\" dal menu di Carbon Copy Cloner. Se l'errore persiste, scegliere \"Fai una domanda su CCC ...\" dal menu Aiuto per ottenere aiuto.";
"FAILURE_EROFS" = "CCC non e' riuscito a scrivere sulla destinazione perche' il volume e' attivato solo in lettura.";
"FAILURE_EROFS_SUGGESTION" = "Provare a disattivare il volume di destinazione e, se e' possibile scollegarlo fisicamente dal computer e poi ricollegarlo. Se l'errore persiste, scegliere \" Fai una domanda su CCC ... \" dal menu Aiuto per ottenere aiuto.";
"FAILURE_TRANSFER_ERRORS" = "L'azione di backup é stata completata, ma CCC ha riscontrato errori durante il trasferimento di alcuni file.";
"FAILURE_TRANSFER_ERRORS_SUGGESTION" = "I file e le cartelle interessati sono elencati di seguito.";
"FAILURE_TRANSFER_ERRORS_SUGGESTION_NO_EC" = "Vedere il report degli errori di CCC per ulteriori dettagli.";
"ERROR_RSYNC_INPUT_OUTPUT_ERROR_SKIP_DELETE_SUGGESTION" = "Per evitare la perdita imprevista di dati sulla destinazione, CCC rifiuta di eliminare qualunque cosa dalla destinazione appena viene rilevato un elemento danneggiato sull'origine. Eliminare i file danneggiati e ripristinarli da una copia di backup per risolvere il problema.";
"FAILURE_ETIMEDOUT" = "L'attività di backup è stata interrotta a causa di una mancata risposta da parte dell'origine o destinazione.";
"FAILURE_ETIMEDOUT_SOURCE" = "L'attività di backup è stata interrotta a causa di una mancata risposta da parte del filesystem dell'origine.";
"FAILURE_ETIMEDOUT_DEST" = "L'attività di backup è stata interrotta a causa di una mancata risposta da parte del filesystem della destinazione.";
"FAILURE_TOO_MANY_EINVAL" = "L'attività di backup è stata interrotta a causa di un malfunzionamento del filesystem della destinazione.";

"Testing read responsiveness of the source..." = "Testare la reattività di lettura dell'origine…";
"Testing read responsiveness of the destination..." = "Testare la reattività di lettura della destinazione…";
"Testing write responsiveness of the destination..." = "Testare la reattività di scrittura della destinazione…";

"ERROR_RSYNC_REJECTED_BY_WRAPPER" = "Il Macintosh remoto ha rifiutato di accettare l'azione di backup di CCC.";
"ERROR_RSYNC_REJECTED_BY_WRAPPER_SUGGESTION" = "Personalizzazioni alle impostazioni di sicurezza \" rsync_wrapper \" sul Macintosh remoto possono produrre questo risultato. Se non hai fatto personalizzazioni allo script rsync_wrapper , scegliere \" Fai una domanda su CCC ...\" dal menu Aiuto.";

"TRANSFER_ERRORS_LOG_PREFIX" = "###### CCC ha riscontrato alcuni errori durante il backup ######\nGli elementi interessati e gli errori riscontrati sono elencati di seguito.\nPer consigli su come risolvere questi errori, visitare http://help.bombich.com/kb/advanced-strategies/the-cloning-coach-expert-advice-for-common-error-conditions.";
"TRANSFER_ERROR_PREFIX" = "Si e' verificato un errore mentre CCC stava...";
"EC_SRC_FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR" = "Lettura dati dall' origine";
"EC_DST_FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR" = "Lettura dati da destinazione o scrittura dati su destinazione";
"EC_SRC_FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_SUGGESTION" = "Questo file o cartella e' situato su un settore danneggiato del disco ed e' irrecuperabile. Cancellarlo (es. con il Finder) e ripristinarlo da un'altro backup, poi riprovare a fare il backup.";

"EC_SRC_FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR" = "In comunicazione con il disco origine.";
"EC_DST_FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR" = "In comunicazione con il disco di destinazione";
"EC_GENERAL_HARDWARE_PROBLEM_SUGGESTION" = "Questo errore è spesso associato a un problema hardware, come un cavo difettoso, un box esterno difettoso o, un difetto del disco rigido. Cliccare sul pulsante \"?\" qui sotto per suggerimenti per la risoluzione dei problemi hardware.";

"EC_SRC_FAILURE_FILESYSTEM_ERROR" = "Ottenere informazioni su questo elemento dall'origine";
"EC_DST_FAILURE_FILESYSTEM_ERROR" = "Impostare le informazioni sul disco di destinazione";

"EC_FAILURE_ENOSPC" = "Scrittura dei dati sulla destinazione";
"EC_FAILURE_ENOSPC_NEED_DELETE_PASS_FIRST_SUGGESTION" = "Utilizzare l'opzione Avanzata \"Avviare fase di cancellazione prima di copiare nuovi file\" per liberare spazio nel volume di destinazione. Se questo errore persiste, eliminare alcuni elementi dal volume di destinazione e svuotare il cestino per liberare spazio, quindi riprovare l'operazione di backup. Se esiste una cartella _CCC Archivi nella root della destinazione, cancellatela se non vi serve.";


"EC_FAILURE_ENOMEM" = "Allocazione della memoria per contenere informazioni su questo elemento.";
"EC_FAILURE_ENOMEM_SUGGESTION" = "Specialmente nel caso di backup di milioni di file con i permessi avanzati , CCC può esaurire la memoria assegnatagli dal sistema. Provare il backup di un sottoinsieme di file e cartelle sul volume di origine. Se l'errore persiste, scegliere \" Fai una domanda su CCC ... \" dal menu Aiuto per ottenere aiuto .";

"EC_FAILURE_CONFLICTING_TASKS" = "Modifica della voce di filesystem di questo elemento sulla destinazione";
"EC_FAILURE_CONFLICTING_TASKS_SUGGESTION" = "Questo tipo di errore si verifica quando due azioni di backup configurate in modo identico (ad esempio, stessa sorgente e destinazione) sono in esecuzione nello stesso preciso momento, e sono in conflitto tra loro. Verificare che le operazioni pianificate siano impostate per tempi diversi, e che non siano state configurate due azioni identiche. Se l'errore persiste, scegliere \"Fai una domanda su CCC ...\" dal menu Aiuto.";

"EC_FAILURE_EROFS" = "Provare a scrivere i dati sulla destinazione";
"EC_FAILURE_EROFS_SUGGESTION" = "Il volume di destinazione e' attivato come \"solo lettura\" , quindi CCC non e' in grado di apportare modifiche al questo volume. Provare a disattivare il volume di destinazione e, se applicabile, scollegarlo fisicamente dal computer e quindi ricollegarlo. Se l'errore persiste, scegliere \" Fai una domanda su CCC ... \" dal menu Aiuto per ottenere aiuto.";

"EC_SRC_AFP_EMFILE" = "Tentativo di lettura del resource fork di questo file dall'origine";
"EC_SRC_AFP_EMFILE_SUGGESTION" = "Il volume origine e' stato attivato utilizzando il protocollo della Apple \"Apple File Sharing\". Una limitazione delle risorse sul server sta impedendo a CCC l'apertura del resource fork di questo file per la lettura. Questo è un problema noto che si verifica quando si cerca di copiare un numero maggiore di file con resource fork da volumi File Sharing Apple. Per risolvere il problema, connettersi alla condivisione utilizzando SMB.";

"EC_DST_AFP_EMFILE" = "Tentativo di scrittura del resource fork di questo file nella destinazione";
"EC_DST_AFP_EMFILE_SUGGESTION" = "Il volume di destinazione e' stato attivato utilizzando il protocollo della Apple \"Apple File Sharing\". Una limitazione delle risorse sul server sta impedendo a CCC l'apertura del resource fork di questo file per la scrittura. Questo è un problema noto che si verifica quando si cerca di copiare un numero maggiore di file con resource fork su volumi File Sharing Apple. Per risolvere il problema, connettersi alla condivisione utilizzando SMB.";

"EC_SRC_FAILURE_ENOTCONN" = "In comunicazione con il volume origine";
"EC_DST_FAILURE_ENOTCONN" = "In comunicazione con il volume di destinazione";
"FAILURE_ENOTCONN_SUGGESTION" = "Se il volume interessato è un volume di rete, smontare il volume di rete e riavviare il computer o il dispositivo host della condivisione di rete. Poi rimontare il volume di rete e rieseguire l'azione di backup. Se l'errore persiste, scegliere \"Fai una domanda su CCC ...\" dal menu Aiuto.";

"ERROR_RSYNC_COULD_NOT_MAKE_WAY_FOR_NEW_TYPE_%@" = "Impossibile sostituire l'elemento (tipologia errata): %@";


"TRY_DISKUTIL_THEN_REPORT_SUGGESTION" = "Utilizzare Utility Disco per riparare eventuali problemi di filesystem sull'origine e la destinazione o semplicemente cancellare (se possibile) gli elementi interessati e ripristinarli dal volume di backup. Nota: bisogna fare il boot da un volume di backup o dal DVD di installazione di Mac OS X per riparare il filesystem del disco di avvio. Se l'errore persiste e Utility Disco non riscontra anomalie sul volune di origine o destinazione, scegliere \"Fai una domanda su CCC...\" dal menu Aiuto per cercare di risolvere il problema";
"FS_MODIFICATION_FAILURE" = "Problemi di filesystem possono impedire a CCC di apportare modifiche ad un file o una voce di cartella del filesystem. Purtroppo, Utility Disco non e' in grado di rilevare e correggere questo tipo di problemi, puo' controllare solo lo stato delle voci del filesystem, ma non apportare modifiche alle stesse. Fare clic sul pulsante \"?\" qui sotto per una lista di suggerimenti per la risoluzione di questo problema.";

"NAS_EINVAL_SUGGESTION" = "Questo errore può essere stato causato da un problema con il servizio di condivisione dei file che ospita questo volume di rete. Cliccare sul pulsante \"?\" qui sotto per un elenco di suggerimenti su come risolvere questo problema.";

"FAILURE_EACCES" = "Ottenere informazioni su questo elemento";
"FAILURE_EACCES_SUGGESTION" = "Software anti-virus di solito impediscono l'accesso a un file. Utilizzare il software anti-virus per eseguire la scansione e rimuovere i file infetti dalla sorgente e destinazione, quindi provare di nuovo l'operazione di backup . Se non state utilizzando un software antivirus, scegliere \"Segnala un problema ... \" dal menu Aiuto di CCC per provare a risolvere questo problema.";
"FAILURE_EACCES_NETWORK_SOURCE_SUGGESTION" = "L'account utilizzato per attivare il volume di origine in rete non dispone di privilegi sufficienti per leggere il contenuto o gli attributi di questo elemento. Modificare i permessi di questo elemento sul computer di origine o escluderlo da questa azione di backup per eliminare il messaggio di errore.";
"FAILURE_EACCES_NETWORK_DEST" = "Modifica degli attributi di questo elemento";
"FAILURE_EACCES_NETWORK_DEST_SUGGESTION" = "L'account utilizzato per attivare il volume di destinazione non dispone di privilegi sufficienti per creare o modificare questo elemento. Modificare i permessi di questo elemento o della intera cartella sul computer di destinazione o escluderlo da questa azione di backup per eliminare il messaggio di errore. Alternativamente, si puo' provare a copiarlo su un'altra cartella, o su un'immagine disco in questo stesso volume.";
"ERROR_RSYNC_ACL" = "Impostare permessi avanzati di accesso";

"ERROR_RSYNC_BACKUP" = "Archiviare o cancellare questo elemento";
"ERROR_RSYNC_BACKUP_EINVAL_SUGGESTION" = "Questo elemento è probabilmente danneggiato sul volume di destinazione. Eliminare manualmente questo elemento dalla destinazione in modo che CCC possa correttamente aggiornare l'elemento durante l'azione successiva di backup.";
"ERROR_RSYNC_BACKUP_ENAMETOOLONG_SUGGESTION" = "Il nome di questo elemento é troppo lungo per la destinazione, e non può essere spostato. Cancellarlo manualmente dalla destinazione, e considerare di rinominarlo nell'origine o spostare altrove cartelle troppo annidate in profondità, per evitare che questo si ripeta.";
"WARNING_LOW_SPACE" = "Archiviare questo elemento(spazio su disco scarso)";
"WARNING_LOW_SPACE_SUGGESTION" = "La destinazione potrebbe avere insufficiente spazio su disco. Provare a rimuovere alcuni dei contenuti archiviati meno recenti, quindi svuotare il Cestino e provare nuovamente l'azione.";

"ERROR_RSYNC_FLIST" = "Ottenere informazioni su questo elemento(origine)";
"ERROR_RSYNC_FLIST_INVALID_SYMLINK" = "Ottenere il referimento di questo link simbolico";

"ERROR_RSYNC_GENERATOR_CANNOT_DELETE_NONEMPTY_DIR" = "Eliminazione di questo elemento dalla destinazione";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_CANNOT_DELETE_NONEMPTY_DIR_SUGGESTION" = "Un filtro personalizzato forse protegge un elemento in questa cartella , evitando così che CCC lo elimini. È possibile aggiornare il filtro personalizzato per rimuovere la protezione, o semplicemente eliminare questa cartella manualmente nel Finder.";
"ERROR_RSYNC_COULD_NOT_MAKE_WAY_FOR_NEW_TYPE" = "Copia di questo elemento sulla destinazione";
"ERROR_RSYNC_COULD_NOT_MAKE_WAY_FOR_NEW_TYPE_SUGGESTION" = "Questo tipo di errore e' spiegato ampiamente nella documentazione, Click sul pulsante \"?\" qui sotto per imparare a risolvere il problema.";

"ERROR_RSYNC_GENERATOR_DELETE" = "Eliminazione dell'elemento da sostituire";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_DELETE_SUGGESTION" = "Si puo' rimuovere manualmente questo elemento nel Finder, per risolvere il problema.";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_HARD_LINK" = "Creazione di un hard link";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_BACKUP" = "Archiviare o cancellare questo elemento";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_MKDIR" = "Creazione di una cartella(possibilmente una cartella superiore)";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_MODIFY_PERMS" = "Impostazioni permessi";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_SYMLINK" = "Creazione di un link simbolico";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_MKNOD" = "Creazione di un file per il dispositivo";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_STAT" = "Ottenere informazioni su questo elemento(destinazione)";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_OPEN" = "Apertura del file in scrittura(destinazione)";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_OPEN_BACKUP" = "Apertura del file di backup in scrittura";

"ERROR_RSYNC_HLINK" = "Creazione di un hard link";

"ERROR_RSYNC_SYS_IMMUTABLE" = "Sblocco di un file o cartella sulla destinazione";
"ERROR_RSYNC_SYS_IMMUTABLE_SUGGESTION" = "Il SO non permette di copiare o rimuovere elementi da directory immutabili di sistema. Scegliere \"Fai una domanda su CCC ... \" dal menu Aiuto di CCC per ottenere aiuto per risolvere questo problema.";
"ERROR_RSYNC_RECEIVER_MKSTEMP" = "Creazione di un file nella destinazione";
"ERROR_RSYNC_RECEIVER_RECV_DATA" = "Lettura o scrittura del file su destinazione";
"ERROR_RSYNC_RECEIVER_RECV_DATA_SUGGESTION" = "Cancellare questo file dalla destinazione, poi riprovare l'azione di backup.";
"ERROR_RSYNC_RECEIVER_RENAME" = "Rinomina di questo elemento sulla destinazione";
"ERROR_RSYNC_RECEIVER_OTHER" = "Modifica di questo elemento nella destinazione";
"ERROR_RSYNC_ENAMETOOLONG" = "Il nome di questo elemento e' troppo lungo";
"ERROR_RSYNC_ENAMETOOLONG_SUGGESTION" = "Rinominare questo file nel Finder(sull'origine), poi riprovare il backup.";

"ERROR_RSYNC_RSYNC_FILE_ATTRS" = "Impostare gli attributi di questo elemento";
"ERROR_RSYNC_RSYNC_FINISH" = "Spostare questo elemento nella destinazione";

"ERROR_RSYNC_SENDER_OPEN" = "Apertura di questo elemento in lettura sull'origine";
"ERROR_RSYNC_SENDER_READ" = "Lettura dei dati di questo file sull'origine";
"ERROR_RSYNC_SENDER_READ_SUGGESTION" = "Provare a copiare manualmente questo file nel Finder. Se il Finder non riesce a copiare questo file, cancellarlo e ripristinarlo da un backup.";
"ERROR_FILE_GOT_SMALLER" = "Questo file e' diventato piu' piccolo mentre CCC lo stava copiando";
"ERROR_FILE_GOT_SMALLER_SUGGESTION" = "Chiudere l'applicazione che sta scrivendo su questo file e riprovare il backup.";

"ERROR_RSYNC_XATTR_LIST" = "Ottenere una lista degli attributi estesi";
"ERROR_RSYNC_XATTR_LIST_SUGGESTION" = "Quando il volume origine non è formattato HFS+, si verifica questo errore se il filesystem del volume non supporta gli attributi estesi. E' possibile attivare gli attributi estesi per risolvere questo problema, o semplicemente ignorare questi errori se la conservazione degli attributi estesi (risorse fork , Info del Finder, ecc) non e' necessaria.";
"ERROR_RSYNC_XATTR_GET" = "Ottenere un attributo esteso";
"ERROR_RSYNC_XATTR_SET" = "Modifica degli attributi estesi per questo elemento";
"ERROR_RSYNC_XATTR_GET_ALLOCATE" = "Transferimento del resource fork su questo file";
"ERROR_RSYNC_XATTR_GET_ALLOCATE_SUGGESTION" = "Questo file ha un resource fork insolitamente grande, e il sistema operativo si e' rifiutato di allocare la quantità di memoria richiesta da CCC per trasferire questo elemento. Si può risolvere questo problema copiando manualmente il file nella cartella appropriata sulla destinazione, o escludendo i file dal vostro set di backup. Se il file cambia regolarmente,si puo' creare un'attività di backup separata per gestirlo. Finché si copia il file con un numero minimo di altri elementi, CCC dovrebbe essere in grado di terminare il backup con successo. Quando lo si copia con mezzo milione di altri elementi, CCC può incorrere nelle limitazioni delle risorse di memoria.";
"FAILURE_EFBIG" = "Questo file, o un suo attibuto, e' troppo grande";
"FAILURE_EFBIG_SUGGESTION" = "Il filesystem non può gestire un file cosi grande, o non è in grado di leggere o scrivere il suo attributo esteso troppo grande. Escludere questo file dall'azione di backup per evitare questo errore, o scegliere un volume di destinazione che non abbia questa limitazione di filesystem.";
"ERROR_RSYNC_XATTR_TOO_LARGE_%@_%@_%@" = "Il \"%2$@\" attributo esteso su \"%1$@\" e' troppo grande (%3$@ byte) per essere conservato nella destinazione.";


"target_was_corrupted_reformatting_%@" = "Si e' verificato un errore, ripulendo il volume di destinazione \"%@\"";
"diskutil_erase_start" = "Inizio...";
"diskutil_erase_unmount" = "Disattivazione del volume...";
"diskutil_erase_erasing" = "Riformattazione...";
"diskutil_erase_initialized" = "Riformattazione completa";
"diskutil_erase_mounting" = "Attivazione volume...";
"diskutil_erase_finished" = "Pulizia completa";

"FAILURE_DISKUTIL" = "CCC non e' riuscito a completare una copia a blocchi, e di conseguenza il volume di destinazione non e' stato riformattato";
"FAILURE_DISKUTIL_DISK_HAS_FS_CORRUPTION" = "Utility Disco ha trovato problemi di filesystem sul volume selezionato";
"FAILURE_DISKUTIL_DISK_HAS_FS_CORRUPTION_SUGGESTION" = "Utilizzare lo strumento \"Ripara Disco\" dell'applicazione Utility Disco per riparare i problemi di filesystem su questo volume, quindi provare di nuovo questa azione.";
"FAILURE_DISKUTIL_DECRYPT_69741" = "Il volume scelto non é adatto per ritornare ad uno stato precedente perché non é stato creato tramite una conversione o non ha la classica configurazione di un volume con una parte logica e una fisica.";
"FAILURE_DISKUTIL_DECRYPT_69741_SUGGESTION" = "Usare Utility Disco per riformattare il volume come volume non criptato.";
"FAILURE_DISKUTIL_RESIZE_MISMATCHING_DEVID" = "Utility Disco ha ridimensionato il volume, ma l'ID del disco del volume donatore é cambiato.";
"FAILURE_DISKUTIL_RESIZE_SUGGESTION" = "Per un eccesso di cautela, CCC ha interrotto il processo di ripristino. Dopo aver esaminato lo stato dei volumi, è possibile selezionare il nuovo volume Recovery HD e provare di nuovo il processo di ripristino. Se qualcosa ancora non funziona, ripartizionare il disco di destinazione con Utility Disco prima di tentare di ripristinare di nuovo il Recovery HD";
"FAILURE_DISKUTIL_RESIZE_FAILED" = "Utility Disco non é riuscito a ridimensionare il volume donatore";
"DCCRecoveryHDTooLarge" = "Utility Disco ha creato un volume Recovery HD ma é risultato leggermente più grande di quanto richiesto da CCC";
"restart_try_again" = "Riavviare il Mac e riprovare.";
"modifying_basesystem" = "Aggiungere CCC all'immagine disco BaseSystem...";
"copying_basesystem" = "Copia di Mac OS X sul volume di destinazione Recovery HD...";
"rec_hd_ccc_description" = "Ripristino di uno snapshot di Time Machine o di un backup di CCC";


"DELETE" = "Scansione delle cartelle sulla destinazione per gli elementi cancellati sull'origine...";

"Save Carbon Copy Cloner Error Report" = "Salvare il Rapporto degli Errori di CCC";
"Show Report" = "Mostra report";
"CCC Error Report" = "Rapporto Errori CCC";
"Backing up \"%@\" to \"%@\"..." = "Copia da \"%@\" a \"%@\"...";

"smtpRequiresPasswordPrompt" = "Indicare le impostazioni usate per inviare email.";
"smtpVerifyPasswordPrompt" = "Verificare le impostazioni usate per inviare email.";
"Configure an account..." = "Configurare un account...";
"test_email_subject" = "Notifica di prova da Carbon Copy Cloner";
"test_email_body_%@_%@" = "Si tratta di una notifica di prova dall' attività di backup \"%@\" configurata in Carbon Copy Cloner.\n\nImpostazioni dell'azione:\n%@";
"CCGetPasswordFromKeychainFailed" = "CCC non e' riuscito a recuperare la password dal portachiavi";
"CCGetPasswordFromKeychainFailed_SUGGESTION" = "Provare a reimpostare le impostazioni di account e ritentare l'azione. Se l'errore persiste, scegliere \" Fai una domanda su CCC ... \" dal menu Aiuto per ottenere aiuto .";

"Backup Started" = "Backup Avviato";
"Backup Finished Successfully" = "Backup Terminato con Successo";
"Backup Finished With Errors" = "Backup Terminato con Errori";

"Source volume:_%@" = "Volume Origine:\t\t\t%@\n";
"Destination volume:_%@" = "Volume Destinazione:\t\t%@\n";
"Task settings:_%@" = "Impostazioni dell'azione:\n%@\n\n";
"Start time:_%@" = "Inizio:\t\t\t\t%@\n";
"Time elapsed:_%@" = "Tempo trascorso:\t\t\t%@\n";
"Data copied:_%@" = "Dati Copiati:\t\t\t%@\n";
"Total data in file set:_%@" = "Totale dati in file set:\t\t%@\n";
"Regular files copied:_%d" = "File copiati normalmente:\t\t%d\n";

"Choose a shell script to run before copying files..." = "Scegliere uno script da avviare prima della copia dei file...";
"Choose a shell script to run after copying files..." = "Scegliere uno script da avviare dopo la copia dei file...";

"local_volumes" = "Volumi locali";
"network_volumes" = "Volumi di rete";
"remote_macintoshes" = "Mac Remoti";
"choose_folder" = "Scegliere una cartella...";
"choose_source_folder_prompt" = "Scegliere una cartella origine";
"choose_dest_folder_prompt" = "Scegliere una cartella destinazione";
"Custom" = "Personale";

"FAILURE_ENOSPC" = "Il volume di destinazione e' pieno";
"FAILURE_ENOSPC_SUGGESTION" = "Eliminare alcuni elementi dal volume di destinazione e svuotare il cestino per liberare spazio, poi provare di nuovo l'operazione di backup. Se si e' configurato CCC per archiviare gli elementi modificati o cancellati, impostate un consistente sfoltimento degli archivi per liberare spazio prima del prossimo backup.";
"FAILURE_ENOSPC_DMG_SUGGESTION" = "CCC imposta inizialmente la capacità dell'immagine disco sulla base della quantità di spazio libero sul disco selezionato. Se si è liberato un po' di spazio sul disco da quando è stata creata l'immagine disco, è possibile espandere manualmente la capacità di un'immagine disco con Utility Disco:

1. Espellere il volume dell'immagine disco, se montato 
2. Trascinare il file immagine disco nel riquadro a sinistra della finestra di Utility Disco
3. Cliccare sull'immagine disco
4. Scegliere \"Ridimensiona ...\" dal menu Immagini ed espandere quanto si desidera.";






"user_selected_target_as_root" = "Selezionato il disco di avvio del computer come destinazione per questa operazione di backup.";
"alternatives_to_restoring_system" = "Per evitare l'instabilità del sistema , CCC ha applicato un filtro che esclude i file di sistema dalla attività di backup. \n\nSe si desidera ripristinare i file di sistema di Mac OS X , riavviare il computer dal volume di backup e riprovare.\n\nSe si sta provando a ripristinare un sigolo elemento o cartella, click sul pulsante \"?\" per ulteriori suggerimenti.";
"dont_display_this_alert" = "Non mostrare di nuovo questo avviso";
"ownership_must_be_enabled_for_dest_startup_disk_%@" = "\"%@\" cannot be specified as the source when the startup disk is specified as the destination.";
"ownership_must_be_enabled_for_dest_startup_disk_info" = "When specifying your startup disk as the destination, the source volume must have ownership enabled. Please choose \"Choose a folder\" from the Source and Destination menus to specify a specific folder on each the source and destination instead.";

"%@_must_be_larger_than_%@" = "• \"%@\" dovrebbe essere almeno 8KB piu' grande di \"%@\" per contenere una clonazione a blocchi.\n";
"second_opinion" = "• Fare clic sull'icona del lucchetto per autenticarsi, poi riselezionare il volume di destinazione per un secondo parere.\n";
"%@_startup_disk_cannot_be_unmounted" = "• \"%@\" non puo' essere disattivato per contenere una clonazione a blocchi, in quanto e' il disco di avvio.\n";
"%@_is_not_a_local_volume" = "• \"%@\" non e' un volume locale. CCC puo' eseguire una clonazione a blocchi solo tra 2 volumi locali.\n";
"cant_block_clone_from_folder" = "• CCC non puo' eseguire una clonazione a blocchi di una cartella, bisogna scegliere il volume come origine.\n";
"cant_block_clone_to_folder" = "• CCC non puo' eseguire una clonazione a blocchi su una cartella, bisogna scegliere il volume come destinazione.\n";
"target_dmg_resides_on_source_%@" = "• CCC non è in grado di disattivare \"%@\" perche' e' stato scelto di salvare l'immagine disco di destinazione su questo volume.\n";
"source_filesystem_not_supported_for_block_copy_%@" = "• Il formato di filesystem di \"%@\" non supporta una copia a blocchi.";
"avoiding_asr_bug_%@" = "• Il volume di origine è più grande di 2 TB, e siamo su un sistema operativo precedente a Lion. Le versioni di Mac OS X prima di Lion non sono in grado di completare una copia a blocchi di volumi superiori a 2 TB.";
"cant_block_clone_to_zfs" = "• CCC non può eseguire una clonazione a blocchi su un volume ZFS.";

/* E.g. CCC will prune items that were archived more than 3 <<days>> ago. */
"days" = "giorni";

/* This is the title to a collection of settings that defines how existing files on the destination will be handled */
"dest_intentions_safety_backup" = "Archiviare momentaneamente elementi modificati ed eliminati";
/* This is the title to a collection of settings that defines how existing files on the destination will be handled */
"dest_intentions_traditional_clone" = "Eliminare tutto ciò che non esiste sull'origine";
/* This is the title to a collection of settings that defines how existing files on the destination will be handled */
"dest_intentions_restore" = "Mantenere i file piu' recenti, non cancellare nulla";
"dest_intentions_custom_settings" = "Usare impostazioni personalizzate...";
"dest_intentions_dest_is_empty" = "Backup su un volume vuoto";

"opt_summary_CloneWithSafetyNet" = "Questo insieme di impostazioni \"a basso rischio\" è consigliato per i nuovi utenti e, quando la destinazione non è dedicata solo al backup.\n\nCCC sfoltira' i file precedentemente archiviati fino ad ottenere 15GB di spazio libero sulla destinazione. Durante il backup, CCC sportera' le vecchie versioni di file modificati e file eliminati da un backup precedente, nella cartella \"_CCC Archivi\" sulla destinazione. File e cartelle nella root della destinazione, che non esistono sull'origine, rimarranno invariati.";

"opt_summary_CloneWithoutSafetyNet" = "Questo insieme di impostazioni offre un clone \"tradizionale\" senza una rete di sicurezza di archiviazione - tutti i file e le cartelle presenti solo nella destinazione verranno eliminati definitivamente. Se sono presenti file e cartelle nella destinazione che non esistono sulla sorgente, CCC eliminera' definitivamente tali elementi.\n\nQuesto insieme di impostazioni è l'ideale quando la destinazione è dedicata solo al backup e per gli utenti che non hanno necessità di consevare elementi che sono stati eliminati dall'origine.";

"opt_summary_Restore" = "Questo insieme di impostazioni è appropriata se si esegue il ripristino di file e cartelle da un backup sul volume originale. I file che sono più recenti sulla destinazione non verranno sovrascritti e i file che esistono solo sulla destinazione rimarranno intatti. Le vecchie versioni dei file aggiornati saranno archiviati e CCC rinunciera' a qualsiasi sfoltimento degli archivi.\n\nQuesta impostazione non è appropriata per il ripristino del sistema operativo o delle applicazioni su un'installazione esistente di Mac OS X. Se si esegue il ripristino delle applicazioni o del sistema operativo, utilizzare una delle altre impostazioni.";

/* Do not localize <dest> */
"opt_summary_block_copy" = "Tutti i file e le cartelle che sono attualmente presenti su <dest> verranno cancellati immediatamente . Anche qualsiasi contenuto precedentemente archiviato che possa esistere su <dest> verra' cancellato.";
/* Do not localize <dest> */
"opt_summary_new_read_only_disk_image" = "Impossibile applicare le impostazioni di archiviazione, <dest> e' un volume vuoto.";

"opt_summary_dest_should_be_bootable" = "\n\nEscludendo eventuali problemi di compatibilità hardware, il volume di destinazione dovrebbe essere avviabile.";

"opt_summary_del_trash" = "• File e cartelle presenti solo sulla destinazione verranno spostati nel Cestino.";
"opt_summary_del_archive" = "• File e cartelle presenti solo sulla destinazione, verranno spostati nella cartella \"_CCC Archivi\".";
"opt_summary_del_delete" = "• File e cartelle presenti solo sulla destinazione verranno cancellati definitivamente.";
"opt_summary_del_nothing" = "• File e cartelle presenti solo sulla destinazione verranno lasciati inalterati.";

"opt_summary_del_before" = "CCC avviera' una fase di cancellazione prima di copiare i file.";
"opt_summary_del_protect" = "File e cartelle alla radice della destinazione verranno lasciati inalterati se non esistono sull'origine.";
"opt_summary_del_archive_excluded" = "Elementi esistenti sulla destinazione (es. in un backup precedente) ma esclusi dall'azione di backup verranno archiviati.";
"opt_summary_del_trash_excluded" = "Elementi esistenti sulla destinazione (es. in un backup precedente) ma esclusi dall'azione di backup verranno spostati nel Cestino.";
"opt_summary_del_delete_excluded" = "Elementi esistenti sulla destinazione (es. in un backup precedente) ma esclusi dall'azione di backup verranno immediatamente e definitivamente cancellati.";

"opt_summary_mod_standard" = "• I file sulla destinazione verranno aggiornati se hanno data o dimensione differente.";
"opt_summary_mod_update" = " I file sulla destinazione verranno aggiornati solo se meno recenti di quelli sull'origine.";
"opt_summary_mod_update_no_bullet" = " I file sulla destinazione verranno aggiornati solo se meno recenti di quelli sull'origine.";
"opt_summary_mod_checksum" = "CCC inoltre usera' un checksum per identificare e sostituire, sulla destinazione, i file corrotti.";

"opt_summary_mod_archive" = "• Versioni meno recenti di file aggiornati verranno archiviate.";
"opt_summary_mod_trash" = "• Versioni meno recenti di file aggiornati non verranno spostate nel Cestino";
"opt_summary_mod_overwrite" = "• Versioni meno recenti di file aggiornati non verranno archiviate.";

"opt_summary_prune_never" = "• CCC non sfoltira' il contenuto dell'archivio.";
"opt_summary_prune_size_%@" = "• CCC sfoltira' il contenuto dell'archivio superiore a %@.";
/* Do not localize <dest> */
"opt_summary_prune_freespace_%@" = "• CCC sfoltira' il contenuto dell'archivio fino a quando non sara' disponibile %@ di spazio libero sul volume <dest>.";
"opt_summary_prune_time_%@_%@" = "• CCC sfoltira' gli elementi archiviati piu' di %@ %@ fa.";

"archive_opts_description_deletedItems_archive" = "CCC si sposterà tutti gli oggetti che sono unici per la destinazione, a parte, in una cartella di archivio.";
"archive_opts_description_deletedItems_moveToTrash" = "CCC spostera' tutti gli oggetti che sono unici per la destinazione nel Cestino. Questi elementi non verranno eliminati dalla destinazione fino a quando non si svuotera' il Cestino. Il contenuto posto nel Cestino e' comunque soggetto alla eliminazione automatica degli elementi meno recenti come definito di seguito.";
"archive_opts_description_deletedItems_deleteImmediately" = "CCC eliminera' immediatamente tutti i file e le cartelle che esistono solo sulla destinazione. Gli elementi cancellati non saranno posti nel Cestino, ma eliminati definitivamente.";
"archive_opts_description_deletedItems_leaveUntouched" = "CCC non cancellera' o spostera' tutti gli elementi che sono unici per la destinazione. Elementi che sono stati eliminati nell'origine da backup precedenti verranno lasciati ad accumularsi sul volume di backup. Questa impostazione non è consigliata per i backup del sistema operativo. Backup di sistema operativo dovrebbero rimanere \"identici\" al volume di origine .";

"archive_opts_description_archivedItems_archive" = "Piuttosto che sovrascrivere il precedente backup dei file modificati, CCC spostera' questi file in una cartella denominata \"_CCC Archivi \" alla radice della destinazione. Nel caso in cui sia necessario accedere a una versione precedente di un documento, e' possibile trovare il documento nella stessa posizione di quello originale, a partire dalla cartella _CCC Archivi.";
"archive_opts_description_archivedItems_moveToTrash" = "CCC spostera' il precedente backup dei file modificati nel Cestino. Questi elementi non verranno cancellati dalla destinazione fino a quando non si svuotera' il Cestino. Il contenuto posto nel Cestino e' comunque soggetto alla eliminazione automatica degli elementi meno recenti come definito di seguito.";
"archive_opts_description_archivedItems_overwritten" = "CCC cancellera' il precedente backup dei file modificati dopo che il file sostituito verra' copiato correttamente nella destinazione.";

"archive_opts_description_prune_none" = "CCC non sfronda automaticamente i contenuti della cartella \" _CCC Archivi\" alla radice della destinazione. I file archiviati possono eventualmente occupare tutto lo spazio libero sulla destinazione selezionata , così si dovrebbe eliminare periodicamente le cartelle archivio piu' datate per mantenere abbastanza spazio libero per i backup futuri. È possibile eliminare il contenuto della cartella archivi senza alcun danno per il resto dei dati di backup.";
"archive_opts_description_prune_size_%@" = "Prima di eseguire il backup dei file , CCC sfoltira' le cartelle di archivio piu' vecchie ( nella cartella \" _CCC Archivi\" alla radice della destinazione ) fino a che la dimensione cumulativa degli archivi sara' inferiore a %@. Nota: la successiva fase di copia dei file può aumentare la dimensione dei medesimi al di sopra di questo limite.";
"archive_opts_description_prune_freespace_%@" = "Prima di eseguire il backup dei file , CCC sfoltira' le cartelle di archivio piu' vecchie ( nella cartella \" _CCC Archivi\" alla radice della destinazione ) fino a che non sara' disponibile sul volume di destinazione %@ di spazio libero. Nota: la successiva fase di copia dei file può ridurre la quantità di spazio libero al di sotto di questo limite.";
"archive_opts_description_prune_age_%@_%@" = "Prima di eseguire il backup dei file , CCC sfoltira' tutte le cartelle di archivio ( nella cartella \" _CCC Archivi\" alla radice della destinazione ) che sono state create più di %@ %@ fa.";

/* E.g. Files and folders at the root level of <dest> will NOT be modified if they do not exist on <<the source>>. */
"the source" = "L'origine";

"xattrs_not_preserved_%@_%@" = "\"%@\" non fornisce il supporto per gli attributi estesi. Gli attributi estesi che sono associati con i file e le cartelle su \"%@\" non verranno mantenuti.";
"xattrs_not_preserved_details" = "Gli attributi estesi contengono vari tipi di informazioni che sono specifiche per l'applicazione che li ha creati. I Resource Fork sono memorizzati come attributi estesi . Se si esegue il backup dei file che possono contenere resource fork o altri attributi estesi, sarebbe meglio considerare un backup su un volume locale, formattato HFS+ o in un'immagine disco su questo volume.";
"acls_not_preserved_%@_%@" = "\"%@\" non fornisce il supporto per la Lista di Controllo degli Accessi . Le Liste di Controllo degli Accessi associate con i file e le cartelle su \"%@\" non verranno mantenute.";
"acls_not_preserved_details" = "Le Liste di Controllo degli Accessi specificano un elenco granulare dei privilegi che gli utenti e i gruppi hanno per un determinato file o una cartella (ad esempio, lettura, scrittura, avere informazioni , eliminazione, ecc.) Se avete specificato manualmente liste di controllo di accesso per tutti gli elementi sull' origine e desiderate mantenere queste impostazioni sulla destinazione, sarebbe opportuno considerare di fare il backup su un volume locale, formattato HFS+ o su un'immagine disco su questo volume.";
"hardlinks_not_preserved_%@_%@" = "\"%@\" non fornisce il supporto per gli hard link . Hard link tra i file su \"%@\" non verranno conservati, ogni link di riferimento verrà copiato come file singolo.";
"hardlinks_not_preserved_details" = "Tutti i file con Hard Link verranno copiati molto bene, ma occuperanno piu' spazio nel volume di destinazione .";
"symlinks_not_preserved_%@_%@" = "Impossibile creare link simbolici su !%@\". Tutti i link simbolici esistenti su \"%@\" non verranno creati sulla destinazione.";
"symlinks_not_preserved_details" = "I link simbolici sono un tipo speciale di file che contengono un riferimento ad un altro file o cartella. Molte applicazioni ( tra cui CCC) contengono dei link simbolici all'interno dei loro bundle(pacchetto che racchiude tutti i file dell'applicazione), quindi copiarli su questa destinazione potrebbe rovinarli. Per un backup di qualsiasi cosa oltre i file e le cartelle di base, si dovrebbe considerare un backup su un volume locale, formattato HFS+ o in un'immagine disco su questo volume.";
"ownership_not_preserved_%@_%@" = "\"%@\" non fornisce il supporto per la proprietà di file e cartelle. Ogni impostazione di proprietà associata a file e cartelle su \"%@\" non verra' mantenuta.";
"ownership_not_preserved_details" = "I file e le cartelle copiati in questa destinazione saranno di proprietà dell'utente che la ha attivata. Se si esegue il backup di file e cartelle che non sono tutti di proprietà dello stesso utente (ad esempio tu), si dovrebbe considerare un backup su un volume locale, formattato HFS+ o in un'immagine disco su questo volume.";
"large_ntfs_streams_not_preserved_%@_%@" = "\"%@\" non supporta attributi estesi più grandi di 4 KB. Tutti gli attributi estesi (\"chiamati flussi(o streams)\") più grandi di 4KB che sono associati con i file e le cartelle su \"%@\" non verranno mantenuti.";
"large_ntfs_streams_not_preserved_details" = "Se i file sul volume di origine hanno attributi estesi molto grandi che non possono essere conservati, non verra' segnalato alcun errore, ma sarà annotato nel file di log di CCC.";
"files_larger_than_4g_excluded_%@_%@" = "\"%@\" Non può ospitare file più grandi di 4GB. Tutti i file su \"%@\" che sono più grandi di 4GB saranno automaticamente esclusi dall'azione di backup.";
"files_larger_than_4g_excluded_details" = "Tutti file in questione saranno annotati alla fine dell'azione di backup. Se si ha necessità di eseguire backup di file piu' grandi di di 4 GB, riformattare il volume di destinazione come Journaled HFS + con Utility Disco.";

"bootability_root_volume_required_%@" = "Il backup dell'installazione di Mac OS X non sara' di avvio. Bisogna installare Mac OS X alla radice di un volume per renderlo avviabile.";
"bootability_root_volume_required_details" = "E' possibile, tuttavia, ripristinare il contenuto della cartella di backup alla radice di un altro volume, in futuro, e quel volume sara' avviabile. Se il vostro obiettivo è quello di creare un backup che sia possibile avviare subito, è necessario eseguire il backup direttamente alla radice di questo volume o alla radice di un altro volume in formato HFS+.";
"bootability_hfs_plus_required_%@" = "Questa destinazione non supporta il backup dei file di sistema di Mac OS X.";
"bootability_hfs_plus_required_details" = "Se si desidera un backup avviabile di questa installazione di Mac OS X, scegliere come destinazione un volume formattato HFS+ collegato al vostro Mac, o chiedere a CCC di creare un'immagine disco su questo volume. Click sul pulsante \"?\" per ulteriori informazioni su questa limitazione.";
"bootability_source_isnt_hfs" = "I file di sistema Mac OS X possono essere trasferiti solo tra volumi collegati localmente e formattati HFS +.";
"bootability_source_isnt_hfs_details" = "CCC copierà tutti gli altri file e cartelle su questo volume, ma gli attributi critici dei file di sistema non possono essere conservati se il volume di origine non è un volume locale formattato HFS +.";
"bootability_dest_disk_has_no_recoveryHD" = "Se volete usare il volume di destinazione come disco primario di avvio, allora si deve creare, su quel disco, una partizione per il Recovery HD.";
"bootability_dest_disk_has_no_recoveryHD_details" = "CCC puo' creare e clonare la partizione Recovery HD. Aprire Gestione Dischi per eseguire questa operazione. Se non si intende utilizzare il disco di destinazione come un disco primario di avvio (ad esempio, se si tratta semplicemente di una copia di backup), allora non è necessario creare una partizione Recovery HD. CCC crea per default un archivio del Recovey HD, e questo archivio può essere utilizzato in futuro, per creare una partizione Recovery HD, se necessario.";
"bootability_dest_disk_has_outdated_recoveryHD" = "Il sistema operativo sulla partizione Recovery HD che è associato con il volume di destinazione non corrisponde alla versione del SO del volume di origine.";
"bootability_dest_disk_has_outdated_recoveryHD_details" = "Cliccare sul pulsante qui sotto per aggiornare il SO su questa partizione Recovery HD.";

"bootability_windows_wont_be_bootable" = "Il volume di destinazione non sarà una copia di backup avviabile dell'installazione di Windows.";
"bootability_windows_wont_be_bootable_details" = "Verrà eseguito il backup di tutti i file, ma CCC non può fare un backup avviabile del volume di Windows. Fare clic sul pulsante \"?\" qui sotto per avere ulteriori informazioni su questa limitazione.";
"bootability_backup_not_bootable" = "Il backup dell'installazione di Mac OS X non sara' di avvio.";
"bootability_backup_not_bootable_details" = "E' possibile, tuttavia, ripristinare il contenuto della cartella di backup alla radice di un altro HFS+ volume, in futuro, e quel volume sara' avviabile.";
"bootability_device_is_slow_%@" = "Il trasferimento dei file da o su \"%@\" potrebbe risultare lento";
"bootability_device_is_slow_details" = "Per ottenere prestazioni migliori, si consiglia di collegare il dispositivo direttamente a una delle porte USB del Mac; evitare di collegare dischi USB ad una tastiera, monitor, o un hub USB. Se è già collegato direttamente a una porta USB del Mac, provare a utilizzare un altro cavo USB, oppure utilizzare un cavo Firewire se il dispositivo ha una interfaccia Firewire. [Perché? Mac OS X ha negoziato un velocità di connessione estremamente bassa per questo dispositivo (ad esempio, 1.5 MB/s di larghezza di banda massima)]";

"pruning_archives" = "Sfoltimento del contenuto archiviato...";
"pruning_%@" = "Rimuovere il contenuto di %@...";
"sparing_%@" = "Sfogliando il contenuto di %@...";
"calculating_%@" = "Enumerazione del contenuto di %@...";

"CCPruneInternalError" = "CCC e' incappato in un errore durante la pulizia dei contenuti dell'archivio.";
"CCPruneFilesystemError" = "Un problema di filesystem ha interferito con lo sfoltimento dell'archivio";
"CCPruneFilesystemError_suggestion" = "Eseguire Utility Disco e la funzione \"Ripara Disco\" sul volume di destinazione e riprovare l'azione di backup. Se il problema persiste, scegliere \"Fai una domanda\" dal menu Aiuto di CCC per ottenere aiuto per risolvere il problema.";
"CCPruneDeleteFailed" = "CCC non e' riuscito a eliminare una o piu' cartelle di archivio.";
"CCPruneCreateArchiveFailed" = "CCC non e' riuscito a creare la cartella archivio per questa azione di backup.";
"CCPruneCreateArchiveFailed_suggestion" = "Verificare di avere i permessi per scrivere sulla root della destinazione, o disattivare l'opzione di archiviazione per gli elementi modificati e cancellati, quindi provare nuovamente l'azione.";

"FAILURE_UPDATE_DYLD" = "Lo strumento di sistema che CCC usa per aggiornare la Dynamic Link Library Shared Cache (Cache Condivisa della Libreria a Collegamento Dinamico) ha riportato errori.";
"FAILURE_KEXTCACHE" = "Lo strumento di sistema che CCC usa per aggiornare la Cache di Estensione del Kernel ha riportato errori.";
"FAILURE_UPDATE_DYLD_SUGGESTION" = "Verificare di non aver escluso qualche componente del sistema Mac OS X dal set di dati, quindi eseguire nuovamente l'azione di backup. Se l'errore persiste e non e' possibile eseguire l'avvio dal volume di backup, scegliere \" Fai una domanda su CCC ... \" dal menu Aiuto per ottenere aiuto .";

"hfs" = "Mac OS Extended";
"msdos" = "MS-DOS";
"ntfs" = "Windows NT File System";
"afpfs" = "AppleShare";
"smbfs" = "Condivisione documenti(Windows)";
"cifs" = "Condivisione documenti(Windows)";
"webdav" = "WebDAV";
"exfat" = "ExFAT";
"udf" = "Formato Disco Universale";
"nfs" = "File System di Rete";
"ufs" = "File System Unix";
"Case Sensitive" = "Case-Sensitive";
"Journaled" = "Journaled";
"Encrypted" = "Crittografata";

"Apple_partition_scheme" = "Mappa Partizioni Apple (APM)";
"CD_partition_scheme" = "Schema Partizioni CD";
"FDisk_partition_scheme" = "Schema di Partizione FDisk";
"GUID_partition_scheme" = "Tabella Partizioni GUID (GPT)";
"IONoPartitionScheme" = "Nessuna Mappa di partizione";

"%@ (nanoseconds since attached)" = "%@ (nanosecondi dal collegamento)";
"Enable Encryption on %@" = "Abilitare crittografia su \"%@\"";
"Disable Encryption on %@" = "Disabilitare Crittografia su %@";
"Enabling encryption on %@" = "Abilitando la crittografia su %@";
"Disabling encryption on %@" = "Disabilitazione crittografia su %@";

"use_security_pref_pane_to_encrypt_startup_disk" = "Utilizzare il pannello delle preferenze Sicurezza in Preferenze di Sistema per gestire la crittografia su questo volume";
"CCC Keychain item" = "CCC Portachiavi";
"ccc_private_keychain" = "Portachiavi Privato di CCC";
"%s_keychain_item" = "Elementi del portachiavi di CCC per %s";
"Update Now" = "Aggiornare adesso.";
"update_keychain_prompt" = "CCC sta aggiornando il suo portachiavi privato\n\nSe vi viene richiesto di autorizzare CCC all'accesso al portachiavi, cliccare il pulsante \"Consenti\". Rifiutando si potrebbe perdere l'accesso ai dischi di backup criptati";


"cs_started" = "Inizio operazione CoreStorage...";
"cs_resizing_for_cs_headers" = "Ridimensionamento del volume per adattare le intestazioni CoreStorage ...";
"cs_creating_cs_lvg" = "Creazione del Gruppo del Volume Logico CoreStorage...";
"cs_unmounting" = "Provare a disattivare il volume...";
"cs_switching" = "Trasformazione del volume in un volume CoreStorage...";
"cs_waiting_for_lv" = "Attesa che il nuovo volume CoreStorage appaia...";
"cs_mounting" = "Attivazione del nuovo volume CoreStorage...";
"cs_finished" = "L'operazione CoreStorage e' stata completata";
"cs_revert_started" = "Avvio del processo di ripristino di questo volume...";
"cs_error_occurred_undoing" = "Si e' verificato un errore, perdendo tutti i cambiamenti...";
"cs_scheduling_encryption" = "Programmazione della crittografia del Volume Logico Core Storage";


"FDEConvertToCSEncryptedFailed" = "Si e' verificato un errore durante la conversione, cosi' si sono perduti tutti i cambiamenti.";
"FDEConvertToCSEncryptedFailed_suggestion" = "Staccare il disco dal Mac (o riavviare se e' interno), quindi provare nuovamente l'azione. Se l'errore persiste, utilizzare Utility Disco per riformattare il disco come \"Mac OS Extended ( Journaled , Encrypted )\" piuttosto che cercare di convertirlo in un volume criptato.";
"FDEConvertToCSEncryptedFailed_69774" = "Si e' verificato un errore durante la conversione, cosi' si sono perduti tutti i cambiamenti. Impossibile attivare questo volume finche' non viene staccato e poi ricollegato.";
"FDEUpdateUUIDInKeychainFailed" = "CCC ha riscontrato un errore durante l'aggiornamento del UUID per l'inserimento del portachiavi di questo volume";
"FDEUpdateUUIDInKeychainFailed_suggestion" = "Se si specifica questo volume come origine o destinazione in una operazione pianificata , verrà richiesto di nuovo la password. Prendere nota della password ora, se non gia' fatto, perche' attualmente non è salvata in nessun portachiavi.";
"ERROR_DISKUTIL_CSE_UNMOUNT" = "Crittografia abilitata ma il volume originale non puo' essere espulso";
"ERROR_DISKUTIL_CSE_UNMOUNT_SUGGESTION" = "Staccare questo disco dal Mac, poi ricollegarlo, o riavviare se si tratta di un disco interno.";
"FAILURE_CSE_INVALID_LVUUID" = "Il dispositivo fisico del volume criptato richiesto non é disponibile.";
"FAILURE_CSE_ALREADY_ENCRYPTED" = "Questo volume é già programmato per la crittografia.";

"encryption_tip_already_encrypted" = "FileVault è già abilitato su questo volume.\n\nPer ulteriori informazioni su FileVault visitare https://support.apple.com/kb/HT4790.";
"encryption_tip_not_encrypted" = "Questo volume non è criptato. Per attivare FileVault su questo volume:\n\n1. Usare CCC per eseguire il backup dell'installazione di OS X su questo volume\n2. Usare CCC per associare un Recovery HD a questo volume (fare clic sul pulsante \"Recovery HD ...\" in fondo a questa finestra)\n3. Avviare il Mac dal volume di backup\n4. Attivare la crittografia FileVault nel pannello \"Sicurezza e Privacy\" delle preferenze di Sistema\n5. Riavviare il vostro Mac dal disco di avvio primario\n6. Configurare CCC con backup regolari per il vostro volume di backup criptato.\n\ n\nPer ulteriori informazioni su FileVault visitare https://support.apple.com/kb/HT4790.";
"encryption_tip_not_eligible_not_guid" = "La crittografia non può essere attivata su questo volume\n\nPuò essere attivata solo su volumi formattati HFS+ Journaled che risiedono su un disco che sia stato partizionato con lo schema di partizionamento GUID Partition Table (GPT). Se si desidera abilitare la crittografia su questo volume, utilizzare Utility Disco per partizionare il disco sottostante utilizzando lo schema di partizionamento GPT.\n\nPer ulteriori informazioni su FileVault visitare https://support.apple.com/kb/HT4790.";
"encryption_tip_not_eligible_not_hfs" = "La crittografia non può essere attivata su questo volume\n\nPuò essere attivata solo su volumi formattati HFS+ Journaled che risiedono su un disco che sia stato partizionato con lo schema di partizionamento GUID Partition Table (GPT). Se si desidera abilitare la crittografia su questo volume, utilizzare Utility Disco per riformattare il volume come \"Mac OS Extended(Journaled,Encrypted)\".\n\nPer ulteriori informazioni su FileVault visitare https://support.apple.com/kb/HT4790.";
"encryption_tip_not_eligible_is_RAID" = "La crittografia non può essere attivata su questo volume. Non si può convertire un volume AppleRaid in uno CoreStorage.\n\nPer ulteriori informazioni su FileVault visitare https://support.apple.com/kb/HT4790.";
"encryption_tip_not_eligible" = "La crittografia non può essere attivata su questo volume.\n\nPer ulteriori informazioni su FileVault visitare https://support.apple.com/kb/HT4790.";


"create_recovery_hd" = "Creare una partizione Recovery per questo volume";
"reclone_recovery_hd" = "Ri-clonanare la partizione Recovery su questo volume";
"reclone_this_recovery_hd" = "Ri-clonare questa partizione Recovery";
"create_recovery_hd_what_will_happen" = "CCC disattivera' il volume selezionato per ridurre le sue dimensioni di circa 1 GB, utilizzando lo spazio liberato per creare un nuovo volume \"Recovery HD\". Anche altri volumi su questo disco potrebbero essere disattivati per la durata di questa azione.";
"chosen_volume_is_recovery_hd" = "Questo é un volume \"Recovey HD\".";
"recovery_hd_already_present_%@" = "Una partizione %@ di Recovery HD é già associata a questo volume.";
"recovery_hd_reclone_from_other_disk_%@" = "CCC ripristinerà il contenuto della partizione di Recovery HD associata con \"%@\" su questa partizione di Recovery HD.";
"recovery_hd_reclone_from_archive_%@" = "CCC ripristinera' l'archivio del Recovery HD memorizzato su \"%@\" sul volume Recovery HD che esiste gia' su questo disco.";

"recovery_hd_not_accommodated" = "Un volume Recovery HD non puo' risiedere su questo volume perché: \n\n";
"recovery_hd_not_accommodated_partition_scheme" = "- Il disco non è partizionato con lo schema di partizionamento GPT\n";
"recovery_hd_not_accommodated_free_space" = "- Il volume scelto deve avere almeno 1 GB di spazio libero per la creazione di un volume Recovery HD\n";
"recovery_hd_not_accommodated_volume_format" = "- Il volume scelto non può essere ridimensionato perché non è formattato HFS\n";
"recovery_hd_not_accommodated_corestorage" = "- Il volume scelto è un volume CoreStorage, non si puo' prendere spazio in prestito da questo volume, per la creazione di un volume Recovery HD\n";
"recovery_hd_not_accommodated_whole" = "- Il volume scelto risiede su un disco che non ha uno schema di partizionamento, quindi non é possibile aggiungere altri volumi su questo disco.\n";
"recovery_hd_not_accommodated_startup_disk" = "- Non è possibile prendere in prestito spazio dal disco di avvio corrente per creare un volume Recovery HD. Avviare da un altro volume, se si desidera prendere in prestito spazio da questo volume.\n";
"recovery_hd_not_accommodated_disk_not_journaled" = "-Journaling non è abilitato sul volume scelto. Abilitare journaling su questo volume con Utility Disco per renderlo adatto al ridimensionamento.";
"recovery_hd_not_accommodated_drobo" = "- Drobo non supporta modifiche al partizionamento del disco fatte da software diversi da Drobo Dashboard.";
"chosen_volume_is_on_startup_volume_disk" = "Questo volume risiede sullo stesso disco del volume di avvio, e un volume di Recovery HD è già presente su questo disco.";
"recovery_hd_no_sources" = "CCC non può creare un Recovery HD su questo disco, perché non riesce a trovare nessun volume o archivio di Recovery HD adatto. Reinstallare Mac OS X per ripristinare la partizione di Recovery HD, quindi tornare a questa finestra per creare un clone di Recovery HD sul disco di destinazione.";

"couldn't_find_source_recovery_hd" = "CCC non e' riuscito a trovare un adeguato volume origine Recovery HD o un archivio Recovery HD";
"couldn't_find_source_recovery_hd_suggestion" = "Meglio scegliere un altro disco e provare nuovamente l'azione. Se e' stato scollegato un volume dal Mac, ricollegare quel volume prima di procedere.";
"recovery_hd_warn_os_mismatch_%@_%@" = "CCC allegherà un \"%@\" partizione di ripristino in un volume con una installazione di \"%@\". Sei sicuro di voler procedere con questa azione?";
"recovery_hd_warn_os_mismatch_suggestion" = "Questa partizione di ripristino funziona bene per le attività di utilità, quali la riparazione di un filesystem, ma non sarà in grado di reinstallare la stessa versione di Mac OS X attualmente installato sul volume associato.";
"recovery_hd_warn_absorption_%@_%@" = "CCC é in grado di includere la partizione Recovery HD su %@ nel volume associato in %@.";
"recovery_hd_warn_absorption_suggestion" = "Questa azione non é distruttiva per il volume associato, ma la partizione Recovery HD verrà eliminata. Sicuro di voler continuare?";
"recovery_hd_dest_has_3P_partition_scheme_%@" = "Il disco di destinazione sembra essere stato partizionato con uno schema di terze-parti (\"%@\")";
"recovery_hd_dest_has_3P_partition_scheme_suggestion" = "CCC dovrebbe essere in grado di creare e ripristinare un Recovery HD su questo disco, anche se non è garantito che la partizione Recovery HD funzioni con questo schema di partizione. Dopo che CCC ha creato e ripristinato il Recovery HD, riavviare il Mac tenendo premuto il tasto Opzione. Verificare che il volume Recovery HD sia presente, quindi selezionarlo come disco di avvio e verificare che funzioni.";
"recovery_hd_is_startup_disk" = "Non é possibile modificare il Recovery HD associato con questo volume perché è attualmente il volume di avvio.";
"recovery_hd_user_not_admin" = "CCC non riesce a trovare un valido Recovery HD di origine perché l'account utente non dispone dei diritti di amministratore, necessari per montare ed esplorare il contenuto dei volumi di Recovery HD. Disconnettersi e accedere nuovamente come utente amministratore per eseguire la clonazione del Recovery HD.";

"Cloning the Recovery HD" = "Clonazione del Recovery HD...";
"Merging the Recovery HD" = "Unire il Recovery HD";
"Resizing %@ to accommodate a Recovery HD" = "Ridimensionamento di %@ per ospitare un Recovery HD";
"Verifying the filesystem..." = "Verifica del filesystem...";
"Resizing the donor volume..." = "Ridimensionamento del volume donatore...";
"Creating a new volume..." = "Creazione di un nuovo volume...";
"Restoring Recovery HD..." = "Ripristino del Recovery HD...";
"Unmounting Recovery HD..." = "Disattivazione del Recovery HD...";
"Adjusting Recovery HD partition ID..." = "Regolazione partizione ID del Recovery HD...";
"recovery_hd_finished" = "Il volume Recovery HD volume e' stato clonato con successo.";
"recovery_hd_finished_details" = "Il volume Recovery HD non apparirà in Disk Center, sul desktop, o in Utility Disco, perché è un volume nascosto. Si puo' verificare la sua presenza e funzionalità tenendo premuto il tasto Opzione mentre si riavvia il computer.";
"dest_insufficient_space" = "L'attuale volume Recovery HD nella destinazione non è grande abbastanza per ospitare un clone a livello di blocco del volume Recovery HD presente sul vostro disco di avvio.";
"dest_insufficient_space_suggestion" = "Se il volume di destinazione Recovery HD è stato creato con una versione precedente di Lion, ripartizionare il disco di destinazione a 1 partizione quindi riprovare a creare un nuovo volume di Recovery HD.";
"Resetting the startup disk selection..." = "Ripristino della selezione del disco di avvio…";
"mounting_source" = "Attivazione del volume origine...";
"DCC_MountRecoveryHDSourceFailed" = "CCC non é stato in grado di montare il volume origine di Recovery HD";
"DCC_MountRecoveryHDDestFailed" = "CCC non é stato in grado di montare il volume destinazione di Recovery HD";
"Update Recovery HD" = "Aggiorna Recovery HD";
/* Apple does apparently localize this value.  */
"Recovery HD" = "Recovery HD";
/* This is a disk label that would be presented as a startup disk selection, e.g. "Recovery-10.8" */
"Recovery" = "Recupero";

"disabling_spotlight_on_dest" = "Sospensione dell'indicizzazione di Spotlight sul volume di destinazione...";
"reenabling_spotlight_on_dest" = "Riattivazione dell'indicizzazione di Spotlight sul volume di destinazione...";

"default_custom_preset_name" = "Mie Impostazioni Personalizzate";
/* Default, unique title given to a preset when the user chose to use the name of an existing preset, e.g. "Temporarily archive modified and deleted items (Custom)" */
"%@ (Custom)" = "%@ (Personalizzato)";
"Delete this preset" = "Annullare queste impostazioni";
/* form field entry that indicates nothing more than that an error occurred obtaining the value */
"<error>" = "<error>";

"proceed_with_pruning_%@" = "Prima di procedere con il backup, CCC eliminerà gli elementi dalla cartella _CCC Archivi sulla destinazione che sono stati archiviati prima del %@.";
"proceed_with_pruning_info" = "La cartella _CCC Archivi contiene versioni precedenti di file modificati e file che sono stati eliminati dall'origine durante un'attività di backup precedente. E' possibile esaminare il contenuto di questi archivi nel Finder prima di procedere. Se si salta lo sfoltimento, CCC procederà con l'operazione di backup, ma la destinazione potrebbe esaurire lo spazio.";
"dont_prune" = "Non sfoltire";

"nmos_not_qualified" = "Questa versione di CCC non é stata effettivamente certificata per questa versione di OS X";
"nmos_not_qualified_but_allowed_suggestion" = "E' possibile usare questa versione di CCC, ma non verranno offerti supporti per questa configurazione fin quando non avremo completato un'analisi approfondita delle nuove caratteristiche, comportamenti, bachi ecc. Visitare il sito http://www.bombich.com per notizie su aggiornamenti di CCC.";
"nmos_not_qualified_suggestion" = "Visitare il sito http://www.bombich.com per notizie su aggiornamenti di CCC.";
"Check for updates now" = "Controlla adesso";

"trial_expires_%@" = "Il periodo di prova termina il %@";
"trial_expired" = "Il periodo di prova é scaduto, acquista CCC.";
"trial" = "Prova";
"extend_trial" = "Estendere Periodo di prova.";
"Purchase CCC" = "Acquista CCC";
"registration_email_sent" = "Le informazioni di registrazione sono state inviate all'indirizzo e-mail fornito.";
"registration_email_sent_details" = "Se non si riceve l'e-mail o si hanno difficoltà ad applicare le informazioni di registrazione, cliccare sul pulsante \"Aiutami!\" per chiedere aiuto.";
"registration_not_found" = "Non sono riuscito a recuperare un record di registrazione relativo all'indirizzo di posta elettronica specificato.";
"registration_not_found_details" = "Se la vostra registrazione di acquisto potrebbe essere sotto un altro indirizzo di posta elettronica, riprovare. In caso contrario, cliccate sul pulsante \"Aiutami!\" per chiedere aiuto.";
"Carbon Copy Cloner (Department License)" = "Carbon Copy Cloner (Licenza Deparment)";
"Carbon Copy Cloner (Site License)" = "Carbon Copy Cloner (Licenza Site)";
"ignore_ipaid_transition_warning" = "Solo le copie di CCC autorizzate e registrate potranno beneficiare di aggiornamenti futuri a pagamento.";
"license_invalid" = "I dati di registrazione forniti non sono più validi. Si prega di acquistare una nuova licenza di CCC o contattare sales@bombich.com per assistenza.";
"please_purchase_license" = "Si prega di acquistare una licenza valida di CCC!";


"Uninstall CCC…" = "Disinstallare CCC...";
"Uninstall CCC" = "Disinstallare CCC";
"confirm_uninstall_message" = "Sicuro di voler disinstallare completamente CCC?";
"confirm_uninstall_message_detail" = "Questo cancellerà tutte le attività pianificate, le preferenze, i file log e cronologici di CCC, il portachiavi privato di CCC e l'applicazione CCC.";

"Carbon Copy Cloner" = "Carbon Copy Cloner";

"api_submission_error_occurred_%@" = "Si é verificato un errore durante l'invio della richiesta: %@";
"api_submission_error_suggestion" = "Scriveteci all'indirizzo support@bombich.com in modo che possiamo aiutarvi con il problema originale, e andare a fondo del problema meglio possibile. Grazie!";
"api_submission_succeeded" = "La tua richiesta é stata sottoposta al help Desk della Bombich Software";
"api_submission_succeeded_details" = "Riceverai una risposta via e-mail, e si può rivedere la discussione al link in fondo a questa finestra.";
"new_discussion_url_%@" = "Ultima richiesta di aiuto: %@";
"reg_support_request_note" = "NOTA: Useremo il nome e indirizzo email per cercare o generare un codice di registrazione, quindi assicuratevi di specificare valori precisi nei due campi di cui sopra.";