/* Do not change this value, the developer will adjust this as necessary to make the filters window resize correctly */
"advanced_options_min_height" = "297";
/* Do not change this value, the developer will adjust this as necessary to make the filters window resize correctly */
"advanced_options_max_height" = "506";   

"new_user_welcome" = "Carbon Copy Cloner へようこそ!";
"new_user_documentation_offer" = "CCC を利用する前に Carbon Copy Cloner 「クイック・スタート・ガイド (英語)」 をご覧になりますか？";   

"main_info_text_long" = "CCC を使えば、ディスクのクローン作成、Firewire/USB ハードディスクやリモートマシンへの選択ファイルバックアップ、ディスクイメージへのバックアップ、スケジュールされた定期バックアップタスクの作成などを安心して実行できます。詳細についてはヘルプメニューの「CCC ヘルプ (英語)」をご覧ください。";

"suppress_alert" = "今後、この警告を表示しない";
"descriptiveText_default" = "コピー元とコピー先のボリュームを選択してください。";

/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_block_copy" = "<dest> は削除され、<source>のコンテンツは全てブロックレベルでのコピーによって<dest> 上にコピーされます。複製タスクの継続中、<source>と<dest>は共にアンマウントされます。";

/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_block_copy_dmg" = "CCC は、ブロックレベルで <source> をコピーして <dest> に新しいディスクイメージを作成します。<source> はクローンタスクの間、取り出された状態になります。";


"desc_folder_local_volume_%@_%@" = "ボリューム \"%2$@\" 上のフォルダ \"%1$@\"";
"desc_network_volume_%@" = "ネットワークボリューム \"%@\"";
"desc_folder_network_volume_%@_%@" = "ネットワークボリューム \"%2$@\" 上のフォルダ \"%1$@\"";
"desc_folder_remote_mac_%@_%@" = "リモートの Mac \"%2$@\" 上のフォルダ \"%1$@\"";

/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_selected" = "CCC は、<sourceWhole> から <destWhole> へ選択した項目をコピーします。もし以前にもバックアップをしたことがあれば、前回のバックアップタスク以降に変更があった項目だけがコピーされます。";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_everything" = "CCCは<sourceWhole>から<destWhole>へ全てコピーします。";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_selected_new_dmg" = "CCC は、<destWhole> のディスクイメージに <sourceWhole> から選択した項目をコピーします。";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_selected_existing_dmg" = "CCC は、<destWhole> にディスクイメージをマウントして、<sourceWhole> から選択した項目をディスクイメージにコピーします。もし以前にもバックアップをしたことがあれば、最後にバックアップしてから変更があった項目だけがコピーされます。";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_everything_new_dmg" = "CCC は、<sourceWhole> からすべての項目を <destWhole> のディスクイメージにコピーします。";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_everything_existing_dmg" = "CCC は、<destWhole> にディスクイメージをマウントして、<sourceWhole> からすべての項目をディスクイメージにコピーします。もし以前にもバックアップをしたことがあれば、最後にバックアップしてから変更があった項目だけがコピーされます。";

"desc_dmg_compress" = "ディスクイメージは圧縮されます。";
"desc_dmg_encrypt" = "ディスクイメージはパスワードで暗号化されます。";
"desc_dmg_segment_%@" = "ディスクイメージは分割して保存されます。個々のイメージは最大 %@ MB です。";

"desc_network_compress" = "ネットワークを経由するファイルのデータは圧縮されます。";
"desc_network_bwlimit_%d" = "ネットワーク帯域を %d KB /秒 以上消費することはありません。";
"desc_global_bandwidth_limit_%d" = "ディスクとネットワークの帯域の上限は、%d KB/秒 に制限されます。";

"cttitle_d2d_clone" = "ディスクからディスクへクローン";
"cttitle_dmg_block_copy" = "ディスクイメージへクローン";
"cttitle_backup_to_disk_image" = "ディスクイメージへバックアップ";
"cttitle_remote_sync_to_dmg" = "リモートホストのファイルをディスクイメージにコピー";
"cttitle_sync_to_dmg" = "選択したファイルをディスクイメージにコピー";
"cttitle_sync_to_remote_target" = "選択したファイルをリモートホストにコピー";
"cttitle_remote_rsync_to_local_volume" = "リモートホストからファイルをコピー";
"cttitle_standard_rsync_local_local" = "選択したファイルをコピー";
/* Ex: Copying selected files -- CHECKSUM. */
" -- CHECKSUM" = " -- チェックサム";


/* Ex: This task will run every hour, every day. */
"sched_hourly_desc_hourly_%@" = "このタスクは毎日 %@ ごとに実行されます。";
/* Ex: This task will run every <<3 hours>>, every day. */
"sched_hourly_%@_hours" = "%@ 時間";
/* Ex: This task will run every <<hour>>, every day. */
"sched_hourly_hour" = "時間";

/* Ex: This task will run at 6:30AM every day */
"sched_daily_desc_daily_%@_%@" = "このタスクは、%2$@ ごとの %1$@ に実行されます。";
/* Ex: This task will run at 6:30AM every <<2 days>> */
"sched_daily_%@_days" = "%@ 日";
/* Ex: This task will run at 6:30AM every <<day>> */
"sched_daily_day" = "日";

/* Ex: This task will run at 5:35AM on Tuesday every week. */
"sched_weekly_desc_weekly_%@_%@_%@" = "このタスクは、%3$@ ごとの %2$@ の %1$@ に実行されます。";
/* Ex: This task will run at 5:35AM on Tuesday every <<3 weeks>>. */
"sched_weekly_%@_weeks" = "%@ 週";
/* Ex: This task will run at 5:35AM on Tuesday every <<week>>. */
"sched_weekly_week" = "週";   
"sched_weekly_task_not_scheduled" = "このタスクは、どの曜日にもスケジュールが設定されていません。";

/* Ex: This task will run at 12:15PM on the third Monday of the month every month. */
"sched_monthly_desc_monthly_%@_%@_%@_%@" = "このタスクは、%4$@ ごとの第 %2$@ %3$@、%1$@ に実行されます。";
/* Ex: This task will run on the last Friday of the month every <<3 months>>. */
"sched_monthly_%@_months" = "%@ か月";
/* Ex: This task will run on the last Friday of the month every <<month>>. */
"sched_monthly_month" = "カ月";   

"sched_desc_tgt_attached" = "このタスクはコピー先ディスクを次回接続したときに実行されます。";
"sched_task_scheduled_for_%@" = " このタスクは、次回 %@ に実行されます。";
"sched_desc_tgt_attached_if_missed" = " タスクの実行時にコピー元もしくはコピー先のディスクが使用できなくても、該当のボリュームが再接続されるとすぐにタスクは再開されます。";
"sched_desc_task_disabled" = "このタスクはスケジュールで実行されるようになっておらず、使用できません。";
"sched_desc_manually" = "このタスクはスケジュールで実行されるようになっていません。「実行」ボタンをクリックした場合にのみ実行されます。";


"select_source" = "コピー元を選択";
"select_target" = "コピー先を選択";
"restore_from_backup" = "ディスクイメージからリストア…";
"choose_image" = "ディスクイメージを選択…";
"new_disk_image" = "新規ディスクイメージ…";
"remote_host" = "リモート Mac…";
/* first item in filters contextual menu */
"filters" = "フィルター";   
"edit_filters" = "フィルタ編集…";
"Mac OS not installed" = "Mac OS がインストールされていません。";
"Choose an account" = "アカウントを選択";
"Backup everything" = "すべてバックアップ";


"tt_mount_point_%@" = "マウントポイント：%@";
"tt_filesystem_%@" = "ファイルシステム：%@";
"tt_disk_capacity_%@" = "総容量: %@";
"tt_space_available_%@" = "空き容量: %@";
"tt_space_consumed_%@" = "使用済み: %@";
"tt_volume_read_only" = "読み取り専用ボリュームです";
"tt_volume_not_hfs" = "このボリュームは HFS+ フォーマットではありません。ディスクユーティリティで初期化しなおしてください。";
"tt_remote_host_%@" = "リモートパス：%@";
"tt_osVersion_%@" = "Mac OS X バージョン：%@";
/* ex. Megabytes */
"MB" = "MB";
/* ex. Gigabytes */
"GB" = "GB";
/* ex. Terabytes */
"TB" = "TB";
/* ex. Mibibytes (like Megabytes, but in base 2) */
"MiB" = "MiB";
/* ex. Gibibytes (like Gigabytes, but in base 2) */
"GiB" = "GiB";
/* ex. Tibibytes (like Terabytes, but in base 2) */
"TiB" = "TiB";
"Show details" = "詳細情報を表示";
/* Noun: The default base name for a new disk image, e.g. Backup.sparseimage */
"Backup" = "バックアップ";


"OK" = "OK";
"Cancel" = "キャンセル";
"Quit" = "終了";
"Yes" = "はい";
"No" = "いいえ";
"defer" = "延期";
"skip" = "スキップ";
"proceed" = "開始";
"show_log" = "ログを表示";
"Agree" = "同意する";
"Disagree" = "同意しない";
"No thanks" = "いいえ、結構です";
"Launch Disk Utility" = "ディスクユーティリティを起動する";
"Open Disk Center" = "Disk Center を開く";
"enable_deleted_items_archive" = "削除した項目をアーカイブ";
"Show this panel only when errors occur" = "エラーが起きた場合のみこのパネルを表示する";
"Advanced Settings" = "詳細設定";
"Reveal in Finder" = "Finder に表示";
"Delete first" = "まず削除";
"Submit Request" = "リクエストを送信";
"Submit Logs & Request..." = "ログとリクエストを送信…";
"Open CCC" = "CCC を開く";
"Reset Password in CCC" = "CCCでパスワードを再設定する";

"Continue" = "続ける";
"Continue anyway" = "とにかく続行";
"Don't remind me again" = "次からは表示しない";
"ccc_moved" = "このスケジュールタスク作成以降に Carbon Copy Cloner が更新または移動、リネームされました。タスクを保存し直す必要があります。";
"ccc_moved_consequences" = "このタスクを実行するためには認証が必要です。";
"ccc_was_tampered_with" = "この Carbon Copy Cloner は改ざんされているようです。";
"ccc_tamper_suggestion" = "CCC を終了します。http://www.bombich.com/ から新しいバージョンをダウンロードしてください。";
"authdb_comment" = "この権利には、ファイルシステムのクローニングとバックアップに関連した特権アクセスを Carbon Copy Cloner が実行する必要があります。";

"read_write_errors_detected_prompt_%@" = "OS X が \"%@\" での読み取り、もしくは書き込みでエラーを報告しています";
"read_write_errors_detected_info" = "これらのエラーは、このディスクにメディア異常、機器の故障といった問題や、あるいはディスクのファームウェアにエラーがあることを示しています。このバックアップタスクを進める場合、これらの問題が原因で、バックアップタスクを停止させたり、CCC がハングアップしたり、システムが不安定になったりすることがあります。このタスクを進めますか?";

"doc_no_internet_connection" = "インターネットからコンテンツへのアクセス中にエラーが起きました。";
"doc_network_diags_prompt" = "ネットワークの診断を行うとネットワーク接続の問題を解決する役に立つでしょう。";
"Network Diagnostics..." = "ネットワーク診断...";

"Bombich Software Privacy Policy" = "Bombich Software プライバシーポリシー";
"submit_attachments_with_report_%@" = "CCC サポートサイトに投稿する前に, Bombich Software へ診断ファイルをいくつかの送信してみて下さい。 CCC アクティビティログ と診断レポートは、CCC の使用方法と使用中に起きた全ての問題の情報が含まれている可能性があります。 私たちにそれらのファイルを送信していただければ、質問へは速やかに回答を行い、あなたが報告する問題を迅速にの解決することができます。

送信されたファイルは、個別に安全なサーバに保存されます。プライバシーを保護するため、その内容が公開されることは決してありません。それらのファイルの内容は、コンソールアプリケーションでご覧になることが出来ます。%@ はオンラインでも入手できます。";



"submit_attachments_without_report_%@" = "CCC アクティビティログ と診断レポートは、CCC の使用方法と使用中に起きた全ての問題の情報が含まれている可能性があります。 質問をしたり問題を報告されるなら、「CCC のサポートを請求」タブをクリックして下さい。もし既にレポートをお送りいただいている場合は、以下のフォームを使用して診断ファイルを送信して下さい。

送信されたファイルは、個別に安全なサーバに保存されます。プライバシーを保護するため、その内容が公開されることは決してありません。それらのファイルの内容は、コンソールアプリケーションでご覧になることが出来ます。%@ はオンラインでも入手できます。";



"last_submission_%@_%@" = "前回の送信: %@ (CCC レポート ID: %@)";
/* E.g. Uploading logs... */
"submitting_data_%@" = "%@ を送信中…";
"diag_submission_failed" = "CCC は原因不明のエラーの為、診断ファイルを送信できませんでした。";
"diag_submission_failed_%@" = "CCC は診断ファイルを送信できませんでした: \"%@\"";
"diag_submission_failed_suggestion" = "support@bombich.com へ指定されたファイルを送信して下さい。";
"N/A" = "—";

/* The name of the field shouldn't be localized until the Help Desk supports it */
"Please complete the \"%@\" field." = "\"%@\" 欄への入力を確かめて下さい。";
"Please describe your concern about this error message." = "このエラーメッセージについて懸念されることを書いて下さい。";
"replace_stub_text_%@" = "スタブテキスト \"%@\" をあなたが懸念する内容で置き換えて考えて下さい。お勧めした手順や文書が問題解決の役に立たなければ、私どもにお知らせ下さい!";
"reg_assistance_details_request" = "ご購入記録を見つけるため、できるだけ多くの詳しい情報のご提供をお願い致します。";
"replace_stub_reg_text_%@" = "スタブテキスト「%@」をお客様の詳しい情報に差し替えます。";

"Go Back" = "戻る";
/* Verb on a button, e.g. "Close" the window */
"Close" = "閉じる";
"support_request_confirm_close" = "前に戻ってサポートリクエストを送信しますか?";
"support_request_confirm_close_detail" = "ウインドウを閉じる前にリクエストを送信しないと、サポートリクエストフォームに入力した内容は破棄されます。";


"kALFailUnknown" = "特権的タスクヘルパーツール起動中に原因不明のエラーが発生しました。";
"kALFailDisabled" = "アクセス権処理ヘルパーツールは現在使用できません。";
"install_suggestion" = "ツールを（再）インストールし、もう一度試みますか？";
"Install" = "インストール";

"Show Registration..." = "登録情報を表示…";
"update_unload_tasks_cancel" = "アップデートをキャンセル";
"update_unload_tasks_ok" = "タスクを解除";
"update_unload_tasks_warning" = "アップデートを進める前に、CCC はスケジュールタスクの実行を一時的に停止します。";
"update_unload_tasks_consequences" = "このタスクを実行するために認証を求められます。CCC の新しいバージョンが起動すると、スケジュールタスクは再度有効になります。";
"allowDirtyUpdate_cancel" = "アップデートをキャンセル";
"allowDirtyUpdate_ok" = "CCC をアップデート";
"allowDirtyUpdate_warning" = "CCC はスケジュールタスクをすべて解除できませんでした。";
"allowDirtyUpdate_consequences" = "スケジュールタスクを解除せずに CCC をアップデートすると、コンピュータを再起動するまで旧バージョンの CCC をスケジューラが使用し続けます。アップデートを継続する場合は、コンピュータすみやかに再起動してください。あるいはアップデートをキャンセル、スケジュールタスクを無効にしてからアップデートを実行してください。";
"auth_for_reload_tasks" = "Carbon Copy Cloner はスケジュールタスクを再読込みしました。タスクを実行するには認証が必要です。";
"upgrade_title_%@" = "Carbon Copy Cloner %@ が入手できます!";

"upgrade_pitch" = "現在のライセンスは、割引価格でアップグレードができます! よろしければ、今すぐアップグレードをご購入下さい。\n\n";
"learn_more_about_new_version" = "新バージョンの詳しい説明を読む\n";
"download_new_version_trial" = "ダウンロードも、30日間のお試しも無料\n";
"download_new_version" = "ダウンロードして、30日間無料で試用\n";

"purchase_upgrade" = "アップグレードを購入します";
"Remind Me Later" = "後で通知";

"trial_upgrade_pitch_%@_%@" = "Carbon Copy Cloner バージョン %@ が入手可能です（現在のバージョンは、%@ です）。\n\n";
"have_upgrade_get_download_%@_%@" = "あなたのライセンスは、Carbon Copy Cloner %@ (現在のバージョンは、%@）で有効です。\n\n";


"task_finished_at_%@" = "タスクの終了時刻: %@";
"data_copied_%@" = "コピー済みのデータ: %@";
"time_elapsed_%@" = "所要時間: %@";
"data_size_misconception_warning" = "[Please see http://www.bombich.com/log.html for a comment about this figure]";
"save_target_dmg_to_source_warning" = "ディスクイメージを保存する場所はコピー元ボリューム上にあります。この設定のまま実行すると、コピー元ボリュームの空き領域が不足する恐れがあります。本当に続けてよろしいですか？";
"save_target_dmg_to_read_only_folder" = "ディスクイメージをこのフォルダに保存する権限がありません。別のフォルダを選んで下さい。";

"Please delete /Library/Preferences/com.bombich.ccc.plist and relaunch CCC" = "/Library/Preferences/com.bombich.ccc.plist を削除してから CCC を再起動して下さい。";
"This legacy preference file will prevent CCC from working properly." = "過去の初期設定ファイルは、CCC の動作の障害になります。";

/* This is a name applied to an object, e.g. the title of a default filter */
"filters_%@ (Default)" = "%@（デフォルト）";
"filters_new_filter" = "新規フィルタ";
/* This is example text presented to the user, they will be prompted to edit the text to specify the path to a file. The "- " at the beginning must be retained. */
"filters_new_custom_rule" = "‐ファイル/への/パス";
"filters_show_adv_options" = "詳細オプションを表示";
"filters_hide_adv_options" = "詳細オプションを隠す";
"filters_advanced_description" = "詳細オプション：\n\nファイルタイプフィルタでは、拡張子によりファイルを除外できます。rsync 互換のカスタムルールを作ることができます。詳細については rsync のマニュアルページをお読みください。注意：これらのルールにより書き出した項目は、メインウインドウの \"コピーする項目\" テーブルには反映されません。これらのルールはバックアップ実行時、最初に適用されます。";
/* Do not localize "/Library/Logs/CCC.0.log" */
"CCC_FAILED_TO_REMOVE_ROLLED_LOG" = "CCC は前回のログ履歴ファイル（/ライブラリ/Logs/CCC.0.log）を削除できませんでした。CCC が正しくログ履歴を更新できるよう、手動でこのファイルを削除してください。";

"show_banners" = "バナーを表示";
"hide_banners" = "バナーをしまう";
"require_target" = "続けるにはコピー元、コピー先ディスクを選択してください。";
"not_self" = "ディスクを自身をコピーできません。";
"no_files_for_rsync" = "すべてのファイルを除外しているので、何もコピーされません。";
"ipaid_thanks" = "Thanks for purchasing CCC. It's people like you that make the Mac community great!";
"choose_disk_name" = "バックアップ場所を選択";
"pre/postflight_script_missing" = "実行前／後スクリプトで指定したこのパスには、実行可能なファイルが存在しません。";
"pre/postflight_script_missing_suggestion" = "ファイルが存在し実行可能であるかを確認し、もう一度試みてください。";
"not_a_script_or_application" = "お客様が選択されたアイテムはシェル・スクリプトではないようです。";
"not_a_script_suggestion" = "シェル・スクリプトである、他のアイテムを選んでください。";
"subfolder_should_be_relative_path" = "サブフォルダのパスは、コピー先ボリュームのルートへ適切なパスにしましょう。";
"subfolder_should_be_relative_path_suggestion" = "指定されたパスはコピー先ボリュームに含めないで下さい。指定されたパスに \"/\" を入れないで下さい。";
"may_delete_items_from_%@" = "このタスクは \"%@\" からファイルとフォルダを削除する可能性があります";
"will_delete_items_from_%@" = "このタスクは \"%@\" のファイルとフォルダをすべて削除する可能性があります";
"destructive_task_warning" = "選択したオプションでは、コピー先ボリュームにあるファイルの一部またはすべてを永久に削除します。本当にこの操作を続けてよろしいですか？";
"destructive_task_cancel" = "キャンセル";
"destructive_task_continue" = "続ける";
"choose_dmg_file" = "バックアップを保存するディスクイメージを選択";
"choose_dmg_file_restore" = "リストアするバックアップセットを選択";

"mounting_image" = "ディスクイメージをマウントしています…";
"mount_failed" = "選択したディスクイメージをマウントできませんでした。";
"root_as_target_path_warning_%@" = "本当に \"%@\" をコピー先のパスに設定してよろしいですか？　リモートマシンの起動システムを上書きしてしまいます。";
"The clone operation has completed." = "バックアップが完了しました。";
"usage_stats_%d_%@" = "You have used CCC %d times, copying a total of %@ of data. Please consider purchasing CCC!";
"clone_completed_with_errors" = "バックアップは完了しましたが、致命的ではないエラーを CCC が検出しました。";
"clone_completed_with_errors_suggestion" = "詳細については CCC ログをチェックし、問題が続く場合は CCC のヘルプメニューから問題を報告してください。";
"CCCVolumeUnmountFailed_%@" = "CCC は、ボリューム %@ のマウントを解除できませんでした。";
"CCCVolumeUnmountFailed_%@_dissented_by_%d" = "アプリケーションのプロセスID「%d」の相違のため、CCCは%@あるてボリュームをアンマウントすることができませんでした。";
"CCCVolumeUnmountFailedVolumeInUseOrLocked_%@" = "%@ のボリュームは使用中のため、マウント解除できませんでした。";
"CCCVolumeUnmountFailedVolumeInUseOrLocked_suggestion" = "このボリュームでファイルを開いているアプリケーションをすべて終了してください。";
"CCCVolumeMountFailed_%@" = "CCC は、\"%@\" という名称のボリュームを再マウントできませんでした。";
"unmount_existing_dmg_failed_%@" = "CCC は、ディスクイメージ %@ のボリュームをマウント解除できませんでした。";
"unmount_existing_dmg_failed_suggestion" = "バックアップタスクに問題は起きませんが、混乱が生じる前にまずマウントを解除した方がよいでしょう。";

"target_space_warning_%@_%@" = "コピー元データは %@ ありますが、コピー先の空き領域は %@ しかありません。コピー先ボリュームには選択している項目をコピーするために十分な空き領域がないと思われます。";
"target_may_not_accommodate_source_%@" = "\"%@\" には、選択したコピー元ボリュームのバックアップを完了させるだけの空きがないかも知れません。";
"cant_boot_from_dmg" = "コピー先ボリュームから起動できません。Mac OS X はディスクイメージから起動できません。";
"can_boot_from_dmg_restored_to_volume" = "しかしながら、ディスクイメージの内容を別のディスクボリュームにリストアすることはできますし、そのボリュームから起動できるようにすることもできます。あなたの目的が起動可能なバックアップを今すぐ作ることでしたら、別のボリュームに直接バックアップした方がよいでしょう。";
"cant_determine_bootability" = "コピー元またはコピー先ボリュームは別の Mac 上にあります。コピー先ボリュームが起動可能かどうかは不明です。";
"target_not_bootable_source_item_missing_%@" = "システムファイル（%@）がコピー元ボリュームのルートに存在しないため、コピー先ボリュームからは起動できません。";
"target_not_bootable_source_item_excluded_%@" = "オペレーティングシステムに必要な項目（%@）を除外しているため、コピー先ボリュームからは起動できない可能性があります。";
"target_not_bootable_source_item_excluded_suggestion" = "コピー先ボリュームを起動可能な状態にする場合は、項目リスト内の欠けている項目を再度選択しコピーして下さい。";
"target_not_bootable_ppc_cant_boot_usb" = "PowerPC Mac は USB デバイスから起動できないため、コピー先ボリュームからこのコンピュータを起動できません。";
"target_not_bootable_ppc_requires_APM" = "コピー先ボリュームから PowerPC Mac を起動できません。PowerPC Mac は Apple パーティションマップ方式のハードディスクからしか起動できません。";
"target_not_bootable_due_to_partitioning_suggestion" = "以下の \"?\" ボタンをクリックすると、ディスクのパーティション構造が Macを起動させるのにどのように関わっているのかについて、詳しい説明が表示されます。ディスクのパーティション分けは、ボリュームをフォーマットすることとは違います。そのため、ディスクが HFS+ でフォーマットされていたとしても、この警告が表示されるのです。どう異なるのかは文書中でも説明があります。";
"target_may_not_be_bootable_intel_requires_GPT" = "コピー先のボリュームから起動することはできないかも知れません。コピー先ディスクは、Apple が Intel Mac で推奨するパーティションで作成されていません。";
"target_has_conflicting_os_installation_%@" = "\"%@\" にはもう Mac OS X がインストールされています。このコピー先ディスクに異なるバージョンの Mac OS X を上書きするとインストールされた Mac OS X の内容に重大な問題が生じます。";
"target_has_conflicting_os_installation_suggestion" = "コピー先ディスクに Mac OS X の「クリーン」なアップグレードやダウングレードを実行するには、CCC がコピー元と一致しないシステムファイルを置き換えることを許可しなくてはなりません。コピー先にしか存在せず、競合を起こす可能性があるファイルを削除することも許可する必要があります。コピー先ボリュームの OS で問題が起きないようにするため「変更、削除した項目を一時的にアーカイブ」プリセットを選択してから進んで下さい。";
"source_doesnt_meet_minimum_os_requirements" = "リストアしているOSは、このモデルのMacの出荷時のOSよりも古い為、コピー先ボリュームからこのコンピュータは起動出来ないようです。";


"resetting_uuid" = "コピー先イメージの UUID をリセット";
"WARNING_FOUND_MULTIPLE_VOLUMES_WITH_SAME_UUID" = "汎用一意識別子（UUID）が同一のボリュームが見つかりました！　CCC はコピー元・コピー先ボリュームを正しく区別して取り扱えません。 Bombich Software Forums (http://forums.bombich.com) で、この問題の解決策を見つけてください。";
"selected_volume_not_writable_%@" = "\"%@\" は書き込み可能ではないため、CCC がコピー先として扱うことができません。別のコピー先を選択してください。";
"TimeMachineNotSupported_%@" = "\"%@\" にある Time Machine バックアップを転送出来ません。";
"TimeMachineSupport_tooltip" = "Carbon Copy Cloner は ブロックコピーモード時のみ Time Machine バックアップをサポートしています。詳しくは \"?\" をクリックして下さい。";
"Source_is_HFSX_Target_Isnt_%@_%@" = "\"%@\" はファイル名の大文字小文字を区別するフォーマットですが、\"%@\" は違います。このバックアップタスクを進めて、同じフォルダに大文字小文字が違うだけのファイルがあった場合、コピー先ボリュームで競合を起こします。";
"CaseSensitive_tooltip" = "ディスクユーティリティでコピー先ボリュームのフォーマットを大文字小文字を区別するよう変更することができます。";


"abort_clone" = "終了";
"continue_clone" = "無視";
"ccc_helper_kill_request" = "ほかのタスクが Carbon Copy Cloner を終了させようとしました。";
"ccc_helper_kill_request_extra" = "スケジュールタスクがファイルをコピーしています。このタスクを中断し終了しますか。あるいは終了要求を無視しますか？";
"erasing_target" = "コピー先ボリュームを消去しています…";

"tgt_keys_pkg_name_%@" = "%@ の認証証明書.pkg";
"tgt_keys_installer_exists_%@" = "\"%@\" という名前の項目がすでにデスクトップにあります。新しい認証証明書インストーラパッケージを作成する前に、これを削除しますか？";
"Overwrite" = "上書き";
"fail_copy_tgt_keys_to_desktop" = "CCC は認証証明書インストーラをデスクトップに作成できませんでした。";
"fail_copy_tgt_keys_to_desktop_suggestion" = "認証証明書インストーラパッケージがデスクトップに存在していないか、またデスクトップに書き込みできる権限があるかを確認し、もう一度試みてください。";
"fail_copy_pub_key_to_pkg" = "CCC はデスクトップ上の認証証明書インストーラパッケージに DSA 公開鍵をコピーできませんでした。";
"fail_copy_pub_key_to_pkg_suggestion" = "もう一度試みてください。もし問題が続く場合は、CCC のヘルプメニューから「質問する」を選択して、問題解決の支援を受けて下さい。";
"fail_update_postflight" = "CCC は認証証明書インストーラパッケージを更新できませんでした。";
"fail_update_postflight_suggestion" = "もう一度試みてください。もし問題が続く場合は、CCC のヘルプメニューから「質問する」を選択して、問題解決の支援を受けて下さい。";
"fail_get_mac_address" = "CCC はこのマシンの 一意識別子を取得できませんでした。CCC のヘルプメニューから「問題を報告」を選んで、この問題を報告して下さい。";
"pka_error" = "公開鍵認証作業中にエラーが発生しました：";
"fail_mv_pkg_to_desktop" = "CCC は、認証証明書インストーラパッケージをデスクトップに移動出来ません。";
"acip_install_failed" = "CCC は、認証証明書インストーラーパッケージをインストールできませんでした。";
"acip_install_manually_suggestion" = "パッケージはデスクトップにあります。まずリモートの Mac にパッケージを転送し、そこでインストールしてから、このマシンでインストールを行って下さい。";
"tgt_pkg_on_desktop" = "認証証明書インストーラパッケージがデスクトップに作成されました。パッケージをコピー先リモートコンピュータにコピーしてインストールし、その説明に従ってください。";
"Archives" = "アーカイブ";

"establishing_connectivity_to_%@" = "%@ へ接続しています…";
"enable_ownership_remote_dest" = "リモートの Mac のコピー先ボリュームの所有権を有効にしています…";
"vsdb_adopting_%@" = "\"%@\" の所有権を有効にしています…";
"vsdb_present_%@" = "\"%@\" の所有権が有効になりました。";
"vsdbutil_failed_%@" = "CCC は、\"%@\" の所有権を有効にできませんでした。";
"vsdbutil_fail_consequences" = "コピー先ボリューム上のファイル所有権が正しくないため、操作を続けると起動可能でないボリュームとなります。ボリュームの \"情報を見る\" ウインドウで \"このボリューム上の所有権を無視する\" のチェックを外してみてください。";
"vsdbutil_continue" = "とにかく続行";
"vsdbutil_cancel" = "タスクをキャンセル";

"enabling_acls" = "コピー先ボリュームのアクセス制御リストを有効にしています...";
"acls_enabled" = "コピー先ボリュームのアクセス制御リストが有効になりました。";
"acls_not_required" = "コピー元ボリュームの ACL が有効でないため、コピー先ボリュームでも有効にできません。";
"enable_acls_failed" = "CCC はコピー先ボリュームのアクセス制御リストを有効にすることができませんでした。";
"enable_acls_fail_consequences" = "このまま続行すれば、コピー元ボリュームにあるアクセス権が付されたファイルやフォルダは、コピー先ボリュームに転送されません。";
"enable_acls_continue" = "とにかく続行";
"enable_acls_cancel" = "タスクをキャンセル";

"Unmount the destination volume" = "コピー先ボリュームのマウントを解除";
"Unmount the underlying volume" = "コピー元ボリュームのマウントを解除";   

"Size: %@" = "サイズ: %@";
"Modified: %@" = "最終更新日時: %@";

"uuid_mismatch_source" = "コピー元ボリューム「%@」が使用できません。";
"uuid_mismatch_target" = "コピー先ボリューム「%@」が使用できません。";
"uuid_mismatch_suggestion" = "このボリュームを接続して進めるか、以下のボタンのどれかひとつをクリックして後で進めるか選んで下さい。このボリュームが存在はしているものの、バックアップタスクを作成した後で名前を変更していたり、フォーマットし直している場合は、Carbon Copy Cloner を起動して、バックアップタスクを削除の上、作成し直して下さい。";
"CCSourceMissing" = "コピー元ボリューム「%@」が使用できないか、最初に選択していたパスには存在しません。";
"CCTargetMissing" = "コピー先ボリューム「%@」が使用できないか、最初に選択していたパスには存在しません。";
"CCVolumeMountMatchesRootMnt_%@" = "コピー先ボリューム「%@」はスタートアップディスクであり、このタスクを作成した時にはスタートアップディスクではなかったため、CCC はこのタスクを進めることができません。";
"source_isnt_startup_disk_%@" = "ソースボリューム「%@」はお客様のスタートアップディスクではありません。このタスクはスタートアップディスクのために作成されているため、CCCはこのタスクを開始しません。";
"CCVolumeMountMatchesRootMnt_suggestion" = "通常、バックアップに使っているボリュームから起動しているなら、CCC のスケジュールウインドウからこのタスクを無効にすることができます。Apple メニューから「この Mac について」を選んで、この Mac が予想通りのボリュームから起動しているかどうか確認して下さい。";
"multiple_uuid_matches_to_source" = "CCC は、このタスクのコピー元として指定したボリュームに割り当てられたものと同一の UUID が複数のボリュームに設定されているのを検出しました。";
"multiple_uuid_matches_suggestion" = "CCC は、このバックアップタスクを構成した時に元々選択していたボリュームを正しく識別しているかどうか判別できなくなっています。競合しているボリュームのひとつをマウント解除してタスクを実行し直しすか、CCC のヘルプメニューから「質問する」を選択して問題解決の支援を受けて下さい。";
"multiple_uuid_matches_to_dest" = "CCC は、このタスクのコピー先ディスクとして指定されたボリュームにひもづけされた一意識別子 (UUID) を持つボリュームをふたつ以上検出しました。";
"dest_is_read_only_%@" = "コピー先ボリューム \"%@\" は書き込み禁止になっています。";
"dest_is_read_only_suggestion" = "コピー先ボリュームへファイルをコピーできないため、CCC は、タスクを続けられません。コピー先のマウントをいったん解除した後再度マウントし、それからバックアップタスクをやり直して下さい。もし問題が続くようでしたら、CCC のヘルプメニューから「質問する」を選択して問題解決の支援を受けて下さい。";
"CCDmgOnRootENOSPC" = "起動ディスクの空き容量が不足しているため、CCC はこのタスクを進めることができません";
"CCDmgOnRootENOSPC_suggestion" = "このタスクのコピー先ボリュームは起動ディスクを含むディスクイメージです。起動時に空きスペースがないと Mac OS X が不安定になるので、CCC は、このタスクを手堅く実行するために次のような注文をつけます。コピー元のボリュームが使用している総容量＋1GBの空きスペースが起動ディスクにない場合、CCC はスケジュールベースでこのタスクだけを実行します。\n\nこの条件について詳しくご覧になるには、以下の  \"?\" ボタンをクリックして下さい。";

"CCKeychainPasswordReset_%@" = "アカウントのパスワードが無効または紛失していたため、CCCはネットワークのボリューム「%@」にマウントすることができませんでした";
"CCKeychainPasswordReset_suggestion" = "下のボタンをクリックして、正しいパスワードをCCCのキーチェーンに追加してください。";


"CCDestinationUnresponsiveShouldAbort" = " CCCが接続先へ書き込みを行っている途中でタイムアウトが起きました";
"CCDestinationUnresponsiveShouldAbort_suggestion" = "そのデバイスとの間に通信の問題があります。下の「？」ボタンをクリックして提案されているトラブルシューティングをご確認ください。";


"rsync_write_rules_failed" = "除外ルールを記録中にエラーが発生しました。";
"rsync_write_rules_failed_suggestion" = "コンピュータを再起動し、もう一度試みてください。";
"creating_disk_image_%@" = "ディスクイメージ \"%@\" を作成しています...";
"mounting_disk_image_%@" = "ディスクイメージ \"%@\" をマウントしています...";
"ejecting_disk_image" = "ディスクイメージを取り出しています...";
"compacting_disk_image" = "ディスクイメージを圧縮しています… (停止ボタンをクリックするとスキップします)";
"dmgRequiresPasswordPrompt_%@" = "%@ のアクセスに必要なパスワードを入力して下さい";
"setDmgPasswordPrompt_%@" = "安全な %@ へ新しいパスワードを入力してください。このパスワードを忘れてしまうと、このディスクイメージにバックアップしたファイルへアクセスできなくなってしまいます。忘れてしまったパスワードを取り戻す手だてはありません。";
"setFDEPassword_%@" = "安全な %@ へ新しいパスワードを入力して下さい。このボリュームの内容はすべて暗号化されます。このパスワードを忘れてしまうと、このボリュームにバックアップしたファイルへアクセスすることができなくなってしまいます。忘れてしまったパスワードを取り戻す手だてはありません。";
"nasRequiresPasswordPrompt_%@" = "ネットワークボリューム「%@」への接続に使うユーザー名とパスワードを入力してください";
"CSERequiresPasswordPrompt_%@" = "ボリューム「%@」を守る鍵となるパスワードを入力して下さい";
"AAHdiutilAttachFailed" = "CCC はコピー先ディスクイメージをマウントできませんでした。";
"AAHdiutilAttachFailed_suggestion" = "ディスクイメージが存在し、それが Finder で直接マウントできるかを確認してください。";
"AAHdiutilCreateFailed" = "CCC はコピー先ディスクイメージを作成できませんでした。";
"AAHdiutilCreateFailed_suggestion" = "ディスクイメージがもう存在していないことを確認するか、コンピュータを再起動し、もう一度試みてください。";
"AATargetDmgNotPresent" = "コピー先として指定したディスクイメージが存在しないため、タスクを実行できませんでした。";
"AATargetDmgNotPresent_suggestion" = "ディスクイメージが存在することを確認するか、新しいコピー先を選択し、もう一度試みてください。";
"AATargetDmgNotWritable" = "コピー先として指定したディスクイメージは、書き込み可能ではありません。";
"AATargetDmgNotWritable_suggestion" = "新しいコピー先を選択し、もう一度試みてください。";
"CCRemoteSourceUnreachable" = "コピー元リモートホストに接続できないため、バックアップ処理を開始できません。";
"CCRemoteMacUnreachable_suggestion" = "ネットワークに接続し直してからタスクを再実行して下さい。";
"CCRemoteTargetUnreachable" = "コピー先リモートホストに接続できないため。バックアップ処理を開始できません。";
"CCTaskAbortedSourceDisappeared" = "コピー元のボリュームをマウントしていた位置が変更されたため、バックアップタスクを中止しました。";
"CCTaskAbortedVolumeDisappeared_suggestion" = "タスクを再実行して下さい。バックアップ中は、コピー元とコピー先のボリュームに関わる変更を行わないで下さい。";
"CCTaskAbortedDestDisappeared" = "コピー先のボリュームをマウントしていた位置が変更されたため、バックアップタスクを中止しました。";
"AAVSDBFailed" = "CCC はコピー先ボリュームの所有権を有効にすることができませんでした。";
"AAVSDBFailed_suggestion" = "ボリュームの \"情報を見る\" パネルで所有権を有効にするか、コピー先ボリュームがこの機能をサポートしているかを確認してください。";
"AAEnableACLsFailed" = "CCC はコピー先ボリュームのアクセス制御リストを有効にすることができませんでした。";
"CCScpRsyncToRemoteHostFailed" = "CCC はリモートホストに同期エンジンをコピーすることができませんでした。";
"src_volume_reappeared_%@" = "ボリューム \"%@\" を再度取得しました。このボリュームをバックアップするよう構成したスケジュールタスクを進めますか?";
"disk_appeared_prompt_to_proceed_%@" = "CCC は %@ への再接続時にバックアップを行うよう設定されています。バックアップを今すぐ実行しますか。";
"disk_appeared_prompt_informative_text" = "\"スキップ\" を選んでバックアップを延期するか、\"実行\" を選んでバックアップを直ちに実行してください。";
"CCNoUnderlyingDeviceForDmg" = "ディスクイメージへのアクセスで、CCC に内部エラーが発生しました";
"CCNoUnderlyingDeviceForDmg_suggestion" = "このスケジュールタスクをいったん削除して再作成して下さい。それでも問題が解決しない場合は、CCC のヘルプメニューから「質問する」を選択して問題解決の支援を受けて下さい。";
"CCF_FULLFSYNCNotSupported" = "データを失うリスクがあるため、CCC はスパースバンドル・ディスクイメージのマウントを拒否しました。";
"CCF_FULLFSYNCNotSupported_suggestion" = "このスパースバンドル・ディスクイメージを別のボリュームに移動した上で再度試して下さい。この状態について、下の \"?\" ボタンをクリックして学んで下さい。";
"dmgSaveViewFULLFSYNC_not_supported" = "ディスクイメージを保存するために選択したボリュームは、スパースバンドル・ディスクイメージ形式をサポートしていません。";
"dmgSaveViewFULLFSYNC_not_supported_suggestion" = "別のディスクイメージ形式に変更するか、別のボリュームにディスクイメージを保存して下さい。";
"dmgSaveViewSparseImageUndFSLimitation" = "ディスクイメージの容量は、イメージが置かれているボリュームのファイルサイズ制限にあわせて、4GB が上限です。";
"dmgSaveViewSparseImageUndFSLimitation_suggestion" = "4GB 以上のデータをこのディスクイメージにコピーしようとしているなら、かわりにスパースバンドル・ディスクイメージを選択して下さい。";
"dmgSaveViewSparseImageLessThan4GB_suggestion" = "4GB 以上のデータをバックアップする必要があれば、別のボリュームにディスクイメージを保存して下さい。";
"dmgSaveViewSparseImagePossibleUndFSLimitation" = "CCC は、選択したネットワークボリュームが、4GB 以上のサイズのファイルをファイルシステムがサポートしているかどうか判別できません。";
"dmgSaveViewSparseImagePossibleUndFSLimitation_suggestion" = "4GB 以上のデータをコピーしようとしているなら、このネットワークボリュームのファイルシステムが、FAT32 でフォーマットされていないことを確認して下さい。もし、FAT32 でしたら、別のボリュームにディスクイメージを保存するか、代わりにスパースバンドル・ディスクイメージを選択して下さい。";
"CCSparseimageFilesizeLimitReached" = "サイズが大きくなりすぎるため、CCC はコピー先のディスクイメージを更新できません。";
"CCSparseimageFilesizeLimitReached_suggestion" = "コピー先のディスクイメージを保存しているボリュームのサイズ制限を超えました。Mac OS X のデータ消失バグを避けるため、CCC は、このディスクイメージの使用を取りやめます。このスケジュールタスクを削除し、コピー先として新しいディスクイメージを選択して下さい。";   


"CCReportIOError" = "CCC はボリュームのひとつに物理的な問題があることを検出しました。";
"CCReportIOError_suggestion_%@" = "CCC は可能な限り多くのファイルをコピーするバックアップタスクを実行します。Please note:\n\n%@ • CCC は破損しているファイル \n のバックアップを2つ試みます。 • CCC のログファイルは影響を受けるファイルもしくはフォルダについて、より詳細な情報を含んでいます。\n • 物理的なエラーは通常より長時間のバックアップタスクの場合も起りえます。。\n • バックアップタスクはいつでも中止出来ます。CCC は次回、このタスクが実行された残りから再開します。\n\n \"?\" 下のボタンをクリックしてメディアエラーについてもう少し学んで下さい。";
"CCReportIOError_affectedItem_%@" = " • アクセス中に起きた最初のエラー:\n\n\"%@\"\n\n";
"Show Help" = "ヘルプを表示";

"deleting_temp_sparseimage" = "一時的に作成したスパースディスクイメージを削除しています...";
"scanning_image_for_asr" = "Apple Software Restore のディスクイメージをスキャンしています…";
"Authenticating..." = "認証しています…";
"Preparing..." = "準備しています...";
"Gathering information about the source and destination..." = "ソースと接続先についての情報を集めています…";
"running_preflight_script_%@" = "事前処理スクリプトを実行しています：%@";
"running_postflight_script_%@" = "事後処理スクリプトを実行しています：%@";
"hiding_files" = "不可視ファイルを不可視にしています...";
"renaming_target_volume" = "コピー先ボリュームを元の名前に戻しています...";
"clone_aborted" = "バックアップを中断しました。";
"preasr_unmount_source" = "コピー元ボリュームへ他にアクセスしてきているものがないか確認しています...";
"file_level_clone_failover" = "ファイルレベルのバックアップを開始しています...";
/* This is a secondary label that is added to a task's title to indicate that the task is copying raw blocks rather than files, e.g. "My task name [Block-level]" */
"block_level_copy" = "ブロックレベル";
/* Yes, "blessing". That's the English term that Apple uses to describe the process of updating information on a volume that is required for the computer to find the file used to initiate the boot process. */
"blessing_target" = "コピー先ボリュームを承認しています...";
"blessing_target_set_boot" = "コピー先ディスクを起動ディスクとして設定しています…";
"updating_dyld" = "コピー先ディスクの Mac OS X \"ダイナミックリンク共有キャッシュ\" を更新しています…";
"removing_kext_cache" = "クリーンアップ中...";
"updating_kextcaches" = "コピー先ボリュームにあるカーネルエクステンションのキャッシュを更新しています…";
"pruning_empty_archives" = "空のアーカイブフォルダを削除しています…";


"schedule_hourly" = "時間単位";
"schedule_daily" = "日単位";
"schedule_weekly" = "週単位";
"schedule_monthly" = "月単位";
"schedule_tgt_attached" = "コピー先の再接続時";
"schedule_manually" = "「実行」をクリックした時に手動で";
"unsaved_changes" = "バックアップタスクに加えた変更を保存しますか?";
"unsaved_changes_suggestion" = "保存しないと行った変更はすべて失われます。";
"Save" = "保存";
"Don't Save" = "保存しない";

"Sunday" = "日曜日";
"Monday" = "月曜日";
"Tuesday" = "火曜日";
"Wednesday" = "水曜日";
"Thursday" = "木曜日";
"Friday" = "金曜日";
"Saturday" = "土曜日";
"first" = "第一";
"second" = "秒";
"third" = "第三";
"fourth" = "第四";
/* e.g. the "last" Monday of the month */
"last" = "最終";

/* e.g. Check for updates every: <<day>> */
"day" = "日";
/* e.g. Check for updates every: <<week>> */
"week" = "週";
/* e.g. Check for updates every: <<month>> */
"month" = "カ月";
/* e.g. Check for updates every: <<Never>> */
"Never" = "一時停止しない";

"look_for_help_in_forums_suggestion" = "この問題が続くようなら、ヘルプメニューから「CCC について質問する」を選んで解決策を得るようにしましょう。";
"report_the_problem_suggestion" = "詳細については CCC のログを調べてください。この問題が続くようなら、Bombich Software フォーラムで解決策を探してください。";
"system_resources_exhausted" = "このタスクを実行するのに必要なシステムリソースを割り当てることができませんでした。";
"internal_error" = "CCC に内部エラーが発生しました。";
"auth_success_no_auth_ref" = "認証は成功しましたが、CCC が OS から受け取った認証「トークン」が不正です。";
"launchd_wont_load_helper_tool" = "CCC からの特権タスク実行要求に、Mac OS X が応答しません。";
"install_helper_tool_suggestion" = "CCC のヘルプメニューから「ヘルパーツールをインストール」を選択してタスクを再実行して下さい。";
"installing_helper_tool" = "CCC の特権タスクヘルパーツールをインストールしています…";
"CCHelperToolInstallationSucceeded" = "CCC は、特権タスクヘルパーツールをインストールしました。";
"CCHelperToolInstallationFailed" = "インストールに失敗しました…";
"os_bug_try_rebooting_%@" = "Mac を再起動してからこのタスクを再実行して下さい。%@";

/* The default name given to a new scheduled task */
"untitled_task" = "名称未設定";
"removeTask_cancel" = "キャンセル";
"removeTask_ok" = "タスクを削除";
"removeTask_warning" = "スケジュールタスクを削除してよろしいですか？";
"removeTask_consequences" = "タスクはただちに削除されます。取り消すことはできません。チェックボックスのチェックを外して、スケジュールを無効にすることもできます。";
"choose_source_and_target_before_scheduling" = "スケジュールタスクを設定する前に、メインウインドウでコピー元／コピー先ボリュームを選択してください。";
"cannot_save_this_task" = "現在の設定でスケジュールタスクを作成することはできません。";
"scheduled_task_not_recommended" = "現在の設定でスケジュールタスクを実行しないようにして下さい。";
"cannot_schedule_dmg_to_root" = "起動ディスクに作成したディスクイメージにバックアップすることを選択しています。起動ディスクに空き容量がないと Mac OS X は不安定になりますので、CCC は、コピー元のボリュームが使用しているディスクの容量がわからなければ、そのようなタスクの実行を拒否します。このディスクイメージへのバックアップを自動で行いたいなら、別のボリュームにディスクイメージを保存して下さい。";
"backup_method_is_destructive" = "ブロックレベルのコピーは、スケジュールタスクには荷が重いと思われます。ファイルレベルのコピーですと、前回バックアップタスクを実行してから変更があった項目だけをコピーします。より速い処理をお望みでしたらインクリメンタルバックアップを選択し、ブロックベレルコピーオプションを外してからこのタスクをスケジュールして下さい。";
"scheduled_task_to_new_dmg" = "新しいディスクイメージを作成するよう CCC を構成しました。この構成では、CCC はスケジュールタスクを実行するたびに新しいディスクイメージを作成します。これを取りやめてコピー先として既存のディスクイメージを選択すると一連のバックアップは速く済みます。";
"save_task_duplicate_uuids" = "CCC は、コピー先もしくはコピー元ボリュームとして、同じ一意識別子 (UUID) を持つ別のボリュームを検出しました。";
"save_task_duplicate_uuids_suggestion" = "このスケジュールタスクの作成を続けることはできますが、CCC は、タスクが実際にスケジュールに従って実行される時に両方のボリュームが存在するとタスクの実行を拒否します。この問題を解決するために、より詳しいヘルプが必要でしたら、\"?\" ボタンをクリックして下さい。";
"save_task_network_volume_guest_%@" = "ネットワークボリューム \"%@\"はゲスト権限でマウントされています。";
"save_task_network_volume_guest_suggestion" = "ゲスト権限ではこのボリュームのフォルダを読み書きできないかも知れません。加えて、CCC は、スケジュールタスク実行前にこのボリュームを自動的にマウントすることができないかも知れません。このスケジュールタスクの作成を進めることはできますが、このネットワークボリュームに適切なユーザー権限で接続し直すことを検討してみて下さい。";
"save_task_auto_archive_pruning" = "こタスクは、_CCC アーカイブフォルダの内容を定期的に削除するよう構成されています。";
"save_task_auto_archive_pruning_suggestion" = "長期間のアーカイブに、_CCC アーカイブフォルダを使用することはお勧めできません。長期間のアーカイブをどう行うかについてヒントをご覧になる場合は、以下の \"?\" ボタンをクリックして下さい。";
"save_task_names_match_and_lack_uuid" = "ソースと接続先のボリュームの名前が同じであり、最低でもどちらか一つには、ユニバーサル・ユニーク識別子の不足があります。CCCは任意のタスクのためにこれらのボリュームの区別をすることができますが、これらのボリュームはお使いのシステムから行き来しており、スケジュールされたタスクが確実にボリュームの区別を付けることは不可能です。これらのボリュームにそれぞれ個別の名前を付けてからバックアップタスクを再度作成してみてください。";
"source_and_dest_are_network_volumes" = "ソースおよび接続先はどちらもこのMacに直接取り付けられているボリュームではありません。この設定は技術的には許可されていますが、非常に非効率的でありパフォーマンスが悪くなります。ソースまたは接続先のマシーンで直接バックアップのタスクを実行することをお勧めいたします。";
"scheduled_task_with_userland_filesystem_err" = "CCC のスケジュールタスクでは、\"ルートを許可\" オプションが指定されずにマウントされた OS X FUSE ボリュームをコピー先やコピー元としたバックアップを取ることができません";
"scheduled_task_with_userland_filesystem" = "CCCはスケジュールされたタスクをシステム管理者アカウントの下で実行します。ソースのコンテンツや接続先のファイルシステムにそのユーザーがアクセスすることはできません。";

"AAFailedToWriteLD" = "CCC はスケジュールタスクを起動デーモンに保存できませんでした。";
"AAFailedToWriteTaskDict" = "CCC はスケジュールタスクを保存できませんでした。";
"AAFailedToLoadLD" = "CCC は LaunchDaemon のキューにスケジュールタスクをロードできませんでした。";
"AAFailedToUnloadLD" = "CCC は LaunchDaemon のキューからスケジュールタスクを削除できませんでした。";
"AAFailedToUnloadLD_suggestion" = "CCC 以外のスケジュールタスクを変更した場合は、 CCC を再起動してください";
"AAFailedToDeleteLD" = "CCC は LaunchDaemon のスケジュールタスクを削除できませんでした。";
"AAFailedToDeleteTaskDict" = "CCC はスケジュールタスクを削除できませんでした。";
"AALaunchctlNoSuchProcess" = "CCC は指定したスケジュールタスクを実行できませんでした。";
"AALaunchctlNoSuchProcess_suggestion" = "削除後タスクを設定しなおし、もう一度試みてください。";
"CCSFAuthReturnedLockedTooQuickly" = "CCCは特権的タスクの承認を試みましたがMac OS Xのセキュリティーサーバーが応答しませんでした";
"CCSFAuthReturnedLockedTooQuickly_suggestion" = "CCCを終了して、再度起動させてください。";
"CCSFAuthReturnedLockedTooQuickly_Scheduler_suggestion" = "Restart your Mac, then relaunch CCC and try saving the tasks again. Don't worry, when you close the Scheduled Tasks window, your scheduled tasks will not be lost when you click the \"Don't Save\" button.";

"kATMarkFileInvisibleReportedError" = "コピー先ボリュームのルート項目が不可視のためマークできませんでした。これは致命的なエラーではありません。";
"kATResetRootFolderCustomIconBitReportedError" = "CCC はコピー先ボリュームにあるルートフォルダのカスタムアイコンビットをリセット出来ませんでした。これは重大なエラーではありません。";

"kATEnableACLsENOTSUP" = "コピー先ボリュームが機能をサポートしていないため、アクセスコントロールリストを有効にできませんでした。";

"kATEnableACLsStatFailed" = "コピー先ボリュームが見つからないため、アクセスコントロールリストを有効にできませんでした。";
"kATEnableACLsStatFailed_suggestion" = "コピー先ボリュームがマウントされているか確認し、もう一度試みてください。";

"kATRenameGetMntFailed" = "コピー先ボリュームがマウントされていないため、CCC はボリュームの名前を変更できません。";
"kATRenameGetMntFailed_suggestion" = "ディスクユーティリティを使ってボリュームをマウントし、手動で名前を変更してください。";
"kATRenameVolumeFailed" = "CCC はコピー先ボリュームにオリジナルと同じ名前をつけることができませんでした。";

"write_object_failed" = "保護されたフォルダにファイルを書き込めませんでした。";

"kATBlessVolumeStatFailed" = "コピー先ボリュームが見つからないため、認証に失敗しました。";
"kATBlessVolumeFailed" = "コピー先ボリュームの認証に失敗しました。データはバックアップされましたが、起動可能でないと思われます。";

"executable_not_found" = "シェルツールが見つかりません。";
"executable_not_found_suggestion" = "設定したパスにツールがあり、実行可能なことを確認してください。";
"ExecutableNotFound" = "\"%@\" が見つかりません。\n";
"AAUnknownError" = "予期しないエラーが起こりました！";
"AAUnknownError_suggestion" = "詳細はログを調べてください。";
"disk_removed_during_clone_source" = "コピー元ボリュームが見つからないため、CCC はタスクを中止しました。";
"disk_removed_during_clone_target" = "コピー先ボリュームが見つからないため、CCC はタスクを中止しました。";
"disk_removed_during_clone_suggestion" = "ボリュームを再接続しもう一度タスクを実行してください。";

"INITIATING_RSYNC" = "同期エンジンを初期化しています…";
"BFL" = "コピー元ボリュームのバックアップ項目リストを構築しています";
"SKIP_DELETE" = "入出力エラーが起こりました。コピー先の項目を削除できません";
"files_%@" = "検討項目：%@";
"FTC" = "コピー準備、すべての項目を検討";
"CP" = "コピー元とコピー先の選択項目を比較しています…";
"TU" = "コピー先のフォルダのアクセス権と更新日時を更新しています…";
"CONVERTING" = "ディスクイメージを書き込み禁止に変更しています…";
"ERROR_RSYNC_HOST_NOT_AVAILABLE" = "リモートの Mac に接続できなかったため、バックアップタスクは失敗しました。";
"ERROR_RSYNC_HOST_NOT_AVAILABLE_SUGGESTION" = "ネットワークに接続できるかどうか確認した後、再実行して下さい。";
"ERROR_RSYNC_AUTHENTICATION" = "CCC はリモートホストを認証できませんでした。";
"ERROR_RSYNC_AUTHENTICATION_SUGGESTION" = "ネットワーク接続を確認し、このホスト向けの認証証明書インストーラーパッケージ (コピー元もしくはコピー先メニューから「リモート Mac…」を選択するとこのパッケージが作成されます) を作成して、インストールしたことを確認して下さい。問題が続くようでしたら、CCC のヘルプメニューから「質問する」を選択して問題解決の支援を受けて下さい。";
"FAILURE_SCP_RSYNC_WRAPPER_OUT_OF_DATE" = "リモートマッキントッシュ上にCCCの認証情報を再インストールしてください。";
"FAILURE_SCP_RSYNC_WRAPPER_OUT_OF_DATE_SUGGESTION" = "アップデートされたインストーラがデスクトップに置かれました。そのパッケージインストーラをリモートマッキントッシュに移動してインストールしてから、バックアップタスクを再試行してください。";
"FAILURE_SCP_RSYNC_WRAPPER_OUT_OF_DATE_SUGGESTION2" = "CCCを開き、接続先メニューから「リモートマッキントッシュ」を選んで、ボタンをクリックして認証情報インストーラパッケージを作成してから、パッケージをこのシステムとリモートマッキントッシュの指示の通りにインストールしてください。";
"ERROR_RSYNC_UNHANDLED" = "バックアップ中にエラーが発生しました。";
"ERROR_RSYNC_HOST_KEY_VERIFICATION" = "正しいホストかどうか検証できなかったため、CCC は、リモートの Mac に接続できませんでした。";
"ERROR_RSYNC_HOST_KEY_VERIFICATION_SUGGESTION" = "ヘルプメニューからこの問題を報告して下さい。";
"ERROR_RSYNC_SRC_ROOT_DIR_ENOENT" = "コピー元として指定されたフォルダが存在しないため、バックアップタスクは失敗しました。";
"ERROR_RSYNC_TGT_ROOT_DIR_ENOENT" = "コピー先として指定されたフォルダが存在しないため、バックアップタスクは失敗しました。";
"ERROR_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_SUGGESTION" = "指定のボリュームがマウントされていることを確認して下さい。コピー元もしくはコピー先にサブフォルダを指定している場合は、サブフォルダを手動で作成してから再実行して下さい。";
"EC_TGT_ROOT_DIR_REMOTE_MAC_ENOENT" = "コピー先フォルダへアクセスしています";
"EC_TGT_ROOT_DIR_REMOTE_MAC_ENOENT_SUGGESTION" = "コピー先メニューから「リモート Mac…」を選択し、「バックアップディレクトリのパス」を正しい内容にして下さい。";
"EC_SRC_ROOT_DIR_REMOTE_MAC_ENOENT" = "コピー元フォルダへアクセスしています";
"EC_SRC_ROOT_DIR_REMOTE_MAC_ENOENT_SUGGESTION" = "コピー元メニューから「リモート Mac…」を選択し、「バックアップディレクトリのパス」を正しい内容にして下さい。";
"ERROR_RSYNC_CONNECTION_RESET" = "CCC はリモートの Mac から切断されています。";
"ERROR_RSYNC_CONNECTION_RESET_SUGGESTION" = "ネットワーク設定を確認し、リモートの Mac がネットワークに接続していて使用可能であることを確認して下さい。その上でタスクを再実行して下さい。";
"RERR_TIMEOUT" = "リモートの Mac への接続がタイムアウトしました。";
"RERR_TIMEOUT_SUGGESTION" = "ネットワーク接続が有効であり、リモートの Mac がバックアップタスクの実行中はスリープしたりしない設定になっていることを確認して下さい。";
"ERROR_RSYNC_ACLS_ENOTSUP" = "CCC はコピー先のアクセスコントロールリストを使用できませんでした";
"ERROR_RSYNC_ACLS_ENOTSUP_SUGGESTION" = "コピー先のボリュームでサポートされていないため、アクセスコントロール情報を移すことができませんでした。詳しくはアクセスコントロールを有効にすることに関する文書を参照するか、ヘルプメニューから「CCC について質問する…」を選んでサポートに訊ねてみて下さい。";
"ERROR_RSYNC_HARD_LINKS_ENOTSUP" = "コピー先ボリュームはハードリンクをサポートしていません";
"ERROR_RSYNC_HARD_LINKS_ENOTSUP_SUGGESTION" = "コピー元ボリュームでハードリンクされたファイルをコピー先でリンクし直すことができませんでした。「問題を報告する（英語）…」を CCC のヘルプメニューから選択して問題解決の支援を受けて下さい。";

"FINISHING" = "ディスクイメージを閉じています…";
"archiving_recovery_hd" = "「リカバリ HD」ボリュームをアーカイブしています…";
"post_processing_recovery_hd_archive" = "リカバリ HD アーカイブファイルの後処理をしています…";
"HDIUTIL_SUCCEEDED" = "イメージ作成処理は正常に終了しました。";
"FAILURE_HDIUTIL" = "イメージ作成処理に失敗しました。";
"FAILURE_HDIUTIL_UNMOUNT_49153" = "CCC はディスクイメージを接続解除できませんでした。";
"FAILURE_HDIUTIL_UNMOUNT_49153_SUGGESTION" = "ディスクイメージが \"使用中\" です。Finder でディスクイメージを接続解除してみてください。";
"FAILURE_HDIUTIL_FILE_EXISTS" = "ディスクイメージに上書きできなかったため、イメージ作成に失敗しました。";
"FAILURE_HDIUTIL_FILE_EXISTS_SUGGESTION" = "イメージを作成しようとするパスに存在する項目を削除してください。";
"FAILURE_HDIUTIL_LICENSE_AGREEMENT" = "ライセンス認証が必要なディスクイメージのため、マウントできませんでした。";
"FAILURE_HDIUTIL_LICENSE_AGREEMENT_SUGGESTION" = "ライセンス認証を必要としないディスクイメージを選択してください。";
"Adjusting ownership of disk image" = "ディスクイメージの所有権を調整しています…";
"FAILURE_HDIUTIL_PERMISSION_DENIED" = "CCC は、選択した場所の書き込み権限がないため、ディスクイメージを作成できませんでした。";
"FAILURE_HDIUTIL_PERMISSION_DENIED_SUGGESTION" = "選択したコピー先フォルダに書き込み権限があることを確認して、バックアップタスクを再実行して下さい。";
"FAILURE_HDIUTIL_CLONE_USER_FS_OWNER_MISMATCH_%@" = "コピー先になっているボリューム \"%@\" を他のユーザーがマウントしたため、CCC はこれ以上バックアップを継続することができません。";
"FAILURE_HDIUTIL_CLONE_USER_FS_OWNER_MISMATCH_SUGGESTION" = "コピー先となっているボリュームのマウントを解除してから、バックアップタスクを再実行して下さい。";
"FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_CORRUPT" = "Mac OS X によればディスクイメージが壊れているため、CCC はマウントできませんでした。";
"FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_CORRUPT_SUGGESTION" = "ディスクイメージファイルを削除して、CCC で直接新しいディスクイメージを作成して下さい。";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_ENOSPC" = "CCCは接続先に十分なスペースがないため、イメージファイルを読み込み専用フォーマットに変換することができませんでした。";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_ENOSPC_SUGGESTION" = "接続先の「スペースイメージ」イメージファイルの読み込み・書き込みは完全で有効なソースのバックアップです。読み込み専用バージョンのイメージファイルが必要な場合は、ディスクユーティリティで、利用可能なスペースがより多いボリュームへ変換されたイメージファイルを保存するよう選択して、読み込み専用イメージファイルに変換することができます。";

"FAILURE_SCP_CONNECTION_REFUSED" = "リモート Mac のリモートログインサービスに接続を拒否されました";
"FAILURE_SCP_LOST_CONNECTION" = "リモート Mac のリモートログインサービスは接続を受け付けましたが、システム管理者ユーザーでのアクセスは拒否しました";
"FAILURE_SCP_LOST_CONNECTION_SUGGESTION" = "「リモートログイン」がシステム環境設定の共有設定で有効になっているか確認し、リモートの Mac が正しく設定されているか確認して下さい。ヘルプボタンをクリックすればサービスを一歩ずつ構成する手順が表示されます。";

"asr_phase" = "ブロックレベルのクローンを実行しています…";
"INITIATING_ASR" = "ブロックレベルコピーエンジンを初期化しています…";
"VALIDATE_TARGET" = "コピー先ディスクを確認しています…";
"VALIDATE_SOURCE" = "コピー元ディスクを確認しています…";
"ERASING_TARGET" = "コピー先ディスクを消去しています…";
"VALIDATE_SIZES" = "コピー先の空き領域を確認しています…";
"RESTORING" = "クローニング中…";
"VERIFYING" = "検証しています…";
"REMOUNTING" = "コピー先ディスクを再マウントしています…";
"STOPPING" = "完了処理を行っています…";
"ASR_RESTORE_COMPLETE" = "バックアップ処理に成功しました";

"FAILURE_NOT_ENOUGH_SPACE" = "コピー先ディスクには、バックアップを完了するための十分な空き領域がありません。";
"FAILURE_NOT_ENOUGH_SPACE_SUGGESTION" = "コピー先ディスクから項目を削除するか、もっと空き領域があるディスクを選択してください。";
"FAILURE_CANNOT_ERASE_TARGET" = "コピー先ディスクを消去できませんでした。";
"FAILURE_CANNOT_ERASE_TARGET_SUGGESTION" = "ディスク上のアプリケーションとファイルがすべて閉じていることを確認してください。";
"FAILURE_CHECKSUM" = "ブロックレベルコピーはメディアエラーのため実行できません";
"FAILURE_CHECKSUM_SUGGESTION" = "コピー先ボリュームを選び直してから、ファイルレベルのバックアップを実行して下さい。ファイルレベルのバックアップは、損傷がないファイルはコピーし、問題があるメディアに記録されている壊れたファイルを特定します。";
"FAILURE_ASR" = "リストアに失敗しました";
"FAIL_UNMOUNT_SOURCE_BLCOPY" = "コピー元ボリュームを接続解除できないため、バックアップを中止しました。";
"FAIL_UNMOUNT_SOURCE_BLCOPY_SUGGESTION" = "ブロックレベルのクローンは、コピー元・コピー先ともに接続を解除できなければなりません。コピー元ボリュームのアプリケーションやファイルがすべて閉じられていることを確認してください。";
"FAIL_REMOUNT_SOURCE_BLCOPY" = "コピー元ボリュームを再マウントできないため、バックアップを中止しました。";
"FAIL_REMOUNT_SOURCE_BLCOPY_SUGGESTION" = "ディスクユーティリティでコピー元ボリュームを接続解除し、もう一度試みてください。";

"FAILURE_RENAME" = "CCC はコピー先ディスクをオリジナルと同じ名前に変更できませんでした。";
"FAILURE_RENAME_SUGGESTION" = "Finder からボリューム名を変更してください。";
"CCBlockLevelCopyShouldAbort" = "検証プロセスをキャンセルしてよろしいですか？";
"CCBlockLevelCopyShouldAbort_suggestion" = "検証プロセスがキャンセルされた場合、コピー先は不完全な状態になり再フォーマットが必要になります。下のヘルプボタンをクリックして、検証プロセスを中止した結果について学んで下さい。";

"FAILURE_ASR_FRAGMENTATION" = "ソースのボリュームのファイルシステムのフラグメントが激しすぎるため、ブロックレベルクローンで開始することができません。";
"FAILURE_ASR_FRAGMENTATION_SUGGESTION" = "ファイルレベルでのコピーとは異なり、ブロックレベルでの複製はファイルシステムの断片化を保ちます。ブロックコピーのオプションを無効にして、代わりにファイルレベルでのコピーを開始してください。";

"CCBlockLevelCopyAborted" = "コピー先ボリュームは再フォーマットが必要です。";
"CCBlockLevelCopyAborted_suggestion" = "ブロックレベルコピーを中止し、コピー先ボリュームが「一致しない」状態のです。コピー先ボリュームを利用する前にディスクユーティリティで再フォーマットして下さい。";

"%@ exited with a non-zero exit status" = "%@ は 0 以外の終了ステータスで終了";
"PRE/POST-FLIGHT_ERROR_SUGGESTION" = "プリフライトスクリプトが終了ステータスに 0 以外の値を返すとバックアップタスクを中止するよう、CCC を構成しました。";
"FAILURE_ASR_IMAGESCAN_MISSING" = "Apple Software Restore がディスクイメージにスキャン情報を見つけられなかったため、リストアタスクは失敗しました。CCC がこの問題に遭遇するはずがないので、よろしければ、CCC のヘルプメニューから「問題を報告（英語）…」を選択して問題を報告して下さい。本当は何が問題なのかを明らかにすることができると思います。";


"FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR" = "CCC がバックアップ中にメディアエラーが発生しました";
"FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_SUGGESTION" = "影響があるファイルとフォルダ以下の通りです。各項目をクリックして、適切な手順を決定して下さい。";
"FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR" = "Mac OS X がハードウェアに問題があり、バックアップタスクに支障があることを通知してきました。";
"FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR_SUGGESTION" = "以下の \"?\" ボタンをクリックしてハードウェアの問題解決に関するヒントを表示して下さい。この問題を解決するのに、さらに支援が必要でしたら、ヘルプメニューから「CCC について質問する…」を選択してサポートと連絡を取って下さい。";
"FAILURE_FILESYSTEM_ERROR" = "バックアップタスク中にエラーが発生したということは、コピー元あるいはコピー先、もしくはその両方に問題がある可能性があることを示しています。";
"REPAIR_FILESYSTEM_SUGGESTION" = "ディスクユーティリティを使ってファイルシステムの問題を修復してから、バックアップタスクを再実行して下さい。起動ディスクのファイルシステムを修復するには、バックアップボリューム、もしくは Mac OS X インストール DVD から起動しなくてはならないことに注意して下さい。この問題が続き、ディスクユーティリティが問題を検出できないもしくは修復できない場合、問題を特定するために影響のあるボリュームを再フォーマットしなくてはならないかも知れません。どうすればよいかサポートが必要でしたら、ヘルプメニューから「CCC について質問する…」を選択して支援を求めて下さい。";
"FAILURE_ENOMEM" = "CCC は、バックアップ中にシステムリソースの上限に達しました。";
"FAILURE_ENOMEM_SUGGESTION" = "コピー元ボリュームのファイルやフォルダの一部をバックアップしてみて下さい。もしエラーが続くようでしたら、ヘルプメニューから「CCC について質問する…」を選択して詳細をお知らせ下さい。";
"FAILURE_CONFLICTING_TASKS" = "CCC が矛盾したエラーを検出しました";
"FAILURE_CONFLICTING_TASKS_SUGGESTION" = "スケジュールタスクが別々の時間に実行されるように設定されており、二つの別々に構成されたタスクではないことを確認して下さい。スケジュールタスクを表示するには、Carbon Copy Cloner メニューから「スケジュール…」を選択して下さい。この問題が続くようでしたら、ヘルプメニューが「CCC について質問する…」を選択してサポートに連絡をとって下さい。";
"FAILURE_EROFS" = "コピー先ボリュームが読み出しのみでマウントされているため、書き込みができません。";
"FAILURE_EROFS_SUGGESTION" = "コピー先ボリュームのマウントを解除して、可能ならコンピュータから物理的に取り外した後、再度取り付けて下さい。エラーが続くようでしたら、ヘルプメニューから「CCC について質問する…」を選択して、サポートに連絡を取って下さい。";
"FAILURE_TRANSFER_ERRORS" = "バックアップタスクは完了しましたが、CCC がファイルを転送中にエラーが発生したものがありました。";
"FAILURE_TRANSFER_ERRORS_SUGGESTION" = "影響のあるファイルとフォルダは以下の通りです。";
"FAILURE_TRANSFER_ERRORS_SUGGESTION_NO_EC" = "詳しくは、CCC エラレポートをご覧下さい。";
"ERROR_RSYNC_INPUT_OUTPUT_ERROR_SKIP_DELETE_SUGGESTION" = "不注意でコピー先のデータを失うことがないよう、CCC はコピー元で壊れた項目を発見するとすぐに、コピー先から一切の項目を削除しないこととしました。壊れたファイルを削除してバックアップコピーから正常なファイルを復元して問題を解決して下さい。";
"FAILURE_ETIMEDOUT" = "コピー元またはコピー先が応答を返さなくなったため、バックアップタスクを異常終了しました。";
"FAILURE_ETIMEDOUT_SOURCE" = "コピー元ファイルシステムが応答を返さなくなったため、バックアップタスクを異常終了しました。";
"FAILURE_ETIMEDOUT_DEST" = "コピー先ファイルシステムが応答を返さなくなったため、バックアップタスクを異常終了しました。";
"FAILURE_TOO_MANY_EINVAL" = "コピー先ファイルシステムが正常に動作しないため、バックアップタスクを異常終了しました。";

"Testing read responsiveness of the source..." = "コピー元の読み取り応答をテストしています…";
"Testing read responsiveness of the destination..." = "コピー先の読み取り応答をテストしています…";
"Testing write responsiveness of the destination..." = "コピー先の書き込み応答をテストしています…";

"ERROR_RSYNC_REJECTED_BY_WRAPPER" = "リモート Mac が、CCC のバックアップタスクの収容を拒否しました。";
"ERROR_RSYNC_REJECTED_BY_WRAPPER_SUGGESTION" = "リモート Mac で \"rsync_wrapper\" のセキュリティ設定をカスタマイズするとこの結果が生じます。rsync_wrapper スクリプトをカスタマイズしていないのであれば、ヘルプメニューから「CCC について質問する…」を選択し、サポートに連絡を取って下さい。";

"TRANSFER_ERRORS_LOG_PREFIX" = "###### CCC がバックアップ中にエラーを検出しました######\n検出したエラーと影響があるファイルは以下の通りです。\nエラーを解決する上で参考になりますので、http://help.bombich.com/kb/advanced-strategies/the-cloning-coach-expert-advice-for-common-error-conditions をぜひご覧になって下さい。";
"TRANSFER_ERROR_PREFIX" = "CCC が何を実行中にエラーが発生したか…";
"EC_SRC_FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR" = "コピー元からデータを読み取っていました";
"EC_DST_FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR" = "コピー先からデータを読み取り中もしくは書き込み中でした";
"EC_SRC_FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_SUGGESTION" = "このファイルまたはフォルダは、ハードディスクメディアで障害のあるセクターに記録されており、リカバリできません。(例: Finder などで) 項目を削除の上、問題がないことがわかっているバックアップからリストアして下さい。それからバックアップタスクを再実行して下さい。";

"EC_SRC_FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR" = "コピー元のハードドライブと通信中でした";
"EC_DST_FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR" = "コピー先のハードドライブと通信中でした";
"EC_GENERAL_HARDWARE_PROBLEM_SUGGESTION" = "このエラーは大抵の場合、ケーブルの断線、ハードドライブエンクロージャの不良、そしてハードドライブ自体の故障といった、ハードウェアの障害を表しています。以下の \"?\" ボタンをクリックしてハードウェアの問題解決に関するヒントを表示して下さい。";

"EC_SRC_FAILURE_FILESYSTEM_ERROR" = "コピー元からこの項目の情報を取得中でした";
"EC_DST_FAILURE_FILESYSTEM_ERROR" = "コピー先のこの項目に情報を設定中でした";

"EC_FAILURE_ENOSPC" = "コピー先にデータを書き込み中でした";
"EC_FAILURE_ENOSPC_NEED_DELETE_PASS_FIRST_SUGGESTION" = "高度なオプションを使用し「新しいファイルをコピーする前にコピー先で削除処理を実行」すると、コピー先ボリュームに若干の空き容量を増やすことができます。このエラーが繰り返される場合、コピー先ボリュームから項目をいくらか削除しゴミ箱を空にして空き容量を増やしてから、バックアップタスクを再実行して下さい。_CCC アーカイブフォルダがコピー先のルートに存在する場合は、自分に必要なファイルが含まれていないのであれば、削除してしまっても構いません。";


"EC_FAILURE_ENOMEM" = "この項目の情報を格納するメモリを取得中でした";
"EC_FAILURE_ENOMEM_SUGGESTION" = "特に複雑なアクセス権限の割り当てを伴う大量のバックアップを行った場合に、CCC は、システムメモリを使い果たすことがあります。コピー元のファイルやフォルダを小分けにしてバックアップを試みて下さい。このエラーが続くようでしたら、ヘルプメニューから「CCC について質問する…」を選択してサポートに連絡を取って下さい。";

"EC_FAILURE_CONFLICTING_TASKS" = "コピー先でこの項目のファイルシステムエントリを変更していました";
"EC_FAILURE_CONFLICTING_TASKS_SUGGESTION" = "この種類のエラーは、同じ構成 (例: コピー元やコピー先が同じ) の二つのバックアップタスクが正確に同時に実行され、互いに干渉した時に発生します。スケジュールタスクの実行時間が別々であること、同じ構成のバックアップタスクが存在しないことを確認して下さい。エラーが続くようでしたら、ヘルプメニューから「CCC について質問する…」を選択してサポートに連絡をとって下さい。";

"EC_FAILURE_EROFS" = "コピー先にデータを書き込もうとしていました";
"EC_FAILURE_EROFS_SUGGESTION" = "コピー先ボリュームが「読み出しのみ」でマウントされています。そのため、CCC はこのボリュームに変更を書き込むことができません。コピー先ボリュームのマウントを解除した上で、可能なら物理的にコンピューターから取り外した上で再度取り付けて下さい。このエラーが続くようでしたら、ヘルプメニューから「CCC について質問する…」を選択してサポートに連絡をとって下さい。";

"EC_SRC_AFP_EMFILE" = "コピー元からこのファイルのリソースフォークを読み込もうとしていました";
"EC_SRC_AFP_EMFILE_SUGGESTION" = "コピー元ボリュームが、Apple の「Apple ファイル共有」プロトコルを使ってマウントされています。サーバー上で扱えるリソースに制限があるため、CCC はこのファイルを読み込む際にリソースフォークを開けません。これは、Apple ファイル共有ボリュームからリソースフォークを持つ大量のファイルをコピーしようとした時に現れる有名な問題で、取り敢えずこの問題を回避するには、SMB を使って共有に接続します。";

"EC_DST_AFP_EMFILE" = "コピー先にこのファイルのリソースフォークを書き込もうとしていました";
"EC_DST_AFP_EMFILE_SUGGESTION" = "コピー先ボリュームが、Apple の「Apple ファイル共有」プロトコルを使ってマウントされています。サーバー上で扱えるリソースに制限があるため、CCC はこのファイルを書き込む際にリソースフォークを開けません。これは、Apple ファイル共有ボリュームへリソースフォークを持つ大量のファイルをコピーしようとした時に現れる有名な問題で、取り敢えずこの問題を回避するには、SMB を使って共有に接続します。";

"EC_SRC_FAILURE_ENOTCONN" = "コピー元ボリュームと通信中でした";
"EC_DST_FAILURE_ENOTCONN" = "コピー先ボリュームと通信中でした";
"FAILURE_ENOTCONN_SUGGESTION" = "影響を受けたボリュームがネットワークボリュームなら、ネットワークボリュームのマウントを解除して、ネットワーク共有を提供しているコンピュータもしくはデバイスを再起動して下さい。それからネットワークボリュームをマウントし直して、バックアップタスクを再実行して下さい。このエラーが続くようでしたら、ヘルプメニューから「CCC について質問する…」を選択してサポートに連絡をとって下さい。";

"ERROR_RSYNC_COULD_NOT_MAKE_WAY_FOR_NEW_TYPE_%@" = "項目を置換できませんでした (タイプ違い): %@";


"TRY_DISKUTIL_THEN_REPORT_SUGGESTION" = "ディスクユーティリティを使ってコピー元／コピー先ファイルシステムの問題を修復するか、あるいは (可能なら) 単純に影響があるファイルを削除してバックアップボリュームからリストアして下さい。起動ディスクのファイルシステムを修復するには、バックアップボリューム、もしくは Mac OS X インストール DVD から起動しなくてはならないことに注意して下さい。この問題が続くのにディスクユーティリティがコピー元ボリュームとコピー先ボリュームの両方で異常を検出できないようでしたら、ヘルプメニューから「CCC について質問する…」を選択してサポートに連絡をとって下さい。";
"FS_MODIFICATION_FAILURE" = "ファイルシステムに問題があり、CCC はファイルもしくはフォルダのファイルシステムエントリを変更できません。残念なことに、ディスクユーティリティでは修復も検出もできない類いの問題のようです。ディスクユーティリティはファイルシステムエントリの状態を検査するだけでそれを変更はできないからです。以下の \"?\" ボタンをクリックすると、この問題の解決案が一覧で表示されます。";

"NAS_EINVAL_SUGGESTION" = "このエラーはネットワークボリュームをホストしているファイル共有サービスによって引き起こされました。この問題を解決するための手段の一覧をご覧になるには、以下の \"?\" ボタンをクリックして下さい。";

"FAILURE_EACCES" = "この項目の情報を取得していました";
"FAILURE_EACCES_SUGGESTION" = "アンチウイルスソフトは、通常ファイルアクセスの妨げになります。お使いのアンチウイルスソフトでコピー元とコピー先をスキャンし、感染しているファイルがあれば削除してから、バックアップタスクを再実行して下さい。アンチウイルスソフトをお使いでなければ、CCC のヘルプメニューから「問題を報告する (英語)…」を選択して、問題解決の支援を受けて下さい。";
"FAILURE_EACCES_NETWORK_SOURCE_SUGGESTION" = "コピー元ボリュームのマウントにお使いのアカウントは、この項目の内容や属性を読み取る上で十分な権限がありません。エラーメッセージが出力されないよう、コピー元のコンピュータでこの項目のアクセス権を変更するか、もしくはこのバックアップタスクから除外して下さい。";
"FAILURE_EACCES_NETWORK_DEST" = "この項目の属性を修正していました";
"FAILURE_EACCES_NETWORK_DEST_SUGGESTION" = "コピー先ボリュームをマウントするのにお使いのアカウントでは、この項目を作成したり変更したりする権限がありません。エラーメッセージの出力を抑制するには、コピー先のコンピュータでこの項目もしくは親フォルダのアクセス権を変更するか、バックアップタスクからこの項目を除外して下さい。あるいは、このボリュームの別のフォルダにバックアップしてみるか、このボリュームの代わりにディスクイメージへバックアップすることもできます。";
"ERROR_RSYNC_ACL" = "高度なアクセス権を設定していました";

"ERROR_RSYNC_BACKUP" = "この項目をアーカイブ／削除していました";
"ERROR_RSYNC_BACKUP_EINVAL_SUGGESTION" = "コピー先ボリュームのこの項目は、おそらく壊れています。コピー先からこの項目を手動で削除すれば、CCC は次のバックアップタスクで適切に更新することができます。";
"ERROR_RSYNC_BACKUP_ENAMETOOLONG_SUGGESTION" = "この項目の名前が長すぎて、移動先に移動させることができません。移動先から手動でこの項目を削除して、コピー元の名前を変更するか、深く入れ子になっているフォルダの入れ子を解除して再帰の発生を防いで下さい。";
"WARNING_LOW_SPACE" = "この項目をアーカイブしていました (ディスクの空きが少ない)";
"WARNING_LOW_SPACE_SUGGESTION" = "コピー先ディスクの空き容量が少なくなっています。古くてアーカイブされたコンテンツを削除し、ゴミ箱を空にしてみてから、タスクを再実行して下さい。";

"ERROR_RSYNC_FLIST" = "この項目の情報を取得していました (コピー元)";
"ERROR_RSYNC_FLIST_INVALID_SYMLINK" = "このシンボリックリンクの参照先を取得していました";

"ERROR_RSYNC_GENERATOR_CANNOT_DELETE_NONEMPTY_DIR" = "この項目をコピー先から削除していました";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_CANNOT_DELETE_NONEMPTY_DIR_SUGGESTION" = "カスタムフィルターによってこのフォルダの項目が保護されているのかも知れません。そのため、CCC が項目を削除できずにいます。カスタムフィルターを更新して保護を外すこともできますし、単純に、Finder を使って手動でこのフォルダを削除することもできます。";
"ERROR_RSYNC_COULD_NOT_MAKE_WAY_FOR_NEW_TYPE" = "コピー先でこの項目を置換していました";
"ERROR_RSYNC_COULD_NOT_MAKE_WAY_FOR_NEW_TYPE_SUGGESTION" = "このエラー状態については、文書で広範に扱っています。以下の \"?\" ボタンをクリックしてこの問題の解決方法を参照して下さい。";

"ERROR_RSYNC_GENERATOR_DELETE" = "項目を置換するために削除していました";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_DELETE_SUGGESTION" = "この問題を解決するために、Finder を使って手動でこの項目を削除することができます。";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_HARD_LINK" = "ハードリンクを作成していました";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_BACKUP" = "この項目をアーカイブ／削除していました";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_MKDIR" = "フォルダを作成していました (多分、親フォルダ)";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_MODIFY_PERMS" = "アクセス権を設定していました";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_SYMLINK" = "シンボリックリンクを作成していました";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_MKNOD" = "デバイスファイルを作成していました";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_STAT" = "この項目の情報を取得していました (コピー先)";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_OPEN" = "書き込みのためにファイルを開いていました (コピー先)";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_OPEN_BACKUP" = "書き込みのためにバックアップファイルを開いていました";

"ERROR_RSYNC_HLINK" = "ハードリンクを作成していました";

"ERROR_RSYNC_SYS_IMMUTABLE" = "コピー先のファイルもしくはフォルダのロックを解除していました";
"ERROR_RSYNC_SYS_IMMUTABLE_SUGGESTION" = "システムで変更が禁じられたディレクトリにファイルをコピーしたり、あるいは削除することを OS が許可していません。ヘルプメニューから「CCC について質問する…」を選択して、問題解決の支援を受けて下さい。";
"ERROR_RSYNC_RECEIVER_MKSTEMP" = "コピー先にファイルを作成していました";
"ERROR_RSYNC_RECEIVER_RECV_DATA" = "コピー先ファイルの読み込み／書き込みを行っていました";
"ERROR_RSYNC_RECEIVER_RECV_DATA_SUGGESTION" = "このファイルをコピー先から削除してから、バックアップタスクを再実行して下さい。";
"ERROR_RSYNC_RECEIVER_RENAME" = "コピー先でこの項目の名前を変更していました";
"ERROR_RSYNC_RECEIVER_OTHER" = "コピー先でこの項目を変更していました";
"ERROR_RSYNC_ENAMETOOLONG" = "この項目の名前が長すぎます";
"ERROR_RSYNC_ENAMETOOLONG_SUGGESTION" = " Finder で、(コピー元の) このファイルの名前を変更してから、バックアップタスクを再実行して下さい。";

"ERROR_RSYNC_RSYNC_FILE_ATTRS" = "この項目の属性を設定していました";
"ERROR_RSYNC_RSYNC_FINISH" = "この項目をコピー先に移動していました";

"ERROR_RSYNC_SENDER_OPEN" = "コピー元で読み込みのためにこの項目を開いていました";
"ERROR_RSYNC_SENDER_READ" = "コピー元でこのファイルからデータを読み込んでいました";
"ERROR_RSYNC_SENDER_READ_SUGGESTION" = "このファイルは、Finder を使って手動でコピーしてみて下さい。Finder でうまくコピーできない場合は、いったん削除してバックアップからリストアして下さい。";
"ERROR_FILE_GOT_SMALLER" = "このファイルは、CCC がコピーしている間に縮んでしまいました";
"ERROR_FILE_GOT_SMALLER_SUGGESTION" = "このファイルに書き込んでいるアプリケーションを終了して、バックアップタスクを再実行して下さい。";

"ERROR_RSYNC_XATTR_LIST" = "拡張属性の一覧を取得していました";
"ERROR_RSYNC_XATTR_LIST_SUGGESTION" = "コピー元のボリュームが、HFS+ でフォーマットされていない場合、ボリュームのファイルシステムが拡張属性をサポートしていなければ、このエラーが起きます。拡張属性を使えるようにしてこの問題を解決するか、拡張属性 (リソースフォーク、Finder 情報など) が必要なければ単純に無視して下さい";
"ERROR_RSYNC_XATTR_GET" = "拡張属性を取得していました";
"ERROR_RSYNC_XATTR_SET" = "この項目の拡張属性を変更していました";
"ERROR_RSYNC_XATTR_GET_ALLOCATE" = "このファイルのリソースフォークを転送していました";
"ERROR_RSYNC_XATTR_GET_ALLOCATE_SUGGESTION" = "このファイルには、異常に大きなリソースフォークがあり、この項目を転送するために CCC が要求したメモリの割り当てを OS が拒否しました。取り敢えずこの問題を回避するには、コピー先の適切なフォルダにファイルを手動でコピーするか、バックアップからこのファイルを除外するようにして下さい。このファイルが定期的に変更されるなら、バックアップタスクを分けることも考慮して下さい。このファイルを必要最小限の項目とコピーするだけなら、CCC はバックアップを正常に実行できるでしょう。大量の項目と併せてコピーしようとすれば、メモリーリソースの割り当て制限により失敗することがあります。";
"FAILURE_EFBIG" = "このファイル、もしくはファイルの属性が大きすぎます";
"FAILURE_EFBIG_SUGGESTION" = "ファイルシステムに扱うことができないほど大きなファイルであるか、拡張属性のサイズが読み書きできないほど大きいかのいずれかです。このエラーを抑制するためにバックアップタスクからこのファイルを除外するか、このファイルシステムの制限のないコピー先ボリュームを選択して下さい。";
"ERROR_RSYNC_XATTR_TOO_LARGE_%@_%@_%@" = "\"%1$@\" の拡張属性 \"%2$@\" は、サイズ (%3$@ バイト) が大きすぎてコピー先に保存できません。";


"target_was_corrupted_reformatting_%@" = "コピー先ボリューム \"%@\" をクリーンアップ中にエラーが発生しました。";
"diskutil_erase_start" = "開始します…";
"diskutil_erase_unmount" = "ボリュームのマウントを解除しています…";
"diskutil_erase_erasing" = "再フォーマットしています…";
"diskutil_erase_initialized" = "再フォーマットが完了しました";
"diskutil_erase_mounting" = "ボリュームを再マウントしています…";
"diskutil_erase_finished" = "クリーンアップが完了しました";

"FAILURE_DISKUTIL" = "CCC はブロックレベルコピーを完了できませんでした。続いてコピー先ボリュームの再フォーマットもできませんでした。";
"FAILURE_DISKUTIL_DISK_HAS_FS_CORRUPTION" = "ディスクユーティリティは選択したボリュームのファイルシステムに問題を発見しました。";
"FAILURE_DISKUTIL_DISK_HAS_FS_CORRUPTION_SUGGESTION" = "ディスクユーティリティアプリケーションの「ディスクを修復」を使ってこのボリュームのファイルシステムの問題を修復して下さい。その後、このタスクを再実行して下さい。";
"FAILURE_DISKUTIL_DECRYPT_69741" = "選択したボリュームはリストアに適切ではありません。変換によって生成されたものではないか、単一の物理ボリュームに、論理ボリュームがひとつだけという単純な構成の一部ではないからです。";
"FAILURE_DISKUTIL_DECRYPT_69741_SUGGESTION" = "ディスクユーティリティを使い、暗号化しないボリュームとして再フォーマットして下さい。";
"FAILURE_DISKUTIL_RESIZE_MISMATCHING_DEVID" = "ディスクユーティリティはドナーボリュームのサイズを変更しましたが、デバイス ID が変更されました。";
"FAILURE_DISKUTIL_RESIZE_SUGGESTION" = "注意しすぎて注意しすぎということはないので、CCC はリストア処理を中止します。ボリュームの状態を検査した後、新しい リカバリ HD ボリュームを選択して、再度リストア処理を実行することができます。うまくリストアできないようでしたら、ディスクユーティリティでコピー先ディスクのバーティションを設定し直してから、リカバリ HD ボリュームのリストアを再度実行して下さい。";
"FAILURE_DISKUTIL_RESIZE_FAILED" = "ディスクユーティリティはドナーボリュームのサイズを変更できませんでした。";
"DCCRecoveryHDTooLarge" = "ディスクユーティリティは、リカバリ HD ボリュームを作成しましたが、CCC が要求したものよりかなり大きなサイズです。";
"restart_try_again" = "お使いのMacをリスタートしてから、再度タスクをお試しください。";
"modifying_basesystem" = "BaseSystemのイメージファイルにCCCを追加しています...";
"copying_basesystem" = "Mac OS Xを接続先のリカバリーHDのボリュームにコピーしています…";
"rec_hd_ccc_description" = "Time MachineのスナップショットまたはCCCのバックアップを復元します";


"DELETE" = "コピー元から削除された項目をコピー先のフォルダーでスキャンしています…";

"Save Carbon Copy Cloner Error Report" = "Carbon Copy Cloner エラーレポートを表示";
"Show Report" = "レポートを表示";
"CCC Error Report" = "CCC エラーレポート";
"Backing up \"%@\" to \"%@\"..." = "\"%@\" から \"%@\" へバックアップしています…";

"smtpRequiresPasswordPrompt" = "メールの送信に使う設定を指定して下さい。";
"smtpVerifyPasswordPrompt" = "メールの送信に使う設定を確認して下さい。";
"Configure an account..." = "アカウントを設定しています…";
"test_email_subject" = "Carbon Copy Cloner からの通知をテスト";
"test_email_body_%@_%@" = "これは、Carbon Copy Cloner で設定したバックアップタスク \"%@\" からのテスト通知です。\n\nタスク設定:\n%@";
"CCGetPasswordFromKeychainFailed" = "CCC は CCC キーチェーンからパスワードを取得できませんでした";
"CCGetPasswordFromKeychainFailed_SUGGESTION" = "アカウント設定をやり直してからタスクを再実行して下さい。このエラーが続くようでしたら、ヘルプメニューから「CCC について質問する…」を選択してサポートに連絡をとって下さい。";

"Backup Started" = "バックアップを開始しました";
"Backup Finished Successfully" = "バックアップは正常に終了しました";
"Backup Finished With Errors" = "バックアップでエラーが発生しました";

"Source volume:_%@" = "コピー元ボリューム:\t\t\t%@\n";
"Destination volume:_%@" = "コピー先ボリューム:\t\t%@\n";
"Task settings:_%@" = "タスク設定:\n%@\n\n";
"Start time:_%@" = "開始時間：    {%@\n";
"Time elapsed:_%@" = "所要時間:\t\t\t%@\n";
"Data copied:_%@" = "コピー済みデータ:\t\t\t%@\n";
"Total data in file set:_%@" = "ファイルの合計データ:\t\t%@\n";
"Regular files copied:_%d" = "コピー済みの通常ファイル:\t\t%d\n";

"Choose a shell script to run before copying files..." = "ファイルをコピーする前に実行するシェルスクリプトを選択して下さい…";
"Choose a shell script to run after copying files..." = "ファイルをコピーした後で実行するシェルスクリプトを選択して下さい…";

"local_volumes" = "ローカルボリューム";
"network_volumes" = "ネットワークボリューム";
"remote_macintoshes" = "リモート Mac";
"choose_folder" = "フォルダを選択…";
"choose_source_folder_prompt" = "コピー元フォルダを選択して下さい";
"choose_dest_folder_prompt" = "コピー先フォルダを選択して下さい";
"Custom" = "カスタム";

"FAILURE_ENOSPC" = "コピー先ボリュームに空きがありません";
"FAILURE_ENOSPC_SUGGESTION" = "コピー先ボリュームから何項目か削除してゴミ箱を空にし、それからバックアップタスクを再実行して下さい。変更もしくは削除された項目をアーカイブするように、CCC を設定していた場合は、次回のバックアップタスクまでにより大量のアーカイブを削除して空き容量を増やすことを検討して下さい。";
"FAILURE_ENOSPC_DMG_SUGGESTION" = "CCCはイメージファイルの容量を内蔵ディスク上にあるフリースペースと同じ量で初期設定しています。イメージファイルを作成してからディスク上のフリースペースを増やした場合、ディスク内のイメージフォルダの容量を手動で拡張することができます。

1.　イメージファイルのボリュームがマウントされている場合はイジェクトしてください
2. イメージファイルをディスクユーティリティウィンドウの左側の領域へドラッグしてください
3.　イメージファイルをクリックしてください
4. Imagesのメニューから「サイズを変更…」を選び、説明に従って拡大してください。";






"user_selected_target_as_root" = "このバックアップタスクのコピー先としてコンピュータの起動ディスクが選択されました。";
"alternatives_to_restoring_system" = "システムが不安定になるのを避けるため、CCC は、バックアップタスクからシステムファイルを除外するフィルダーを適用しました。\n\nMac OS X のシステムファイルをリストアする場合は、バックアップボリュームからコンピュータを起動してバックアップタスクを再実行して下さい。\n\n項目あるいはフォルダをひとつだけリストアする場合は、\"?\" ボタンをクリックすると提示される追加の支持に従って下さい。";
"dont_display_this_alert" = "次回からこの警告を表示しない";
"ownership_must_be_enabled_for_dest_startup_disk_%@" = "\"%@\" cannot be specified as the source when the startup disk is specified as the destination.";
"ownership_must_be_enabled_for_dest_startup_disk_info" = "When specifying your startup disk as the destination, the source volume must have ownership enabled. Please choose \"Choose a folder\" from the Source and Destination menus to specify a specific folder on each the source and destination instead.";

"%@_must_be_larger_than_%@" = "• \"%@\" は、\"%@\" より少なくとも 8KB は大きくないと、ブロックレベルクローンを使用できません。\n";
"second_opinion" = "• カギアイコンをクリックして認証してからセカンド・オピニオンとしてコピー先を選択し直して下さい \n";
"%@_startup_disk_cannot_be_unmounted" = "• \"%@\" のマウントを解除できないため、ブロックレベルのクローンを実行できません。起動ディスクです。\n";
"%@_is_not_a_local_volume" = "• \"%@\" はローカルのボリュームではありません。CCC のブロックレベルクローンは、ローカルに接続された2台のボリューム同士でしか実行できません。\n";
"cant_block_clone_from_folder" = "• 単なるフォルダからブロックレベルクローンを実行することは、CCC にはできません。コピー元には実際のボリュームを選択しなくてはなりません。\n";
"cant_block_clone_to_folder" = "• 単なるフォルダに対してブロックレベルクローンを実行することは、CCC にはできません。コピー元には実際のボリュームを選択しなくてはなりません。\n";
"target_dmg_resides_on_source_%@" = "ボリューム \"%@\" にコピー先ディスクイメージを保存することを選択したため、CCC は、ボリュームのマウントを解除できません。\n";
"source_filesystem_not_supported_for_block_copy_%@" = "• \"%@\" のファイルシステムはブロックレベルクローンをサポートしていません。";
"avoiding_asr_bug_%@" = "コピー元ボリュームが 2TB を越えており、Lion より古い OS を実行中です。Lion より前の Mac OS X は、2TB を越えるボリュームのブロックコピーを正常に完了させることができません。";
"cant_block_clone_to_zfs" = "• CCC は、ZFS ボリュームに対してブロックレベルクローンを実行できません。";

/* E.g. CCC will prune items that were archived more than 3 <<days>> ago. */
"days" = "日";

/* This is the title to a collection of settings that defines how existing files on the destination will be handled */
"dest_intentions_safety_backup" = "変更もしくは削除された項目を一時的にアーカイブ";
/* This is the title to a collection of settings that defines how existing files on the destination will be handled */
"dest_intentions_traditional_clone" = "コピー元に存在しないものは削除";
/* This is the title to a collection of settings that defines how existing files on the destination will be handled */
"dest_intentions_restore" = "新しいファイルを保存、削除はしない";
"dest_intentions_custom_settings" = "カスタム設定を使用…";
"dest_intentions_dest_is_empty" = "空のボリュームもバックアップ";

"opt_summary_CloneWithSafetyNet" = "この低リスクの設定コレクションは新規ユーザーでコピー先ディスクがこのバックアップタスクで占有できない場合にお勧めです。\n\nCCC は、コピー先に 15GB の空きができるまで以前アーカイブしたファイルを削除します。バックアップ中に、CCC は、変更されたまたは以前のバックアップから削除されたファイルを古いバージョンから順にコピー先の \"_CCC Archives\" フォルダに移動します。コピー元に存在しないコピー先のルートにあるファイルとフォルダはそのまま残されます。";

"opt_summary_CloneWithoutSafetyNet" = "この設定コレクションは、アーカイブというセーフティネットがない—コピー先にしか存在しないファイルやフォルダは完全に削除される—「昔ながらの」クローンを実行します。コピー元に存在しないファイルやフォルダをコピー先に保存していれば、CCC は、それらを完全に削除します。\n\nこの設定コレクションは、コピー先ディスクがバックアップタスク専用で、コピー元で削除された項目を保存しておく必要がないユーザーに最適です。";

"opt_summary_Restore" = "この設定コレクションは、バックアップから元のボリュームにファイルやフォルダをリストアするような場合に適しています。コピー先に日付の新しいファイルがある場合はファイルを上書きしません。また、コピー先にしかないファイルはそのまま残しておきます。更新したファイルの更新前の古いバージョンはアーカイブされ、CCC がアーカイブを削除することはありません。\n\nこのプリセットはインストールずみの Mac OS X の上へオペレーティングシステムやアプリケーションをリストアする目的には適していません。アプリケーションやオペレーティングシステムをリストアする場合は、別のプリセットを使用して下さい。";

/* Do not localize <dest> */
"opt_summary_block_copy" = "CCCは現在<dest>にある全てのファイルやフォルダーを直ちに削除します。<dest>に以前にアーカイブされていたコンテンツがある場合、それも削除されます。";
/* Do not localize <dest> */
"opt_summary_new_read_only_disk_image" = "アーカイブの設定を適用できません。<dest> は空のボリュームです。";

"opt_summary_dest_should_be_bootable" = "\n\nハードウェアの互換性に関する問題を避けるには、コピー先ボリュームは起動可能でなくてはなりません。";

"opt_summary_del_trash" = "• コピー先にしか存在しないファイルやフォルダはゴミ箱に入れます。";
"opt_summary_del_archive" = "• コピー先にしか存在しないファイルやフォルダは、\"_CCC Archives\" フォルダへ移動します。";
"opt_summary_del_delete" = "• コピー先にしか存在しないファイルやフォルダは完全に削除します。";
"opt_summary_del_nothing" = "• コピー先にしか存在しないファイルやフォルダはそのまま残されます。";

"opt_summary_del_before" = "CCC は、ファイルをコピーする前に削除処理を実行します。";
"opt_summary_del_protect" = "コピー先のルートフォルダにあるファイルやフォルダは、コピー元に存在しなくてもそのまま残されます。";
"opt_summary_del_archive_excluded" = "コピー先に存在する項目 (例えば、以前のバックアップ) でバックアップタスクから除外したものはアーカイブされます。";
"opt_summary_del_trash_excluded" = "コピー先に存在する項目 (例えば、以前のバックアップ) でバックアップタスクから除外したものはゴミ箱に入れます。";
"opt_summary_del_delete_excluded" = "コピー先に存在する項目 (例えば、以前のバックアップ) でバックアップタスクから除外したものは即時かつ完全に削除します。";

"opt_summary_mod_standard" = "• サイズや更新日時が異なる場合にコピー先のファイルを更新します。";
"opt_summary_mod_update" = "• コピー元の方が新しい場合に限りコピー先のファイルを更新します。";
"opt_summary_mod_update_no_bullet" = " コピー元の方が新しい場合に限りコピー先のファイルを更新します。";
"opt_summary_mod_checksum" = "CCC はコピー先の壊れたファイルをチェックサムを使って特定し置換することも行います。";

"opt_summary_mod_archive" = "• 更新したファイルの更新前の古いバージョンはアーカイブします。";
"opt_summary_mod_trash" = "• 更新したファイルの更新前の古いバージョンはゴミ箱に入れます。";
"opt_summary_mod_overwrite" = "• 更新したファイルの更新前の古いバージョンはアーカイブしません。";

"opt_summary_prune_never" = "• CCC はアーカイブした内容を削除しません。";
"opt_summary_prune_size_%@" = "• CCC は、%@ を越えるアーカイブした内容を削除します。";
/* Do not localize <dest> */
"opt_summary_prune_freespace_%@" = "• CCCは%@ のフリースペースが<dest>のボリューム上で活用可能となるまでアーカイブのコンテンツをプルーン致します。";
"opt_summary_prune_time_%@_%@" = "• CCC は、%@ %@ より前にアーカイブした項目を削除します。";

"archive_opts_description_deletedItems_archive" = "CCC はコピー先にしかない項目をアーカイブフォルダへ移動します。";
"archive_opts_description_deletedItems_moveToTrash" = "CCC は、コピー先にしかない項目をゴミ箱へ入れます。ゴミ箱が空にされるまでコピー先から削除されることはありません。ただし、ゴミ箱に入っているアーカイブされた項目は、以下に示す通り自動削除の対象となります。";
"archive_opts_description_deletedItems_deleteImmediately" = "CCC はコピー先にしかないファイルやフォルダを直ちにかつ完全に削除します。削除された項目はゴミ箱にも残りません。完全に消去されます。";
"archive_opts_description_deletedItems_leaveUntouched" = "CCC は、コピー先にしかない項目を削除したり移動したりしません。前回のバックアップ以降にコピー元で削除された項目はバックアップボリュームに蓄積されていきます。この設定は、オペレーティングシステムのバックアップにはお勧めしません。OS のバックアップはコピー元ボリュームの状態を正確に反映しているべきだからです。";

"archive_opts_description_archivedItems_archive" = "CCC は、更新されたファイルの前回のバックアップを上書きするのではなく、コピー先のルートフォルダにある  \"_CCC Archives\" という名前のフォルダへそれらのファイルを移動します。ドキュメントの以前のバージョンが必要になった場合のため、_CCC Archives フォルダを起点として元の場所と相対的に同じ場所に目的のドキュメントが残されています。";
"archive_opts_description_archivedItems_moveToTrash" = "CCC は、更新されたファイルの前回のバックアップをゴミ箱へ入れますが、ゴミ箱が空にされない限り、それらの項目が削除されることはありません。ただし、ゴミ箱にあるアーカイブされた項目は以下に示す通り、自動削除の対象となります。";
"archive_opts_description_archivedItems_overwritten" = "CCC は、更新されたファイルがコピー先へ正しく書き込まれた後に、前回のバックアップを削除します。";

"archive_opts_description_prune_none" = "CCC は、コピー先ディスクのルートフォルダにある \"_CCC Archives\" フォルダの内容を自動で削除はしません。アーカイブされたファイルは、選択したコピー先に空きを作るために結局は削除されますので、定期的にアーカイブフォルダを古いものから順に削除するようにして、将来のバックアップに必要な空き容量を確保しておいた方がよいでしょう。アーカイブフォルダの内容は削除してもバックアップを損なうことはありません。";
"archive_opts_description_prune_size_%@" = "ファイルのバックアップを行う前に、CCC は、アーカイブの総合計が %@ 以下になるまでアーカイブフォルダ (コピー先のルートフォルダにある \"_CCC Archives\" の中にあります) を古いものから順に削除していきます。それに続いて実行されるファイルコピーの段階でアーカイブがこの制限値より大きくなることがある点に注意して下さい。";
"archive_opts_description_prune_freespace_%@" = "ファイルのバックアップを行う前に、CCC は、コピー先ボリュームの空き容量が %@ になるまでアーカイブフォルダ (コピー先のルートフォルダにある \"_CCC Archives\" の中にあります) を古いものから順に削除していきます。それに続いて実行されるファイルコピーの段階で空き容量がこの制限値より小さくなることがある点に注意して下さい。";
"archive_opts_description_prune_age_%@_%@" = "ファイルのバックアップを行う前に、CCC は、%@ %@ より以前に作成されたアーカイブフォルダ (コピー先のルートフォルダにある \"_CCC Archives\" の中にあります) を削除します。";

/* E.g. Files and folders at the root level of <dest> will NOT be modified if they do not exist on <<the source>>. */
"the source" = "コピー元";

"xattrs_not_preserved_%@_%@" = "%@ は拡張属性をサポートしていません。\"%@\" のファイルやフォルダに関連付けられた拡張属性は失われます。";
"xattrs_not_preserved_details" = "拡張属性には、通常、それを作成したアプリケーションに固有の様々なタイプの情報が格納されています。リソースフォークも拡張属性に格納されています。リソースフォークやその他の拡張属性を含むファイルをバックアップしようとする場合は、このボリュームの代わりに、ローカルディスクや、HFS+ 形式のボリューム、このボリューム上のディスクイメージへのバックアップを検討すべきです。";
"acls_not_preserved_%@_%@" = "\"%@\" はアクセスコントロールリストをサポートしていません。\"%@\" のファイルやフォルダに関連付けられたアクセスコントロールリストは失われます。";
"acls_not_preserved_details" = "アクセスコントロールリストは、ユーザーやグループがある特定のファイルやフォルダに対して持つ粒度の細かい権限 (例: 読み書き、情報を取得、削除など) のリストです。コピー元の項目に手動でアクセスコントロールリストを指定しており、その設定をコピー先でも保存する必要がある場合は、このボリュームの代わりに、ローカルディスクや、HFS+ 形式のボリューム、このボリューム上のディスクイメージへのバックアップを検討すべきです。";
"hardlinks_not_preserved_%@_%@" = "\"%@\" はハードリンクをサポートしていません。\"%@\" のファイルやフォルダに張られたハードリンクは失われ、リンクのそれぞれは、独立したファイルとして参照元がコピーされます。";
"hardlinks_not_preserved_details" = "ハードリンクされたファイルはすべてきちんとバックアップされます。ただし、コピー先のスペースをコピー元より多く消費します。";
"symlinks_not_preserved_%@_%@" = "\"%@\" にシンボリックリンクを作成することはできません。\"%@\" に存在するシンボリックリンクはすべてコピー先では作成されません。";
"symlinks_not_preserved_details" = "シンボリックリンクは、別のファイルやフォルダの参照を含む特殊なタイプのファイルです。バンドル内にシンボリクリンクを含むアプリケーションもたくさんあります (CCC もそのひとつです)。そのため、指定されているコピー先にバックアップを行うと、アプリケーションは壊れてしまいます。基本的なファイルやフォルダ以外のものもすべてバックアップしようとするなら、このボリュームの代わりに、ローカルディスクや、HFS+ 形式のボリューム、このボリューム上のディスクイメージへのバックアップを検討すべきです。";
"ownership_not_preserved_%@_%@" = "\"%@\" はファイルやフォルダの所有権をサポートしていません。\"%@\" のファイルやフォルダに関連付けられた所有者の設定は、失われます。";
"ownership_not_preserved_details" = "このコピー先ディスクにコピーされたファイルやフォルダの所有者は、コピー先ディスクをマウントしたユーザーになります。ファイルやフォルダがバックアップの結果、同じユーザー (例えば、あなた) がすべて所有する設定になってはいけないのでしたら、このボリュームの代わりに、ローカルディスクや、HFS+ 形式のボリューム、このボリューム上のディスクイメージへのバックアップを検討すべきです。";
"large_ntfs_streams_not_preserved_%@_%@" = "\"%@\" は 4KB を越える拡張属性をサポートしていません。\"%@\" のファイルやフォルダに関連付けられた 4KB を越える拡張属性 (「名前付きストリーム」) は、失われてしまいます。";
"large_ntfs_streams_not_preserved_details" = "コピー元ボリュームのファイルにコピーできない巨大な拡張属性が存在する場合、それをエラーとして報告することはありませんが、CCC のログファイルには記録されます。";
"files_larger_than_4g_excluded_%@_%@" = "\"%@\" は 4GB を越えるファイルを格納できません。4GB を越える \"%@\" のファイルはすべて自動的にバックアップタスクから除外されます。";
"files_larger_than_4g_excluded_details" = "影響を受けるファイルは、バックアップタスクの最後で報告されます。4GB を越えるファイルもバックアップする必要があれば、コピー先ボリュームをディスクユーティリティを使って「Mac OS 拡張 (ジャーナリング)」でフォーマットし直して下さい。";

"bootability_root_volume_required_%@" = "インストール済み Mac OS X のバックアップを行いますが、起動可能にはできません。Mac OS X を起動するためには、ボリュームのルートフォルダにインストールされている必要があります。";
"bootability_root_volume_required_details" = "ただし、バックアップフォルダの内容を別のボリュームのルートフォルダにリストアして、そのボリュームから起動させることはできます。あなたの目的が起動可能なバックアップを作成することでしたら、このボリュームのルートフォルダか、HFS+ でフォーマットされた別のボリュームのルートフォルダに直接バックアップしなくてはなりません。";
"bootability_hfs_plus_required_%@" = "このコピー先ディスクは、Mac OS X のシステムファイルのバックアップをサポートしていません。";
"bootability_hfs_plus_required_details" = "インストール済みの Mac OS X をバックアップしなくてはならないなら、HFS+ でフォーマット済みのボリュームを Mac に直接接続して、コピー先ディスクとして選択するか、CCC でこのボリュームにディスクイメージを作成して下さい。この制約について詳しい情報は、以下の \"?\" ボタンをクリックしてご覧になって下さい。";
"bootability_source_isnt_hfs" = "Mac OS X システムファイルはローカルに接続された、HFS+ 形式のボリューム同士でしか転送できません。";
"bootability_source_isnt_hfs_details" = "CCC はこのボリュームのファイルとフォルダをすべてコピーしますが、コピー元ボリュームが HFS+ 形式のボリュームであっても、ローカルで接続されていない場合、システムファイルの重要な属性がコピー先に保存されません。";
"bootability_dest_disk_has_no_recoveryHD" = "予備のスタートアップディスクとして接続先のボリュームを使用する場合は、そのディスク上にリカバリーHDのパーティションを作成しなければなりません。";
"bootability_dest_disk_has_no_recoveryHD_details" = "CCCがあなたに代わって、リカバリーHDのパーティションを作成、複製いたします。ディスクセンターを開いてこのタスクを実行してください。このディスティネーションディスクを予備のスタートアップディスク（例えば、バックアップとしてだけの場合）として使用する場合は、リカバリーHDのパーティションを作成する必要はありません。CCCがデフォルトでリカバリーHDのアーカイブを作成し、このアーカイブはリカバリーHDのパーティションを将来必要な時に作成する際に使用されます。";
"bootability_dest_disk_has_outdated_recoveryHD" = "コピー先ボリュームに関連付けられたリカバリ HD パーティションのオペレーティングシステムとコピー元ボリュームの OS バージョンが一致しません。";
"bootability_dest_disk_has_outdated_recoveryHD_details" = "下のボタンをクリックしてこのリカバリーHDのパーティション上でOSをアップデートしてください。";

"bootability_windows_wont_be_bootable" = "コピー先ボリュームには、インストール済み Windows がバックアップされますが、起動可能にはなりません。";
"bootability_windows_wont_be_bootable_details" = "ファイルはすべてバックアップされますが、CCC は、Windows ボリュームの起動可能なバックアップを作成することができません。この制約について詳しい情報は、以下の \"?\" ボタンをクリックしてご覧になって下さい。";
"bootability_backup_not_bootable" = "Mac OS X のバックアップは起動できません。";
"bootability_backup_not_bootable_details" = "しかしながら、バックアップの内容を HFS 形式のボリュームのルートフォルダへリストアすれば、そのリストアしたボリュームからは起動できます。";
"bootability_device_is_slow_%@" = "%@への、もしくは{%@}からのファイルの移動は遅くなります。";
"bootability_device_is_slow_details" = "より良いパフォーマンスのため、このデバイスをお使いのMacのＵＳＢポートに直接接続することをお勧めしております。USBディスクをキーボード、ディスプレイ、USBハブなどに付けるのは避けてください。MacのUSBポートに既に直接接続されている場合は、違うUSBケーブルを試すか、デバイスがFirewireのインターフェイスを持っている場合はFirewireケーブルを使用してください。[何故？Mac OS Xはこのデバイスに対して非常に低い接続スピード（1.5MB/最大帯域幅）で交渉しています。]";

"pruning_archives" = "アーカイブされた項目を削除しています…";
"pruning_%@" = "%@ の内容を削除しています…";
"sparing_%@" = "%@ の内容を残しています…";
"calculating_%@" = "%@ の内容をリストアップしています…";

"CCPruneInternalError" = "CCC は、アーカイブの削除中にエラーを検出しました。";
"CCPruneFilesystemError" = "ファイルシステムに問題があり、アーカイブを削除できませんでした。";
"CCPruneFilesystemError_suggestion" = "コピー先ボリュームにディスクユーティリティの「ディスクの修復」ツールを実行してからバックアップタスクを再実行して下さい。問題が続くようでしたら、ヘルプメニューから「CCC について質問する…」を選択して問題解決の支援を受けて下さい。";
"CCPruneDeleteFailed" = "CCC が削除できないアーカイブフォルダがありました。";
"CCPruneCreateArchiveFailed" = "このバックアップタスクでアーカイブフォルダを作成できませんでした。";
"CCPruneCreateArchiveFailed_suggestion" = "コピー先のルートフォルダに書き込み権限があることを確認して下さい。あるいは、更新／削除された項目をアーカイブしないように設定を変更して下さい。それからタスクを再実行して下さい。";

"FAILURE_UPDATE_DYLD" = "CCC がダイナミックリンクライブラリ共有キャッシュを更新するのに使用しているシステムツールがエラーを報告しました。";
"FAILURE_KEXTCACHE" = "CCC がカーネル拡張キャッシュを更新するのに使用しているシステムツールがエラーを報告しました。";
"FAILURE_UPDATE_DYLD_SUGGESTION" = "データセットから Mac OS X のシステムコンポーネントを除外したことを確認してから、バックアップタスクを再実行して下さい。このエラーが続き、バックアップボリュームから起動できなければ、ヘルプメニューから「CCC について質問する…」を選択してサポートに連絡をとって下さい。";

"hfs" = "Mac OS 拡張";
"msdos" = "MS-DOS";
"ntfs" = "Windows NT ファイルシステム";
"afpfs" = "AppleShare";
"smbfs" = "Windows ファイル共有";
"cifs" = "Windows ファイル共有";
"webdav" = "WebDAV";
"exfat" = "ExFAT";
"udf" = "UDF（Universal Disk Format）";
"nfs" = "ネットワークファイルシステム (NFS)";
"ufs" = "UNIX ファイルシステム";
"Case Sensitive" = "大文字・小文字を区別";
"Journaled" = "ジャーナル";
"Encrypted" = "暗号化";

"Apple_partition_scheme" = "Apple パーティションマップ (APM)";
"CD_partition_scheme" = "CD パーティション方式";
"FDisk_partition_scheme" = "FDisk パーティション方式";
"GUID_partition_scheme" = "GUID パーティションテーブル (GPT)";
"IONoPartitionScheme" = "パーティションマップなし";

"%@ (nanoseconds since attached)" = "%@ (ナノ秒—接続してから)";
"Enable Encryption on %@" = "\"%@\" を暗号化する";
"Disable Encryption on %@" = "\"%@\" の暗号化を解除";
"Enabling encryption on %@" = "%@ を暗号化しています";
"Disabling encryption on %@" = "%@ の暗号化を解除しています";

"use_security_pref_pane_to_encrypt_startup_disk" = "システム環境設定の「セキュリティとプライバシー」を使ってこのボリュームの暗号化を管理して下さい";
"CCC Keychain item" = "CCC キーチェーン項目";
"ccc_private_keychain" = "CCC プライベートキーチェーン";
"%s_keychain_item" = "%s の CCC キーチェーン項目";
"Update Now" = "今すぐアップデート";
"update_keychain_prompt" = "CCC はプライベートキーチャーンを更新しています\n\nキーチェーンのエントリへ CCC がアクセスするのを許可するようメッセージウインドウが表示されたら、「許可」ボタンをクリックして下さい。もし、キーチェーンのエントリに CCC がアクセスするのを許可しなければ、暗号化バックアップの内容にアクセスできなくなるでしょう。";


"cs_started" = "コアストレージの操作を開始しています…";
"cs_resizing_for_cs_headers" = "コアストレージヘッダが適合するようボリュームのサイズを変更しています…";
"cs_creating_cs_lvg" = "コアストレージ論理ボリュームグループを作成しています…";
"cs_unmounting" = "ボリュームのマウントを解除しています…";
"cs_switching" = "ボリュームをコアストレージボリュームへ転送しています…";
"cs_waiting_for_lv" = "新しいコアストレージボリュームが検出されるのを待機しています…";
"cs_mounting" = "新しいコアストレージボリュームをマウントしています…";
"cs_finished" = "コアストレージの操作が完了しました";
"cs_revert_started" = "このボリュームを元に戻す処理を開始しています…";
"cs_error_occurred_undoing" = "エラーが発生しました。変更をすべて取り消しています…";
"cs_scheduling_encryption" = "Core Storage Logicalボリュームの暗号化をスケジューリングしています";


"FDEConvertToCSEncryptedFailed" = "変換中にエラーが発生しました。そのためすべての変更は取り消されます。";
"FDEConvertToCSEncryptedFailed_suggestion" = "Mac からディスクを取り外して下さい (内蔵ディスクの場合は再起動して下さい)。それからタスクを再実行して下さい。エラーが続くようでしたら、ボリュームを暗号化ボリュームに暗号化するのではなく、ディスクユーティリティを使って「Mac OS 拡張 (ジャーナリング、暗号化)」でディスクをフォーマットし直して下さい。";
"FDEConvertToCSEncryptedFailed_69774" = "変換中にエラーが発生しましたので、変更をすべて元に戻しました。このボリュームは一度取り外して再度接続し直すまでマウントできないかも知れません。";
"FDEUpdateUUIDInKeychainFailed" = "CCC は、このボリュームのキーチェーンエントリの UUID を更新中にエラーを検出しました";
"FDEUpdateUUIDInKeychainFailed_suggestion" = "このボリュームをスケジュールタスクのコピー元かコピー先に指定していれば、再度パスワードの入力を求めるウイインドウが表示されます。もしまだメモに取っていないのなら、今はまだキーチェーンにも保存されていませんので、すぐにパスワードをメモして下さい。";
"ERROR_DISKUTIL_CSE_UNMOUNT" = "暗号化が有効ですが、オリジナルのボリュームをアンマウントすることはできません。";
"ERROR_DISKUTIL_CSE_UNMOUNT_SUGGESTION" = "このディスクをお使いのMacから取り外していただくか、内蔵ディスクの場合は再起動してください。";
"FAILURE_CSE_INVALID_LVUUID" = "リクエストされた暗号化ボリュームの物理的デバイスは使用できません";
"FAILURE_CSE_ALREADY_ENCRYPTED" = "このボリュームの暗号化は既にスケジュールされています";

"encryption_tip_already_encrypted" = "FileValit がこのボリュームでは既に有効になっています。\n\nFileVault について詳しくは、https://support.apple.com/kb/HT4790 をご覧下さい。";
"encryption_tip_not_encrypted" = "このボリュームは暗号化されていません。このボリュームで、FileVault をを有効にするには:\n\n1. このボリュームに OS X のインストールを CCC を使ってバックアップして下さい。\n2. CCC を使ってこのボリュームに、リカバリHD を作成して下さい（このウインドウの下にある「リカバリHD…」ボタンをクリック）\n3. バックアップボリュームから Mac を起動して下さい。\n4. システム環境設定の「セキュリティとプライバシー」設定ペインで、FileVault 暗号化を有効にして下さい。\n5. 元のディスクから Mac を起動し直して下さい。\n6. 暗号化したボリュームを通常にバックアップするよう CCC を設定して下さい。\n\n\nFileVault について詳しくは、https://support.apple.com/kb/HT4790  をご覧下さい。";
"encryption_tip_not_eligible_not_guid" = "このボリュームで暗号化を有効にすることはできません\n\n暗号化は、GUID パーティションテーブル (GPT) でパーティションが作成されている、Mac OS X 拡張（ジャーナリング）のボリュームでだけ有効にすることができます。このボリュームを暗号化したければ、ディスクユーティリティを使用して、ディスク全体のパーティションを GPT で作成し直して下さい。\n\nFileVault について詳しくは、https://support.apple.com/kb/HT4790 をご覧下さい。";
"encryption_tip_not_eligible_not_hfs" = "このボリュームで暗号化を有効にすることはできません\n\n暗号化は、GUID パーティションテーブル (GPT) でパーティションが作成されている、Mac OS X 拡張（ジャーナリング）のボリュームでだけ有効にすることができます。このボリュームを暗号化したければ、ディスクユーティリティを使用して、パーティションを「Mac OS X 拡張（ジャーナリング、暗号化）」でフォーマットし直して下さい。\n\nFileVault について詳しくは、https://support.apple.com/kb/HT4790 をご覧下さい。";
"encryption_tip_not_eligible_is_RAID" = "このボリュームを暗号化することはできません。\n\nAppleRAID ボリュームを Core Storage に変換することができません。\n\nFileVault について詳しくは、https://support.apple.com/kb/HT4790 をご覧下さい。";
"encryption_tip_not_eligible" = "このボリュームで暗号化を有効にすることはできません\n\nFaileVault について詳しくは、https://support.apple.com/kb/HT4790 をご覧下さい。";


"create_recovery_hd" = "このボリュームにリカバリパーティションを作成";
"reclone_recovery_hd" = "このディスクに、リカバリ HD ボリュームを再度クローンします";
"reclone_this_recovery_hd" = "このリカバリパーティションを再クローン";
"create_recovery_hd_what_will_happen" = "CCC は選択したボリュームのマウントを解除して、およそ 1GB ほどサイズを縮小して空きスペースを作成し、そこに「リカバリ HD」ボリュームを新しく作成します。このタスクの間、このディスクの他のボリュームのマウントも解除されます。";
"chosen_volume_is_recovery_hd" = "このボリュームは、「リカバリ HD」という名前ですが、マウントされているか、間違ったパーティション ID が付けられています。";
"recovery_hd_already_present_%@" = "%@ リカバリ HD パーティションは、既にこのボリュームに関連付けられています。";
"recovery_hd_reclone_from_other_disk_%@" = "CCC は、このリカバリ HD パーティションに「%@」と関連付けられたリカバリ HD パーティションの内容をリストアします。";
"recovery_hd_reclone_from_archive_%@" = "CCC は、\"%@\" のアーカイブに保存されているリカバリ HD をこのディスクの既存のリカバリ HD ボリュームへリストアします。";

"recovery_hd_not_accommodated" = "リカバリ HD ボリュームをこのディスクに作成することはできません。理由:\n\n";
"recovery_hd_not_accommodated_partition_scheme" = "- ボリュームを含むディスクが、GPT パーティション方式ではありません\n";
"recovery_hd_not_accommodated_free_space" = "- リカバリ HD ボリュームを作成するには、少なくとも 1GB の空き容量が必要ですが、選択したボリュームにはその空きがありません\n";
"recovery_hd_not_accommodated_volume_format" = "- 選択したボリュームは HFS 形式ではないためサイズを変更できません\n";
"recovery_hd_not_accommodated_corestorage" = "- 選択したボリュームはコアストレージボリュームで、リカバリ HD ボリュームを作成する目的でこのボリュームからスペースを融通することができません\n";
"recovery_hd_not_accommodated_whole" = "‐選択されたボリュームは分割スキームを持たないディスク上に置かれており、このディスク上に追加のボリュームを設置することはできません。\n";
"recovery_hd_not_accommodated_startup_disk" = "- 現在の起動ディスクからリカバリ HD ボリュームを作成するためにストレージを融通することはできません。このボリュームからストレージを融通したいのであれば、別のボリュームから起動して下さい。";
"recovery_hd_not_accommodated_disk_not_journaled" = "- 選択したボリュームではジャーナリングが有効になっていません。ディスクユーティリティでこのボリュームのジャーナリングを有効にするには、このボリュームのサイズを変更できるようにして下さい。";
"recovery_hd_not_accommodated_drobo" = "- Drobo は、Drobo Dashboard 以外のソフトウェアによるディスクパーティションの変更をサポートしていません。";
"chosen_volume_is_on_startup_volume_disk" = "このボリュームは起動ボリュームと同じディスク上に存在しますし、リカバリ HD ボリュームもこのディスクに既に存在します。";
"recovery_hd_no_sources" = "CCCは、適切なリカバリ HD ボリュームもしくはアーカイブが見つからないため、このディスクにリカバリ HD を作成できません。Mac OS X を再インストールして、リカバリ HD パーティションを復元してからこのウインドウに戻ってリカバリ HD のクローンをコピー先ディスクに作成して下さい。";

"couldn't_find_source_recovery_hd" = "CCC は、適切なコピー元リカバリ HD やリカバリ HD のアーカイブを見つけられませんでした";
"couldn't_find_source_recovery_hd_suggestion" = "別のディスクを選択して、タスクを再実行して下さい。Mac からボリュームを取り外したら、別のボリュームを接続し直して、それから進めて下さい。";
"recovery_hd_warn_os_mismatch_%@_%@" = "CCC は「%@」リカバリパーティションを「%@」のインストールボリュームに加えます。このタスクを続けても本当によろしいですか?";
"recovery_hd_warn_os_mismatch_suggestion" = "このリカバリパーティションはファイルシステムの修復といったユーティリティタスクには使用できますが、関連のボリュームに現在インストールされているバージョンと同じバージョンの Mac OS X を再インストールすることはできません。";
"recovery_hd_warn_absorption_%@_%@" = "CCCは%@ にあるリカバリーHDのパーティションを%@にある関連するボリュームに吸収します。";
"recovery_hd_warn_absorption_suggestion" = "これは関連するボリュームにとって有害ではありませんが、リカバリーHDのパーティションは破壊されます。本当に続行しますか？";
"recovery_hd_dest_has_3P_partition_scheme_%@" = "接続先ディスクはサードパーティーの分割スキーム(\"%@\")によって分割されています";
"recovery_hd_dest_has_3P_partition_scheme_suggestion" = "CCCはこのディスク上にリカバリーHDを作成、復元することができるはずなのですが、リカバリーHDパーティションがこの分割スキームで活用できると保証することはできません。CCCがリカバリーHDを作成、復元した後は、お使いのMacを再起動していただき、オプションキーを長押ししてください。リカバリーHDボリュームが表示されるのを確認してから、スタートアップディスクとして選択し、そこから起動できることを確認してください。";
"recovery_hd_is_startup_disk" = "現在そこから起動されているため、このボリュームに関連するリカバリーHDに変更を加えることはできません。";
"recovery_hd_user_not_admin" = "CCCはお客様のユーザーアカウントがリカバリーHDボリュームのコンテンツを問い合わせたりマウントするのに必要な管理者アクセスを持っていないため、有効なリカバリーHDソースを見つけることができません。ログアウトして管理者ユーザーとして再度ログインし直してから、リカバリーHD複製タスクを実行してください。";

"Cloning the Recovery HD" = "リカバリ HD をクローニングしています…";
"Merging the Recovery HD" = "リカバリーHDをマージする";
"Resizing %@ to accommodate a Recovery HD" = "リカバリ HD が収容できるよう、%@ のサイズを変更しています";
"Verifying the filesystem..." = "ファイルシステムを検証しています…";
"Resizing the donor volume..." = "ドナーボリュームのサイズを変更しています…";
"Creating a new volume..." = "新しいボリュームを作成しています…";
"Restoring Recovery HD..." = "リカバリ HD をリストアしています…";
"Unmounting Recovery HD..." = "リカバリ HD のマウントを解除しています…";
"Adjusting Recovery HD partition ID..." = "リカバリ HD のパーティション ID を変更しています…";
"recovery_hd_finished" = "リカバリ HD ボリュームのクローンが完了しました";
"recovery_hd_finished_details" = "リカバリ HD は特別な隠されたボリュームですので、ディスクセンターやデスクトップ、あるいはディスクユーティリティに表示されることはありません。コンピュータを再起動する際に Option キーを押し続けると、それがちゃんとそこにあって動作することがわかると思います。";
"dest_insufficient_space" = "コピー先にある既存のリカバリ HD ボリュームは、起動ディスクのリカバリ HD ボリュームのクローンをブロックレベルで実行できるほどサイズが大きくありません。";
"dest_insufficient_space_suggestion" = "コピー先のリカバリ HD ボリュームが、Lion の初期のリリースで作成されたものでしたら、コピー先ディスクを 1 パーティションで作成し直してそれから新しいリカバリ HD ボリュームを作成して下さい。";
"Resetting the startup disk selection..." = "起動ディスクの設定をリセットしています…";
"mounting_source" = "ソースボリュームをマウントしています…";
"DCC_MountRecoveryHDSourceFailed" = "CCCはリカバリーHDのソースにマウントすることができませんでした";
"DCC_MountRecoveryHDDestFailed" = "CCCは接続先のリカバリーHDのボリュームにマウントすることができませんでした";
"Update Recovery HD" = "アップデート リカバリ HD";
/* Apple does apparently localize this value.  */
"Recovery HD" = "リカバリ HD";
/* This is a disk label that would be presented as a startup disk selection, e.g. "Recovery-10.8" */
"Recovery" = "リカバリー";

"disabling_spotlight_on_dest" = "コピー先ボリュームの Spotlight インデックス作成を一時停止しています…";
"reenabling_spotlight_on_dest" = "コピー先ボリュームの Spotlight インデックス作成を再開しています…";

"default_custom_preset_name" = "マイ カスタム設定";
/* Default, unique title given to a preset when the user chose to use the name of an existing preset, e.g. "Temporarily archive modified and deleted items (Custom)" */
"%@ (Custom)" = "%@ (カスタム)";
"Delete this preset" = "このプリセットを削除";
/* form field entry that indicates nothing more than that an error occurred obtaining the value */
"<error>" = "<エラー>";

"proceed_with_pruning_%@" = "バックアップを進める前に、CCC は、コピー先の、%@ より前にアーカイブされた \"_CCC Archive\" フォルダから項目を削除します。";
"proceed_with_pruning_info" = "\" _CCC Archives\" フォルダには、コピー元で以前のバックアップタスクから更新されたり削除されたファイルの古いバージョンが格納されています。処理を進める前にアーカイブを Finder で調べることができます。削除をスキップする場合、CCC はバックアップタスクを進めますが、ディスクの空き容量が足りなくなる可能性があります。";
"dont_prune" = "削除しない";

"nmos_not_qualified" = "このバージョンの CCC は、この OS X リリースでの動作がまったく保証されていません。";
"nmos_not_qualified_but_allowed_suggestion" = "OS X のこのバージョンでも CCC を使うことができますが、このオペレーティングシステムの新機能や、動作、バグなどを完全に解析し終わるまで、この設定のサポートは提供されません。http://bombich.com で、CCC の更新に関するニュースをご覧になって下さい。";
"nmos_not_qualified_suggestion" = "http://bombich.com で、CCC の更新に関するニュースをご覧になって下さい。";
"Check for updates now" = "アップデートを今すぐ確認";

"trial_expires_%@" = "使用期限は、%@ です";
"trial_expired" = "試用期間は終了しました。CCC をご購入下さい。";
"trial" = "試用";
"extend_trial" = "延長試用期間";
"Purchase CCC" = "CCC を購入";
"registration_email_sent" = "登録情報を指定のメールアドレスへ送信しました。";
"registration_email_sent_details" = "メールが届かない、もしくは登録情報が正しくない場合は、「助けて!」ボタンをクリックしてサポートを依頼して下さい。";
"registration_not_found" = "このメールアドレスに関連した登録情報を見つけることができませんでした。";
"registration_not_found_details" = "購入時に登録したメールアドレスが異なる場合はやり直して下さい。そうでなければ、「助けて!」ボタンをクリックしてサポートを依頼して下さい。";
"Carbon Copy Cloner (Department License)" = "Carbon Copy Cloner (部署ライセンス)";
"Carbon Copy Cloner (Site License)" = "Carbon Copy Cloner (サイトライセンス)";
"ignore_ipaid_transition_warning" = "ランセンスが与えられ、登録されているCCCのコピーのみ、今後のアップグレード価格設定の対象となります。";
"license_invalid" = "指定された登録情報はもう有効ではありません。CCC の新しいライセンスをご購入下さい。もしくは、私どもの支援が必要でしたら、sales@bombich.com へ連絡して下さい。";
"please_purchase_license" = "CCC の適正なライセンスをご購入下さい!";


"Uninstall CCC…" = "CCC をアンインストール…";
"Uninstall CCC" = "CCC をアンインストール";
"confirm_uninstall_message" = "本当に、CCC を綺麗さっぱりアンインストールしてもよろしいですか?";
"confirm_uninstall_message_detail" = "スケジュール済みのタスクすべて、環境設定、CCC ログと履歴、CCC のプライベートキーチェーン、CCC アプリケーションが削除されます。";

"Carbon Copy Cloner" = "Carbon Copy Cloner";

"api_submission_error_occurred_%@" = "リクエストの送信中にエラーが発生しました: %@";
"api_submission_error_suggestion" = "support@bombich.com 宛てにメールを頂ければ、元々の問題に加え、そもそもの原因を突き止めこれを解決いたします。よろしくお願いいたします!";
"api_submission_succeeded" = "あなたのリクエストは、Bombich Software のヘルプデスクへ正常に送信されました。";
"api_submission_succeeded_details" = "メールで返信を受け取るだけでなく、このウインドウの下にあるリンクから相談内容を一覧することもできます。";
"new_discussion_url_%@" = "前回のサポート申請: %@";
"reg_support_request_note" = "注意: お名前とメールアドレスは登録コードの作成と検索に使用しますので、上記の２つの欄には正確な内容を入力して下さい。";