/* Do not change this value, the developer will adjust this as necessary to make the filters window resize correctly */
"advanced_options_min_height" = "297";
/* Do not change this value, the developer will adjust this as necessary to make the filters window resize correctly */
"advanced_options_max_height" = "534";

"new_user_welcome" = "Willkommen bei Carbon Copy Cloner!";
"new_user_documentation_offer" = "Möchten Sie die Kurzanleitung von Carbon Copy Cloner lesen, bevor Sie das Programm benutzen?";

"main_info_text_long" = "Mit Carbon Copy Cloner können Sie ein Volume auf ein anderes klonen, ausgewählte Dateien auf eine Festplatte oder einen anderen Mac sichern, ein Backup auf einem Disk Image erstellen oder Zeitpläne für regelmäßige Backups einrichten. Um mehr über CCC zu erfahren, wählen Sie \"CCC Hilfe\" aus dem Menü \"Hilfe\".";

"suppress_alert" = "Diesen Hinweis nicht erneut anzeigen";
"descriptiveText_default" = "Bitte wählen Sie Quelle und Ziel aus.";

/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_block_copy" = "<dest> wird gelöscht und der gesamte Inhalt von <source> wird mit einer Blockkopie auf <dest> kopiert. <source> und <dest> werden für die Dauer des Kopiervorgangs deaktviert.";

/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_block_copy_dmg" = "CCC erstellt ein neues Disk Image auf <dest> und kopiert die Daten von <source> per Blockkopie dorthin. <source> wird für die Dauer des Kopiervorgangs deaktviert.";


"desc_folder_local_volume_%@_%@" = "Ordner \"%1$@\" auf dem Volume \"%2$@\"";
"desc_network_volume_%@" = "Netzwerkvolume \"%@\"";
"desc_folder_network_volume_%@_%@" = "Ordner \"%1$@\" auf dem Netzwerkvolume \"%2$@\"";
"desc_folder_remote_mac_%@_%@" = "Ordner \"%1$@\" auf dem entfernten Mac \"%2$@\"";

/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_selected" = "CCC kopiert die ausgewählten Objekte von <sourceWhole> auf <destWhole>. Wenn Sie das Ziel bereits für Backups verwenden, werden nur Objekte kopiert, die seit dem letzten Backup verändert wurden.";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_everything" = "CCC kopiert den gesamten Inhalt von <sourceWhole> auf <destWhole>.";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_selected_new_dmg" = "CCC kopiert die ausgewählten Objekte von <sourceWhole> auf <destWhole>.";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_selected_existing_dmg" = "CCC aktiviert das Disk Image auf <destWhole> und kopiert die ausgewählten Objekte von <sourceWhole> auf das aktivierte Disk Image. Wenn Sie das Ziel bereits für Backups verwenden, werden nur Objekte kopiert, die seit dem letzten Backup verändert wurden.";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_everything_new_dmg" = "CCC kopiert den gesamten Inhalt von <sourceWhole> auf ein Disk Image auf <destWhole>.";
/* Do not localize <source>, <dest>, etc */
"desc_backup_everything_existing_dmg" = "CCC aktiviert das Disk Image auf <destWhole> und kopiert den gesamten Inhalt von <sourceWhole> auf das aktivierte Disk Image. Wenn Sie das Ziel bereits für Backups verwenden, werden nur Objekte kopiert, die seit dem letzten Backup verändert wurden.";

"desc_dmg_compress" = "Das Disk Image wird komprimiert.";
"desc_dmg_encrypt" = "Das Disk Image wird mit einem Passwort verschlüsselt.";
"desc_dmg_segment_%@" = "Das Disk Image wird unterteilt, die maximale Segmentgröße beträgt %@ MB.";

"desc_network_compress" = "Bei einer Netzwerkübertragung werden die Daten komprimiert.";
"desc_network_bwlimit_%d" = "Die verwendete Netzwerkbandbreite wird %d KB/s nicht überschreiten.";
"desc_global_bandwidth_limit_%d" = "Bandbreite von Festplatte und Netzwerk wird begrenzt auf %d KB/s.";

"cttitle_d2d_clone" = "Klonen von Volume zu Volume";
"cttitle_dmg_block_copy" = "Auf ein Disk Image klonen";
"cttitle_backup_to_disk_image" = "Backup auf Disk Image";
"cttitle_remote_sync_to_dmg" = "Dateien von einem entfernten Mac auf ein Disk Image kopieren";
"cttitle_sync_to_dmg" = "Ausgewählte Dateien auf ein Disk Image kopieren";
"cttitle_sync_to_remote_target" = "Ausgewählte Objekte auf einen entfernten Mac kopieren";
"cttitle_remote_rsync_to_local_volume" = "Ausgewählte Objekte von einem entfernten Mac kopieren";
"cttitle_standard_rsync_local_local" = "Ausgewählte Dateien kopieren";
/* Ex: Copying selected files -- CHECKSUM. */
" -- CHECKSUM" = "--PRÜFSUMME";


/* Ex: This task will run every hour, every day. */
"sched_hourly_desc_hourly_%@" = "Dieser Zeitplan wird täglich ausgeführt jede %@.";
/* Ex: This task will run every <<3 hours>>, every day. */
"sched_hourly_%@_hours" = "%@ Stunden";
/* Ex: This task will run every <<hour>>, every day. */
"sched_hourly_hour" = "Stunde";

/* Ex: This task will run at 6:30AM every day */
"sched_daily_desc_daily_%@_%@" = "Dieser Zeitplan wird ausgeführt um %1$@ jede(n) %2$@.";
/* Ex: This task will run at 6:30AM every <<2 days>> */
"sched_daily_%@_days" = "%@ Tage";
/* Ex: This task will run at 6:30AM every <<day>> */
"sched_daily_day" = "Tag(en)";

/* Ex: This task will run at 5:35AM on Tuesday every week. */
"sched_weekly_desc_weekly_%@_%@_%@" = "Dieser Zeitplan wird ausgeführt um %1$@ am %2$@ jede %3$@.";
/* Ex: This task will run at 5:35AM on Tuesday every <<3 weeks>>. */
"sched_weekly_%@_weeks" = "%@ Wochen";
/* Ex: This task will run at 5:35AM on Tuesday every <<week>>. */
"sched_weekly_week" = "Woche";
"sched_weekly_task_not_scheduled" = "Dieser Zeitplan wird an keinem Wochentag ausgeführt.";

/* Ex: This task will run at 12:15PM on the third Monday of the month every month. */
"sched_monthly_desc_monthly_%@_%@_%@_%@" = "Dieser Zeitplan wird ausgeführt um %1$@ am %2$@ %3$@ des Monats, jede(n) %4$@.";
/* Ex: This task will run on the last Friday of the month every <<3 months>>. */
"sched_monthly_%@_months" = "%@ Monate";
/* Ex: This task will run on the last Friday of the month every <<month>>. */
"sched_monthly_month" = "Monat(e)";

"sched_desc_tgt_attached" = "Dieser Zeitplan wird ausgeführt, sobald Quell- und Zielvolume das nächste Mal an diesen Mac angeschlossen werden. Beide Volumes müssen verfügbar sein, damit der Zeitplan ausgeführt werden kann.";
"sched_task_scheduled_for_%@" = " Dieser Zeitplan wird das nächste Mal ausgeführt %@.";
"sched_desc_tgt_attached_if_missed" = " Wenn ein Volume nicht verfügbar ist, wird der Zeitplan ausgeführt, sobald das fehlende Volume angeschlossen wird.";
"sched_desc_task_disabled" = "Dieser Zeitplan ist deaktiviert und wird nicht ausgeführt.";
"sched_desc_manually" = "Dieser Zeitplan ist deaktiviert, klicken Sie auf \"Ausführen\", um ihn auszuführen.";


"select_source" = "Quelle wählen";
"select_target" = "Ziel wählen";
"restore_from_backup" = "Von Disk Image wiederherstellen...";
"choose_image" = "Disk Image wählen...";
"new_disk_image" = "Neues Disk Image...";
"remote_host" = "Entfernter Mac...";
/* first item in filters contextual menu */
"filters" = "Filter";
"edit_filters" = "Filter bearbeiten...";
"Mac OS not installed" = "Mac OS X ist nicht installiert";
"Choose an account" = "Account wählen";
"Backup everything" = "Alles klonen";


"tt_mount_point_%@" = "Aktvierungspfad: %@";
"tt_filesystem_%@" = "Dateisystem: %@";
"tt_disk_capacity_%@" = "Kapazität: %@";
"tt_space_available_%@" = "Frei: %@";
"tt_space_consumed_%@" = "Benutzt: %@";
"tt_volume_read_only" = "Dieses Volume kann nur gelesen werden";
"tt_volume_not_hfs" = "Dieses Volume ist nicht im Format HFS+. Bitte formatieren Sie dieses Volume mit dem Festplatten-Dienstprogramm neu, um es zu verwenden.";
"tt_remote_host_%@" = "Entfernter Speicherort: %@";
"tt_osVersion_%@" = "Mac OS X Version: %@";
/* ex. Megabytes */
"MB" = "MB";
/* ex. Gigabytes */
"GB" = "GB";
/* ex. Terabytes */
"TB" = "TB";
/* ex. Mibibytes (like Megabytes, but in base 2) */
"MiB" = "MiB";
/* ex. Gibibytes (like Gigabytes, but in base 2) */
"GiB" = "GiB";
/* ex. Tibibytes (like Terabytes, but in base 2) */
"TiB" = "TiB";
"Show details" = "Details anzeigen";
/* Noun: The default base name for a new disk image, e.g. Backup.sparseimage */
"Backup" = "Backup";


"OK" = "OK";
"Cancel" = "Abbrechen";
"Quit" = "Quit";
"Yes" = "Ja";
"No" = "Nein";
"defer" = "Verschieben";
"skip" = "Überspringen";
"proceed" = "Fortfahren";
"show_log" = "Protokoll anzeigen";
"Agree" = "Zustimmen";
"Disagree" = "Ablehnen";
"No thanks" = "Nein, danke";
"Launch Disk Utility" = "Festplattendienstprogramm starten";
"Open Disk Center" = "Disk Center öffnen";
"enable_deleted_items_archive" = "Gelöschte Objekte archivieren";
"Show this panel only when errors occur" = "Dieses Fenster nur bei Fehlern anzeigen";
"Advanced Settings" = "Erweiterte Einstellungen";
"Reveal in Finder" = "Im Finder anzeigen";
"Delete first" = "Zuerst löschen";
"Submit Request" = "Anfrage absenden";
"Submit Logs & Request..." = "Protokolle und Anfrage übertragen...";
"Open CCC" = "CCC öffnen";
"Reset Password in CCC" = "CCC-Kennwort zurücksetzen";

"Continue" = "Fortfahren";
"Continue anyway" = "Trotzdem fortfahren";
"Don't remind me again" = "Nicht mehr erinnern";
"ccc_moved" = "Carbon Copy Cloner wurde aktualisiert, bewegt oder umbenannt, nachdem die vorhandenen Zeitpläne erstellt wurden. Die Zeitpläne müssen erneut gesichert werden.";
"ccc_moved_consequences" = "Sie werden aufgefordert, Namen und Kennwort einzugeben um fortzufahren.";
"ccc_was_tampered_with" = "Die Installation von Carbon Copy Cloner wurde scheinbar verändert.";
"ccc_tamper_suggestion" = "CCC wird nun beendet. Bitte laden Sie eine aktuelle Version unter http://www.bombich.com.";
"authdb_comment" = "Diese Berechtigung wird von Carbon Copy Cloner für besondere Zugriffsrechte beim Klonen von Dateisystemen und für Backups benötigt.";

"read_write_errors_detected_prompt_%@" = "OS X meldet Lese- oder Schreibfehler auf \"%@\"";
"read_write_errors_detected_info" = "Diese Fehler zeigen an, daß es ein Problem (Ausfall des Mediums oder der Mechanik, Fehler in der Firmware) mit dieser Festplatte gibt. Wenn Sie mit diesem Backup fortfahren, kann es sein, daß das Backup stoppt, CCC nicht mehr reagiert oder das Betriebssystem instabil wird. Möchten Sie mit diesem Vorgang fortfahren?";

"doc_no_internet_connection" = "Beim Zugriff auf das Internet ist ein Fehler aufgetreten";
"doc_network_diags_prompt" = "Die Netzwerkdiagnose kann Ihnen bei Problemen mit der Netzwerkverbindung helfen.";
"Network Diagnostics..." = "Netzwerkdiagnose...";

"Bombich Software Privacy Policy" = "Bombich Software Datenschutzrichtlinie";
"submit_attachments_with_report_%@" = "Denken Sie bitte daran, Diagnosedateien an Bombich Software zu senden, bevor Sie Ihre Meldung an den CCC-Support abschließen. Das Protokoll und die Diagnoseberichte enthalten Informationen über Ihre Nutzung von CCC und möglicherweise dabei aufgetretene Probleme. Wenn Sie uns diese Dateien schicken, können wir schnell Ihre Fragen beantworten und Ihre Probleme lösen. Übermittelte Dateien werden auf einem sicheren Server aufbewahrt, die Inhalte bleiben unter Verschluß. Sie können die Inhalte mit dem Programm \"Konsole\" einsehen. Die %@ ist online verfügbar.";



"submit_attachments_without_report_%@" = "Das Protokoll und die Diagnoseberichte enthalten Informationen über Ihre Nutzung von CCC und möglicherweise dabei aufgetretene Probleme. Wenn Sie eine Frage stellen oder ein Problem melden möchten, wählen Sie \"Hilfe mit CCC erhalten\". Wenn Sie bereits einen Bericht abgeschickt haben, nutzen Sie bitte das Formular, um Ihre Diagnosedateien zu übermitteln. Übermittelte Dateien werden auf einem sicheren Server aufbewahrt, die Inhalte bleiben unter Verschluß. Sie können die Inhalte mit dem Programm \"Konsole\" einsehen. Die %@ ist online verfügbar.";



"last_submission_%@_%@" = "Letzte Übertragung: %@ (CCC Report ID: %@)";
/* E.g. Uploading logs... */
"submitting_data_%@" = "Übertrage %@...";
"diag_submission_failed" = "CCC konnte wegen eines unbekannten Fehlers die Diagnosedateien nicht übertragen.";
"diag_submission_failed_%@" = "CCC konnte die Diagnosedateien nicht übertragen: \"%@\"";
"diag_submission_failed_suggestion" = "Bitte schicken Sie die angezeigten Dateien an support@bombich.com";
"N/A" = "N/A";

/* The name of the field shouldn't be localized until the Help Desk supports it */
"Please complete the \"%@\" field." = "Bitte füllen Sie das Feld \"%@\" aus";
"Please describe your concern about this error message." = "Bitte schildern Sie Ihr Anliegen zu dieser Fehlermeldung.";
"replace_stub_text_%@" = "Ersetzen Sie den Text \"%@\" mit Ihrem eigenen Anliegen. Wenn der vorgeschlagene Tipp nicht hilfreich war, lassen Sie es uns bitte wissen!";
"reg_assistance_details_request" = "Bitte geben Sie möglichst viele Details an, damit wir Ihren Einkaufsbeleg finden können.";
"replace_stub_reg_text_%@" = "Ersetzen Sie den Blindtext \"%@\" mit Ihren Angaben.";

"Go Back" = "Zurück";
/* Verb on a button, e.g. "Close" the window */
"Close" = "Schließen";
"support_request_confirm_close" = "Möchten Sie zurückgehen und diese Supportanfrage absenden?";
"support_request_confirm_close_detail" = "Der Text, den Sie in das Supportanfrageformular eingegeben haben, geht verloren, wenn Sie die Anfrage vor dem Schließen dieses Fensters nicht absenden.";


"kALFailUnknown" = "Beim Starten des Helper Tools mit besonderen Zugriffsrechten ist ein Fehler aufgetreten.";
"kALFailDisabled" = "Das Helper Tool ist im Moment deaktiviert.";
"install_suggestion" = "Möchten Sie das Tool (erneut) installieren und es noch einmal versuchen?";
"Install" = "Installieren";

"Show Registration..." = "Registrierung anzeigen...";
"update_unload_tasks_cancel" = "Aktualisierung abbrechen";
"update_unload_tasks_ok" = "Zeitpläne deaktivieren";
"update_unload_tasks_warning" = "CCC deaktiviert vorübergehend alle Zeitpläne, um mit der Aktualisierung fortzufahren.";
"update_unload_tasks_consequences" = "Sie werden aufgefordert, Namen und Kennwort einzugeben um fortzufahren. Wenn die aktualisierte Version von CCC gestartet wird, werden Ihre Zeitpläne wieder aktiviert.";
"allowDirtyUpdate_cancel" = "Aktualisierung abbrechen";
"allowDirtyUpdate_ok" = "Carbon Copy Cloner aktualisieren";
"allowDirtyUpdate_warning" = "CCC konnte nicht alle Zeitpläne deaktivieren.";
"allowDirtyUpdate_consequences" = "Wenn Sie CCC aktualisieren ohne die Zeitpläne zu deaktivieren, werden diese die alte Version von CCC bis zu einem Neustart des Macs weiterverwenden. Sie können mit der Aktualisierung fortfahren und anschließend den Mac sofort neustarten oder Sie können die Aktualisierung abbrechen, die Backup-Pläne deaktivieren und die Aktualisierung erneut durchführen.";
"auth_for_reload_tasks" = "CCC wird nun Ihre Zeitpläne neu laden. Sie werden aufgefordert, Namen und Kennwort einzugeben, um fortzufahren.";
"upgrade_title_%@" = "Carbon Carbon Cloner Version %@ ist verfügbar!";

"upgrade_pitch" = "Ihre aktuelle Lizenz gewährt Ihnen ein Upgrade zum reduzierten Preis! Wenn Sie bereit sind, können Sie das Upgrade jetzt erwerben.\n\n";
"learn_more_about_new_version" = "Nähere Informationen zur neuen Version\n";
"download_new_version_trial" = "Herunterladen und für 30 Tage kostenlos testen\n";
"download_new_version" = "Laden Sie das Upgrade herunter & testen Sie es 30 Tage kostenlos\n";

"purchase_upgrade" = "Upgrade kaufen";
"Remind Me Later" = "Später erinnern";

"trial_upgrade_pitch_%@_%@" = "Carbon Carbon Cloner Version %@ ist verfügbar (installiert ist Version%@).\n\n";
"have_upgrade_get_download_%@_%@" = "Ihre Lizenz ist gültig für Carbon Copy Cloner %@. (Ihre Version: %@.)\n\n";


"task_finished_at_%@" = "Vorgang beendet um: %@";
"data_copied_%@" = "Kopiert: %@";
"time_elapsed_%@" = "Dauer: %@";
"data_size_misconception_warning" = "[Bitte besuchen Sie auf http:www.bombich.com/log.html für eine Erklärung dieser Angabe]";
"save_target_dmg_to_source_warning" = "Der Speicherort für das Disk Image befindet sich auf dem Quellvolume. Wenn Sie mit dieser Einstellung fortfahren, stellen Sie sicher, daß auf dem Volume genügend freier Speicherplatz zur Verfügung steht. Wollen Sie wirklich fortfahren?";
"save_target_dmg_to_read_only_folder" = "Sie haben nicht die nötigen Zugriffsrechte, um das Disk Image in diesem Ordner zu sichern. Bitte wählen Sie einen anderen Ordner.";

"Please delete /Library/Preferences/com.bombich.ccc.plist and relaunch CCC" = "Bitte löschen Sie die Datei /Library/Preferences/com.bombich.ccc.plist und starten Sie CCC erneut.";
"This legacy preference file will prevent CCC from working properly." = "Diese veraltete Voreinstellungsdatei beeinträchtigt die Funktionsweise von CCC.";

/* This is a name applied to an object, e.g. the title of a default filter */
"filters_%@ (Default)" = "%@ (Standard)";
"filters_new_filter" = "Neuer Filter";
/* This is example text presented to the user, they will be prompted to edit the text to specify the path to a file. The "- " at the beginning must be retained. */
"filters_new_custom_rule" = "- /pfad/zur/datei";
"filters_show_adv_options" = "Erweiterte Einstellungen einblenden";
"filters_hide_adv_options" = "Erweiterte Einstellungen ausblenden";
"filters_advanced_description" = "Erweiterte Optionen:\n\nDateitypfilter erlauben es, Dateien anhand ihrer Dateiendung vom Backup auszuschließen. Mit angepaßten Regeln können eigene, rsync-kompatible Regeln erstellt werden. Für weitere Informationen öffnen Sie das Terminal und geben den Befehl \"man rsync\" ein. HINWEIS: Objekte, die durch diese Regeln ausgeschlossen werden, werden im Programmfenster unter \"Diese Objekte kopieren\" nicht angezeigt. Diese Regeln werden angewandt, sobald das Backup ausgeführt wird.";
/* Do not localize "/Library/Logs/CCC.0.log" */
"CCC_FAILED_TO_REMOVE_ROLLED_LOG" = "CCC konnte die letzte archivierte Protokolldatei (/Library/Logs/CCC.0.log) nicht löschen. Bitte löschen Sie diese Datei, damit CCC die aktuelle Protokolldatei archivieren kann.";

"show_banners" = "Banner einblenden";
"hide_banners" = "Banner verbergen";
"require_target" = "Sie müssen eine Quelle und ein Ziel auswählen, um fortzufahren";
"not_self" = "Quelle und Ziel dürfen nicht identisch sein.";
"no_files_for_rsync" = "Sie haben alle Dateien ausgeschlossen, daher wird nichts kopiert.";
"ipaid_thanks" = "Vielen Dank, daß Sie CCC gekauft haben. Menschen wie Sie machen die Mac-Gemeinschaft so großartig, wie sie ist!";
"choose_disk_name" = "Speicherort für das Backup wählen";
"pre/postflight_script_missing" = "CCC kann das Skript nicht ausführen, da die ausgewählte Datei ist nicht ausführbar ist.";
"pre/postflight_script_missing_suggestion" = "Machen Sie die Datei ausführbar und versuchen Sie es erneut.";
"not_a_script_or_application" = "Das ausgewählte Objekt scheint kein Shell-Skript zu sein.";
"not_a_script_suggestion" = "Bitte wählen Sie ein Shell-Skript aus.";
"subfolder_should_be_relative_path" = "Der Pfad zum Unterordner muß relativ zur obersten Ebene des Zielvolumes sein.";
"subfolder_should_be_relative_path_suggestion" = "Der angegebene Speicherpfad darf nicht den Pfad zum Zielvolume enthalten oder mit \"/\" beginnen.";
"may_delete_items_from_%@" = "Dieser Vorgang löscht möglicherweise Dateien und Ordner auf \"%@\"";
"will_delete_items_from_%@" = "Dieser Zeitplan löscht alle Objekte auf \"%@\"";
"destructive_task_warning" = "Nach dem Löschen von Dateien oder Ordnern sind diese nicht wiederherstellbar. Sind Sie sicher, daß Sie fortfahren wollen?";
"destructive_task_cancel" = "Abbrechen";
"destructive_task_continue" = "Fortfahren";
"choose_dmg_file" = "Disk Image als Backup-Ziel wählen";
"choose_dmg_file_restore" = "Backup auswählen, von dem wiederhergestellt werden soll";

"mounting_image" = "Disk Image aktivieren...";
"mount_failed" = "Das ausgewählte Disk Image konnte nicht aktiviert werden.";
"root_as_target_path_warning_%@" = "Möchten Sie \"%@\" wirklich als Ziel verwenden? Dadurch wird das Startvolume auf dem entfernten Mac überschrieben.";
"The clone operation has completed." = "Das Backup wurde erfolgreich erstellt.";
"usage_stats_%d_%@" = "You have used CCC %d times, copying a total of %@ of data. Please consider purchasing CCC!";
"clone_completed_with_errors" = "Das Backup wurde ausgeführt. Einer oder mehrere unkritische Fehler sind aufgetreten.";
"clone_completed_with_errors_suggestion" = "Weitere Informationen finden Sie im CCC-Protokoll. Wenn das Problem weiter auftritt, melden Sie es über das CCC-Hilfemenü.";
"CCCVolumeUnmountFailed_%@" = "CCC konnte das Volume %@ nicht deaktivieren.";
"CCCVolumeUnmountFailed_%@_dissented_by_%d" = "Das Deaktivieren des Volumes %@ wurde vom Programm mit der Prozeß-ID \"%d\" unterbrochen.";
"CCCVolumeUnmountFailedVolumeInUseOrLocked_%@" = "CCC konnte das Volume %@ nicht deaktivieren, da es benutzt wird.";
"CCCVolumeUnmountFailedVolumeInUseOrLocked_suggestion" = "Beenden Sie alle Programme, die geöffnete Dateien auf diesem Volume haben.";
"CCCVolumeMountFailed_%@" = "CCC konnte das deaktivierte Volume \"%@\" nicht aktivieren.";
"unmount_existing_dmg_failed_%@" = "CCC konnte das Volume auf dem Disk Image %@ nicht deaktivieren.";
"unmount_existing_dmg_failed_suggestion" = "Dies ist für das Backup unproblematisch. Um Verwechslungen zu vermeiden, sollten Sie dennoch das Volume zuvor deaktivieren.";

"target_space_warning_%@_%@" = "Auf dem Quellvolume befinden sich %@ Daten, auf dem Zielvolume stehen nur %@ freier Speicherplatz zur Verfügung";
"target_may_not_accommodate_source_%@" = "Auf %@ steht möglicherweise nicht genügend freier Speicherplatz für ein vollständiges Backup der Quelle zur Verfügung.";
"cant_boot_from_dmg" = "Das Ziel kann nicht zum Starten verwendet werden, da Mac OS X nicht von einem Disk Image gestartet werden kann.";
"can_boot_from_dmg_restored_to_volume" = "Sie können jedoch den Inhalt des Disk Images auf ein Volume wiederherstellen, das startfähig sein wird. Wenn Sie ein startfähiges Backup erstellen möchten, wählen Sie ein Volume als Ziel.";
"cant_determine_bootability" = "Quelle oder Ziel befinden sich auf einem anderen Mac. Die Startfähigkeit des Zielvolumes konnte nicht überprüft werden.";
"target_not_bootable_source_item_missing_%@" = "Das Zielvolume wird nicht startfähig sein, da sich eine benötigte Systemdatei (%@) nicht auf der obersten Ebene des Quellvolumes befindet.";
"target_not_bootable_source_item_excluded_%@" = "Das Zielvolume wird möglicherweise nicht startfähig sein, da Sie eine benötigte Systemdatei (%@) vom Backup ausgeschlossen haben und diese sich noch nicht auf dem Ziel befindet.";
"target_not_bootable_source_item_excluded_suggestion" = "Wählen Sie das fehlende Objekt in der Liste aus, wenn das Zielvolume startfähig sein soll.";
"target_not_bootable_ppc_cant_boot_usb" = "Dieser Mac wird nicht vom Zielvolume starten, da PowerPC-Macs nicht von USB-Geräten starten können.";
"target_not_bootable_ppc_requires_APM" = "PowerPC-Macs werden nicht vom Zielvolume starten, da hierzu eine Festplatte mit dem Partitionstabellen-Schema \"Apple-Partitionstabelle\" benötigt wird.";
"target_not_bootable_due_to_partitioning_suggestion" = "Klicken Sie auf \"Hilfe\", um zu erfahren, wie Sie dieses Volume zum Starten dieses Macs vorbereiten. Festplattenpartitionierung und Volumeformatierung sind separate Vorgänge, daher kann diese Meldung auch bei HFS+-Volumes angezeigt werden. Beide Vorgänge werden in der Dokumentation erläutert.";
"target_may_not_be_bootable_intel_requires_GPT" = "Beim Starten vom Zielvolume können Probleme auftreten, da die Festplatte kein Partitionstabellen-Schema hat, das von Apple für Intel-Macs empfohlen wird.";
"target_has_conflicting_os_installation_%@" = "Auf \"%@\" befindet sich bereits eine Installation von Mac OS X. Das Zusammenführen mit einer anderen Version von Mac OS X kann zu Problemen führen.";
"target_has_conflicting_os_installation_suggestion" = "CCC kann ein Upgrade oder Downgrade von Mac OS X auf dem Zielvolume durchführen, gelöschte Objekte werden in einen Archivordner bewegt. Objekte, die sich nur auf dem Ziel befinden und nicht Systembestandteile sind, werden ebenfall in den Archivordner bewegt. Kein Objekt auf dem Ziel wird gelöscht. Wählen Sie \"Geänderte und gelöschte Objekte vorübergehend archivieren\", um dieses Backup mit der Archivierungsfunktion fortzusetzen. Sie können auch den Vorgang abbrechen und eine andere Methode zum Umgang mit gelöschten Objekten zur Vermeidung vom Systemkonflikten wählen.";
"source_doesnt_meet_minimum_os_requirements" = "Dieser Mac wird möglicherweise vom Zielvolume nicht starten, da die dort vorhandene Version von Mac OS X älter ist als die Version, die mit diesem Mac ausgeliefert wurde.";


"resetting_uuid" = "UUID für das Disk Image (Ziel) wird zurückgesetzt.";
"WARNING_FOUND_MULTIPLE_VOLUMES_WITH_SAME_UUID" = "CCC hat mehrere Volumes mit demselben Universally Unique Identifier gefunden! CCC kann nicht fortfahren, da das Volume nicht eindeutig indentifiziert werden konnte. Wählen Sie \"Eine Frage zu CCC stellen...\" aus dem CCC-Hilfemenü, um Hilfe mit diesem Problem zu erhalten.";
"selected_volume_not_writable_%@" = "Auf \"%@\" kann nicht geschrieben werden, daher kann CCC es nicht als Zielvolume verwenden. Bitte wählen Sie ein anderes Zielvolume.";
"TimeMachineNotSupported_%@" = "Das Time Machine-Backup auf \"%@\" wird nicht kopiert.";
"TimeMachineSupport_tooltip" = "CCC unterstützt das Kopieren von Time Machine-Backups nur auf Blockebene. Klicken Sie auf \"?\" für weitere Informationen.";
"Source_is_HFSX_Target_Isnt_%@_%@" = "\"%@\" hat ein Format mit Groß-/Kleinschreibung, \"%@\" nicht. Wenn Sie fortfahren, kann es zu Konflikten mit Dateinamen kommen.";
"CaseSensitive_tooltip" = "Mit dem Festplatten-Dienstprogramm können Sie ein Format mit Groß-/Kleinschreibung für das Zielvolume einrichten.";


"abort_clone" = "Quit";
"continue_clone" = "Ignorieren";
"ccc_helper_kill_request" = "Ein anderer Prozess hat versucht, Carbon Copy Cloner zu beenden.";
"ccc_helper_kill_request_extra" = "Einer Ihrer Zeitpläne kopiert gerade Dateien. Möchten Sie den Zeitplan abbrechen und das Programm beenden, oder die Aufforderung zum Beenden ignorieren?";
"erasing_target" = "Zielvolume löschen...";

"tgt_keys_pkg_name_%@" = "Anmeldeinformationen von %@.pkg";
"tgt_keys_installer_exists_%@" = "Ein Objekt mit dem Namen \"%@\" existiert bereits auf Ihrem Schreibtisch. Möchten Sie es löschen, bevor Sie ein neues Installationspaket mit Anmeldeinformationen erstellen?";
"Overwrite" = "Überschreiben";
"fail_copy_tgt_keys_to_desktop" = "CCC konnte das Installationspaket mit Anmeldeinformationen nicht auf Ihrem Schreibtisch erstellen.";
"fail_copy_tgt_keys_to_desktop_suggestion" = "Stellen Sie sicher, daß sich nicht bereits ein Installationspaket mit Anmeldeinformationen auf Ihrem Schreibtisch befindet, Sie Schreibrechte für Ihren Schreibtischordner besitzen und versuchen Sie es dann erneut.";
"fail_copy_pub_key_to_pkg" = "CCC konnte Ihren öffentlichen DSA-Schlüssel (Digital Signature Algorithm) nicht in das Installationspaket mit Anmeldeinformationen auf Ihrem Schreibtisch kopieren.";
"fail_copy_pub_key_to_pkg_suggestion" = "Bitte versuchen Sie es noch einmal. Sollte das Problem weiter bestehen, wählen Sie \"Eine Frage stellen\" aus dem Menü \"CCC Hilfe\", um Hilfe bei der Lösung des Problems zu erhalten.";
"fail_update_postflight" = "CCC konnte das Installationspaket mit Anmeldeinformationen nicht aktualisieren.";
"fail_update_postflight_suggestion" = "Bitte versuchen Sie es noch einmal. Sollte das Problem weiter bestehen, wählen Sie \"Eine Frage stellen\" aus dem Menü \"CCC Hilfe\", um Hilfe bei der Lösung des Problems zu erhalten.";
"fail_get_mac_address" = "CCC konnte die UUID Ihres Macs nicht feststellen. Bitte wählen Sie \"Ein Problem melden...\" aus dem Menü \"Hilfe\", um dieses Problem zu melden.";
"pka_error" = "Beim Konfigurieren der SSH-Anmeldung (Public Key Authentication) ist ein Fehler aufgetreten:";
"fail_mv_pkg_to_desktop" = "CCC konnte das Installationspaket mit Anmeldeinformationen nicht auf Ihren Schreibtisch bewegen.";
"acip_install_failed" = "CCC konnte das Anmeldeinformation-Installationspaket nicht installieren.";
"acip_install_manually_suggestion" = "Das Installationspaket mit Anmeldeinformationen befindet sich nun auf Ihrem Schreibtisch.\n\n1) Installieren Sie das Paket umgehend auf diesem Mac.\n\n2) Kopieren Sie danach das Paket auf den entfernten Mac und installieren es dort.";
"tgt_pkg_on_desktop" = "Das Installationspaket mit Anmeldeinformationen befindet sich nun auf Ihrem Schreibtisch. Kopieren Sie danach das Paket auf den entfernten Mac und installieren es dort.";
"Archives" = "Archive";

"establishing_connectivity_to_%@" = "Verbindung zu %@ aufbauen...";
"enable_ownership_remote_dest" = "Zugriffsrechte auf dem Zielvolume des entfernten Macs aktivieren...";
"vsdb_adopting_%@" = "Zugriffsrechte auf \"%@\" aktivieren...";
"vsdb_present_%@" = "Zugriffsrechte auf \"%@\" sind aktiviert.";
"vsdbutil_failed_%@" = "CCC konnte die Zugriffsrechte auf \"%@\" nicht aktivieren.";
"vsdbutil_fail_consequences" = "Wenn Sie fortfahren, sind die Zugriffsrechte der Dateien auf diesem Volume möglicherweise nicht korrekt und das Volume ist nicht startfähig. Entfernen Sie im Finder im Informationsfenster des Volumes den Haken bei \"Eigentümer auf diesem Volume ignorieren\".";
"vsdbutil_continue" = "Trotzdem fortfahren";
"vsdbutil_cancel" = "Vorgang abbrechen";

"enabling_acls" = "Zugriffssteuerungslisten auf dem Zielvolume aktivieren...";
"acls_enabled" = "Auf dem Zielvolume sind Zugriffssteuerungslisten aktiviert.";
"acls_not_required" = "Auf dem Quellvolume sind Zugriffssteuerungslisten nicht aktiviert. Sie werden auf dem Zielvolume ebenfalls nicht aktiviert.";
"enable_acls_failed" = "CCC konnte Zugriffssteuerungslisten auf dem Zielvolume nicht aktivieren.";
"enable_acls_fail_consequences" = "Wenn Sie fortfahren, werden Zugriffssteuerungslisten von Objekten auf dem Quellvolume nicht auf das Zielvolume übertragen.";
"enable_acls_continue" = "Trotzdem fortfahren";
"enable_acls_cancel" = "Vorgang abbrechen";

"Unmount the destination volume" = "Zielvolume deaktivieren";
"Unmount the underlying volume" = "Volume deaktivieren";

"Size: %@" = "Größe: %@";
"Modified: %@" = "Geändert: %@";

"uuid_mismatch_source" = "Das Quellvolume \"%@\" ist nicht verfügbar.";
"uuid_mismatch_target" = "Das Zielvolume \"%@\" ist nicht verfügbar.";
"uuid_mismatch_suggestion" = "Bitte schließen Sie das Volume an den Mac an, um jetzt fortzufahren oder klicken Sie auf eine der Schaltflächen, um zu einem späteren Zeitpunkt fortzufahren. Wenn Sie seit der Erstellung dieses Zeitplans das Volume umbenannt oder neu formatiert haben, starten Sie CCC, löschen den Zeitplan und erstellen ihn neu.";
"CCSourceMissing" = "Das Quellvolume \"%@\"ist nicht verfügbar oder befindet sich nicht mehr an seinem ursprünglichen Ort.";
"CCTargetMissing" = "Das Zielvolume \"%@\" ist nicht verfügbar oder befindet sich nicht am ursprünglich gewählten Ort.";
"CCVolumeMountMatchesRootMnt_%@" = "CCC kann nicht fortfahren, da das Zielvolume \"%@\" Ihr Startvolume ist. Beim Erstellen dieses Zeitplans war ein anderes Startvolume ausgewählt.";
"source_isnt_startup_disk_%@" = "CCC wird diesen Vorgang nicht fortsetzen, da das Volume \"%@\" nicht das Startvolume ist und beim Erstellen des Zeitplans das Startvolume war.";
"CCVolumeMountMatchesRootMnt_suggestion" = "Wenn Sie von dem Volume gestartet sind, das Sie für Backups benutzen, können Sie diesen Zeitplan in CCC-Zeitplaner deaktivieren. Wählen Sie im Apple-Menü \"Über diesen Mac\" und überprüfen das Startvolume.";
"multiple_uuid_matches_to_source" = "CCC hat mehrere Volumes mit demselben Universally Unique Identifier (UUID) gefunden, der zu dem angegebenen Quellvolume gehört.";
"multiple_uuid_matches_suggestion" = "CCC kann nicht fortfahren, da das Volume nicht eindeutig indentifiziert werden konnte. Deaktivieren Sie eines der fragliche Volumes und versuchen es erneut. Wählen Sie \"Eine Frage zu CCC stellen...\" aus dem CCC-Hilfemenü, um Hilfe mit diesem Problem zu erhalten.";
"multiple_uuid_matches_to_dest" = "CCC hat mehrere Volumes mit demselben Universally Unique Identifier (UUID) gefunden, der zu dem angegebenen Zielvolume gehört.";
"dest_is_read_only_%@" = "Das Zielvolume \"%@\" ist nicht beschreibbar.";
"dest_is_read_only_suggestion" = "CCC kann nicht fortfahren, da die Dateien nicht auf das Zielvolume kopiert werden können. Deaktivieren und aktivieren Sie das Zielvolume erneut und versuchen es noch einmal. Sollte der Fehler weiterhin auftreten, wählen Sie \"Eine Frage zu CCC stellen...\" aus dem CCC-Hilfemenü, um Hilfe bei der Lösung des Problems zu erhalten.";
"CCDmgOnRootENOSPC" = "CCC kann erst fortfahren, wenn auf dem Startvolume mehr Speicherplatz zur Verfügung steht.";
"CCDmgOnRootENOSPC_suggestion" = "Als Ziel für dieses Backup ist ein Disk Image auf dem Startvolume ausgewählt. Bei zuwenig freiem Speicherplatz wird Mac OS X instabil. Daher führt CCC diesen Zeitplan nur dann regelmäßig aus, wenn auf dem Zielvolume genug freier Speicherplatz und zusätzlich 1 GB zur Verfügung stehen\nKlicken Sie auf \"?\", um mehr zu erfahren.";

"CCKeychainPasswordReset_%@" = "CCC konnte das Netzwerkvolume \"%@\" nicht aktivieren, da das Kennwort fehlte oder nicht gültig war";
"CCKeychainPasswordReset_suggestion" = "Klicken Sie, um das gültige Kennwort zu CCCs Schlüsselbund hinzufügen.";


"CCDestinationUnresponsiveShouldAbort" = "Es ist eine Zeitüberschreitung aufgetreten, während CCC versucht hat, auf das Ziel zu schreiben";
"CCDestinationUnresponsiveShouldAbort_suggestion" = "Möglicherweise gibt es ein Verbindungsproblem mit diesem Gerät. Klicken Sie auf \"?\" für Hinweise zur Fehlerbehebung.";


"rsync_write_rules_failed" = "Beim Sichern der Filterregeln ist ein Fehler aufgetreten.";
"rsync_write_rules_failed_suggestion" = "Starten Sie den Mac neu und versuchen Sie es erneut.";
"creating_disk_image_%@" = "Disk Image \"%@\" erstellen...";
"mounting_disk_image_%@" = "Disk Image \"%@\" aktivieren...";
"ejecting_disk_image" = "Disk Image deaktivieren...";
"compacting_disk_image" = "Disk Image komprimieren… (Klicken Sie auf \"Stop\", um diesen Schritt zu überspringen)";
"dmgRequiresPasswordPrompt_%@" = "Geben Sie das Kennwort ein für den Zugriff auf %@";
"setDmgPasswordPrompt_%@" = "Geben Sie ein neues Passwort ein, um \"%@\" zu schützen. Falls Sie ihr Passwort vergessen, gehen Ihre Daten verloren.";
"setFDEPassword_%@" = "Geben Sie ein neues Passwort ein, um \"%@\" zu schützen. Der gesamte Inhalt auf diesem Volume wird verschlüsselt. Falls Sie ihr Passwort vergessen, gehen Ihre Daten verloren.";
"nasRequiresPasswordPrompt_%@" = "Bitte geben Sie Name und Passwort für die Verbindung zum Netzwerkvolume \"%@\" ein.";
"CSERequiresPasswordPrompt_%@" = "Bitte geben Sie das Passwort ein, um den Schutz des Volumes \"%@\" aufzuheben.";
"AAHdiutilAttachFailed" = "CCC konnte das Disk Image (Ziel) nicht deaktivieren.";
"AAHdiutilAttachFailed_suggestion" = "Stellen Sie sicher, daß das Disk Image vorhanden ist und sich im Finder aktivieren läßt.";
"AAHdiutilCreateFailed" = "CCC konnte das Disk Image (Ziel) nicht erstellen.";
"AAHdiutilCreateFailed_suggestion" = "Stellen Sie sicher, daß das Disk Image nicht bereits vorhanden ist oder starten Sie den Mac neu und versuchen es erneut.";
"AATargetDmgNotPresent" = "Das Backup ist fehlgeschlagen, da sich am angegebenen Zielspeicherort kein Disk Image befindet.";
"AATargetDmgNotPresent_suggestion" = "Überprüfen Sie, ob das Disk Image vorhanden ist oder wählen Sie ein neues Ziel.";
"AATargetDmgNotWritable" = "Das Disk Image am angegebenen Speicherort ist nicht beschreibbar.";
"AATargetDmgNotWritable_suggestion" = "Wenn das Disk Image beschreibbar ist, aber bereits aktiviert war, deaktivieren Sie es, damit CCC es mit den benötigten Zugriffsrechten aktivieren kann. Im anderen Fall wählen Sie ein neues Disk Image aus und versuchen es erneut.";
"CCRemoteSourceUnreachable" = "Das Backup konnte nicht ausgeführt werden, da der entfernte Mac (Quelle) nicht erreichbar ist.";
"CCRemoteMacUnreachable_suggestion" = "Stellen Sie Ihre Netzwerkverbindung wieder her und versuchen es erneut.";
"CCRemoteTargetUnreachable" = "Mit dem Backup konnte nicht fortgefahren werden, da der entfernte Mac (Ziel) nicht gefunden wurde.";
"CCTaskAbortedSourceDisappeared" = "Das Backup wurde abgebrochen, da der Aktivierungspfad des Quellvolumes geändert wurde.";
"CCTaskAbortedVolumeDisappeared_suggestion" = "Führen Sie das Backup nochmal aus. Vermeiden Sie Änderungen an Quelle und Ziel, während das Backup ausgeführt wird.";
"CCTaskAbortedDestDisappeared" = "Das Backup wurde abgebrochen, da der Aktivierungspfad des Zielvolumes geändert wurde.";
"AAVSDBFailed" = "Beim Versuch, die Zugriffsrechte auf dem Zielvolume zu aktivieren, ist ein Fehler aufgetreten.";
"AAVSDBFailed_suggestion" = "Versuchen Sie, die Zugriffsrechte im Informationsfenster im Finder zu aktivieren oder bestätigen Sie, daß das Zielvolume diese Funktion unterstützt.";
"AAEnableACLsFailed" = "Beim Aktivieren von Zugriffssteuerungslisten auf dem Zielvolume ist ein Fehler aufgetreten.";
"CCScpRsyncToRemoteHostFailed" = "CCC konnte die Synchronisations-Engine nicht auf den entfernten Mac kopieren.";
"src_volume_reappeared_%@" = "Das Volume \"%@\" wurde aktiviert. Möchten Sie mit dem Zeitplan fortfahren, der ein Backup dieses Volumes durchführt?";
"disk_appeared_prompt_to_proceed_%@" = "CCC ist konfiguriert für ein Backup nach %@, sobald dieses Volume an den Mac angeschlossen wird. Möchten Sie jetzt mit diesem Backup fortfahren?";
"disk_appeared_prompt_informative_text" = "Um Zeitpläne wie geplant auszuführen, klicken Sie \"Überspringen\". Um das Backup jetzt auszuführen, klicken Sie \"Fortfahren\".";
"CCNoUnderlyingDeviceForDmg" = "Beim Versuch, auf das Disk Image zuzugreifen, ist ein interner Fehler aufgetreten.";
"CCNoUnderlyingDeviceForDmg_suggestion" = "Bitte löschen Sie diesen Zeitplan und erstellen ihn neu. Wenn das Problem weiterhin auftritt, wählen Sie \"Eine Frage stellen\" aus dem dem Menü \"Hilfe\".";
"CCF_FULLFSYNCNotSupported" = "CCC hat das Mitwachsende Bunde-Image nicht aktiviert, da dies zu einem Datenverlust führen könnte.";
"CCF_FULLFSYNCNotSupported_suggestion" = "Bitte bewegen Sie das Mitwachsende Bunde-Image auf ein anderes Volume und versuchen es erneut. Klicken Sie auf \"?\", um mehr dazu zu erfahren.";
"dmgSaveViewFULLFSYNC_not_supported" = "Das ausgewählte Volume zum Sichern unterstützt das Format \"Mitwachsendes Bunde-Image\" nicht.";
"dmgSaveViewFULLFSYNC_not_supported_suggestion" = "Wählen Sie ein anderes Format für das Disk Image oder ein anderes Volume zum Sichern.";
"dmgSaveViewSparseImageUndFSLimitation" = "Aufgrund der Dateigrößenbeschränkung des Dateisystems auf dem Zielvolume ist die Kapazität dieses Disk Images auf 4 GB begrenzt.";
"dmgSaveViewSparseImageUndFSLimitation_suggestion" = "Um mehr als 4 GB auf dieses Disk Image zu kopieren, wählen Sie \"Mitwachsendes Bundle-Image\".";
"dmgSaveViewSparseImageLessThan4GB_suggestion" = "Wenn Sie mehr als 4 GB sichern möchten, speichern Sie das Disk Image auf einem anderen Volume.";
"dmgSaveViewSparseImagePossibleUndFSLimitation" = "CCC kann nicht überprüfen, ob das ausgewählte Netzwerkvolume Dateigrößen von mehr als 4 GB unterstützt.";
"dmgSaveViewSparseImagePossibleUndFSLimitation_suggestion" = "Wenn Sie mehr als 4 GB kopieren möchten, stellen Sie sicher, daß das Dateisystem dieses Netzwerkvolumes nicht das Format FAT32. Sollte das Format FAT32 sein, wählen Sie ein anderes Volume oder \"Mitwachsendes Bundle-Image\" für das Disk Image.";
"CCSparseimageFilesizeLimitReached" = "CCC kann das Disk Image (Ziel) nicht aktualisieren, da es zu groß ist.";
"CCSparseimageFilesizeLimitReached_suggestion" = "Das Disk Image (Ziel) hat die maximale Dateigröße des Volumes überschritten. Um einen Datenverlust zu vermeiden, wird CCC dieses Disk Image nicht mehr verwenden. Bitte löschen Sie diesen Zeitplan und wählen ein anderes Disk Image als Ziel.";


"CCReportIOError" = "CCC hat ein Hardwareproblem an einem Ihrer Volumes entdeckt.";
"CCReportIOError_suggestion_%@" = "CCC wird soviele Daten wie möglich kopieren. Bitte beachten Sie:\n\n%@ • CCC wird zweimal versuchen, beschädigte Dateien zu kopieren.\n • Im CCC-Protokoll finden Sie genaue Angaben zu den betroffenen Objekten.\n • Bei physikalischen Fehlern kann das Backup länger als gewöhnlich dauern.\n • Sie können das Backup jeder anhalten. CCC wird beim nächsten Durchführen an dieser Stelle fortfahren.\n\nKlicken Sie \"?\", um mehr über das Beheben von Medienfehlern zu erfahren.";
"CCReportIOError_affectedItem_%@" = "• Der erste Fehler trat auf beim Zugriffsversuch auf:\n\n\"%@\"\n\n";
"Show Help" = "Hilfe anzeigen";

"deleting_temp_sparseimage" = "Temporäres Mitwachsendes Image löschen...";
"scanning_image_for_asr" = "Image für das Wiederherstellen überprüfen…";
"Authenticating..." = "Anmelden...";
"Preparing..." = "Vorbereiten...";
"Gathering information about the source and destination..." = "Informationen über Quelle und Ziel zusammentragen...";
"running_preflight_script_%@" = "Pre-Flight-Skript ausführen: %@";
"running_postflight_script_%@" = "Post-Flight-Skript ausführen: %@";
"hiding_files" = "Unsichtbare Dateien verbergen...";
"renaming_target_volume" = "Zielvolume in seinen ursprünglichen Namen umbennen...";
"clone_aborted" = "Der Klonvorgang wurde abgebrochen.";
"preasr_unmount_source" = "Uneingeschränkten Zugriff auf das Quellvolume prüfen...";
"file_level_clone_failover" = "Fortfahren mit Klonvorgang auf Dateiebene...";
/* This is a secondary label that is added to a task's title to indicate that the task is copying raw blocks rather than files, e.g. "My task name [Block-level]" */
"block_level_copy" = "Blockebene";
/* Yes, "blessing". That's the English term that Apple uses to describe the process of updating information on a volume that is required for the computer to find the file used to initiate the boot process. */
"blessing_target" = "Zielvolume startfähig machen...";
"blessing_target_set_boot" = "Zielvolume als Startvolume konfigurieren...";
"updating_dyld" = "Mac OS X \"Dynamic Linker Shared Cache\" auf dem Zielvolume aktualisieren...";
"removing_kext_cache" = "Aufräumen...";
"updating_kextcaches" = "Kernel Extension Caches auf dem Zielvolume aktualisieren...";
"pruning_empty_archives" = "Leere Archivordner löschen...";


"schedule_hourly" = "Stündlich";
"schedule_daily" = "Täglich";
"schedule_weekly" = "Wöchentlich";
"schedule_monthly" = "Monatlich";
"schedule_tgt_attached" = "Wenn Quelle und Ziel angeschlossen sind";
"schedule_manually" = "Wenn ich auf \"Ausführen\" klicke";
"unsaved_changes" = "Möchten Sie die Änderungen an Ihren Zeitplänen sichern?";
"unsaved_changes_suggestion" = "Wenn Sie nicht sichern, gehen Ihre Änderungen verloren.";
"Save" = "Sichern";
"Don't Save" = "Nicht sichern";

"Sunday" = "Sonntag";
"Monday" = "Montag";
"Tuesday" = "Dienstag";
"Wednesday" = "Mittwoch";
"Thursday" = "Donnerstag";
"Friday" = "Freitag";
"Saturday" = "Samstag";
"first" = "ersten";
"second" = "zweiten";
"third" = "dritten";
"fourth" = "vierten";
/* e.g. the "last" Monday of the month */
"last" = "letzten";

/* e.g. Check for updates every: <<day>> */
"day" = "Tag(en)";
/* e.g. Check for updates every: <<week>> */
"week" = "Woche";
/* e.g. Check for updates every: <<month>> */
"month" = "Monat(e)";
/* e.g. Check for updates every: <<Never>> */
"Never" = "Nie";

"look_for_help_in_forums_suggestion" = "Sollte das Problem weiter bestehen, wählen Sie \"Eine Frage über CCC stellen\" aus dem Menü \"CCC Hilfe\", um Hilfe bei der Lösung des Problems zu erhalten.";
"report_the_problem_suggestion" = "Bitte wählen Sie \"Ein Problem melden\" im CCC-Hilfemenü, um Hilfe bei der Lösung des Problems zu erhalten.";
"system_resources_exhausted" = "CCC hat nicht genügend Systemressourcen für diesen Vorgang.";
"internal_error" = "Es ist ein interner Fehler aufgetreten.";
"auth_success_no_auth_ref" = "Die Anmeldung war erfolgreich, aber das vom OS ausgestellte Anmelde-Token ist ungültig.";
"launchd_wont_load_helper_tool" = "Mac OS X reagiert nicht auf den Versuch von CCC, einen Vorgang mit erweiterten Zugriffsrechten auszuführen.";
"install_helper_tool_suggestion" = "Wählen Sie \"Helper Tool installieren\" aud dem Hilfemenü und versuchen es erneut.";
"installing_helper_tool" = "Helper Tool mit erweiterten Zugriffsrechten installieren...";
"CCHelperToolInstallationSucceeded" = "CCC hat das Helper Tool erfolgreich installiert.";
"CCHelperToolInstallationFailed" = "Die Installation ist fehlgeschlagen...";
"os_bug_try_rebooting_%@" = "Starten Sie Ihren Mac neu und versuche es erneut. %@";

/* The default name given to a new scheduled task */
"untitled_task" = "Unbenannt";
"removeTask_cancel" = "Abbrechen";
"removeTask_ok" = "Zeitplan löschen";
"removeTask_warning" = "Sind Sie sicher, daß Sie den Zeitplan löschen wollen?";
"removeTask_consequences" = "Der Zeitplan wird sofort gelöscht. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Sie können stattdessen den Zeitplan deaktivieren, indem Sie den zugehörigen Haken entfernen.";
"choose_source_and_target_before_scheduling" = "Sie müssen eine Quelle und ein Ziel wählen und die Backupeinstellungen konfigurieren, bevor Sie eine Zeitplan erstellen.";
"cannot_save_this_task" = "Sie können mit diesen Einstellungen keinen Zeitplan erstellen.";
"scheduled_task_not_recommended" = "Es wird nicht empfohlen, einen Zeitplan mit diesen Einstellungen auszuführen.";
"cannot_schedule_dmg_to_root" = "Als Ziel für dieses Backup ist ein Disk Image auf dem Startvolume ausgewählt. Bei zuwenig freiem Speicherplatz wird Mac OS X instabil. Daher führt CCC diesen Zeitplan nicht aus, wenn der belegte Speicherplatz des Quellvolumes nicht bestimmt werden kann. Wenn Sie das Backup auf dieses Disk Image automatisieren möchten, speichern Sie das Disk Image auf einem anderen Volume.";
"backup_method_is_destructive" = "Eine Blockkopie ist unter Umständen nicht die ideale Wahl für einen Zeitplan. Bei einer Dateikopie werden nur die Objekte kopiert, die seit dem letzten Backup verändert wurden. Für schnellere, inkrementelle Backups deaktivieren Sie die Option \"Blockkopie\", bevor Sie einen Zeitplan erstellen.";
"scheduled_task_to_new_dmg" = "Sie haben ausgewählt, daß CCC bei jedem Durchführen des Zeitplans ein neues Disk Image erstellt. Nachfolgende Backups werden schneller durchgeführt, wenn Sie ein vorhandenes Disk Image als Ziel wählen.";
"save_task_duplicate_uuids" = "CCC hat ein weiteres Volume mit derselben Volume-Identifizierung wie für Quelle oder Ziel gefunden.";
"save_task_duplicate_uuids_suggestion" = "Sie können mit dem Erstellen des Zeitplans fortfahren. Der Zeitplan wird nicht ausgeführt, wenn diese Volumes gleichzeitig aktiviert sind. Klicken Sie auf \"?\" für weitere Hilfe beim Lösen dieses Problems.";
"save_task_network_volume_guest_%@" = "Das Netzwerkvolume \"%@\" ist mit Gastzugriff aktiviert.";
"save_task_network_volume_guest_suggestion" = "Gastzugriff reicht für den Lese-/oder Schreibzugriff möglicherweise nicht aus. Außerdem könnte das automatische Aktivieren vor dem Ausführen eines Zeitplans nicht funktionieren. Sie können mit dem Erstellen des Zeitplans fortfahren, allerdings sollten Sie dieses Netzwerkvolumes mit ausreichenden Zugriffsrechten erneut aktivieren.";
"save_task_auto_archive_pruning" = "Dieser Zeitplan löscht regelmäßig den Inhalt der _CCC Archvies-Ordner";
"save_task_auto_archive_pruning_suggestion" = "Die _CCC Archvies-Ordner sollten nicht für langfristige Archivierung genutzt werden. Klicken Sie auf \"?\" für Informationen zu langfristiger Archivierung.";
"save_task_names_match_and_lack_uuid" = "Quell- und Zielvolume haben denselben Namen und mindestens eines von ihnen hat keine eindeutige Volume-Identifizierung. CCC kann diese Volumes für diesen Vorgang unterscheiden. Da diese Volumes von Ihrem System an- und abgemeldet werden, kann ein Zeitplan diese nicht zuverlässig unterscheiden. Geben Sie den Volumes eindeutige Namen und erstellen Sie den Zeitplan neu.";
"source_and_dest_are_network_volumes" = "Weder Quelle noch Ziel sind direkt mit diesem Mac verbunden. Diese Konfiguration ist technisch möglich, jedoch sehr ineffizient und langsam in der Ausführung. Wir empfehlen, das Backup direkt auf Quelle oder Ziel auszuführen.";
"scheduled_task_with_userland_filesystem_err" = "CCC-Zeitpläne können nicht mit einem OS X FUSE-Volume, das ohne die Option \"allow_root\" aktiviert wurde, verwendet werden.";
"scheduled_task_with_userland_filesystem" = "Geplante CCC-Aufgaben werden über das Konto des Systemadministrators ausgeführt. Dieser Nutzer ist nicht berechtigt, auf Inhalte des Quell- oder Zieldateisystems zuzugreifen.";

"AAFailedToWriteLD" = "den Zeitplan konnte die Konfiguration des Zeitplans nicht in /Library/LaunchDaemon sichern.";
"AAFailedToWriteTaskDict" = "CCC konnte einen oder mehrere Zeitpläne nicht sichern.";
"AAFailedToLoadLD" = "CCC konnte einen Zeitplan nicht in die LaunchDaemon-Warteschleife laden.";
"AAFailedToUnloadLD" = "CCC konnte einen Zeitplan nicht aus der LaunchDaemon-Warteschleife entfernen.";
"AAFailedToUnloadLD_suggestion" = "Starten Sie CCC neu, falls Sie Änderungen an Zeitplänen außerhalb von CCC durchgeführt haben.";
"AAFailedToDeleteLD" = "CCC konnte den LaunchDaemon für den Zeitplan nicht löschen.";
"AAFailedToDeleteTaskDict" = "CCC konnte einen oder mehrere Zeitpläne nicht löschen.";
"AALaunchctlNoSuchProcess" = "CCC konnte den ausgewählten Zeitplan nicht ausführen.";
"AALaunchctlNoSuchProcess_suggestion" = "Löschen Sie den Zeitplan und legen ihn neu an. Versuchen Sie es dann erneut.";
"CCSFAuthReturnedLockedTooQuickly" = "CCC hat versucht, einen Vorgang mit erweiterten Zugriffsrechten zu authorisieren, aber der Mac OS X Security Server hat nicht reagiert";
"CCSFAuthReturnedLockedTooQuickly_suggestion" = "Bitte CCC beenden und erneut starten.";
"CCSFAuthReturnedLockedTooQuickly_Scheduler_suggestion" = "Keine Sorge, wenn Sie den Zeitplaner schließen, bleibt Ihr Zeitplan erhalten, auch wenn Sie auf \"Nicht sichern\" klicken.";

"kATMarkFileInvisibleReportedError" = "CCC konnte einige Objekte auf der obersten Ebene des Zielvolumes nicht als unsichtbar markieren. Dieser Fehler ist nicht kritisch.";
"kATResetRootFolderCustomIconBitReportedError" = "CCC konnte das Custom Icon Bit des Zielvolumes nicht zurücksetzen. Dieser Fehler ist nicht kritisch.";

"kATEnableACLsENOTSUP" = "CCC konnte Zugriffssteuerungslisten auf dem Zielvolume nicht aktivieren, da das Volume diese Funktion nicht unterstützt.";

"kATEnableACLsStatFailed" = "CCC konnte Zugriffssteuerungslisten auf dem Zielvolume nicht aktivieren, weil das Volume nicht gefunden wurde.";
"kATEnableACLsStatFailed_suggestion" = "Überprüfen Sie, ob das Zielvolume noch aktiviert ist und versuchen es erneut.";

"kATRenameGetMntFailed" = "CCC konnte das Zielvolume nicht in seinen ursprünglichen Namen umbennen, da es nicht aktiviert ist.";
"kATRenameGetMntFailed_suggestion" = "Aktivieren Sie das Volume mit dem Festplatten-Dienstprogramm und benennen das Volume um.";
"kATRenameVolumeFailed" = "CCC konnte das Zielvolume nicht in seinen ursprünglichen Namen umbenennen.";

"write_object_failed" = "CCC konnte eine Datei nicht in einen geschützten Ordner schreiben.";

"kATBlessVolumeStatFailed" = "CCC konnte das Zielvolume nicht startfähig machen, da es nicht gefunden wurde.";
"kATBlessVolumeFailed" = "CCC konnte das Zielvolume nicht startfähig machen. Ihre Daten wurden kopiert, das Volume ist aber möglicherweise nicht startfähig.";

"executable_not_found" = "Das Shell-Tool wurde nicht gefunden.";
"executable_not_found_suggestion" = "Stellen Sie sicher, daß das Tool am angegebenen Speicherort existiert und ausführbar ist.";
"ExecutableNotFound" = "\"%@\" wurde nicht gefunden.\n";
"AAUnknownError" = "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten!";
"AAUnknownError_suggestion" = "Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Carbon Copy Cloner Protokoll.";
"disk_removed_during_clone_source" = "CCC hat den Vorgang abgebrochen, da das Quellvolume nicht mehr verfügbar ist.";
"disk_removed_during_clone_target" = "CCC hat den Vorgang abgebrochen, weil das Zielvolume nicht mehr gefunden wurde.";
"disk_removed_during_clone_suggestion" = "Bitte schließen Sie das Volume an diesen Mac an und versuchen es erneut.";

"INITIATING_RSYNC" = "Synchronisation Engine starten...";
"BFL" = "Liste der Objekte für das Backup erstellen";
"SKIP_DELETE" = "Ein Eingabe/Ausgabe-Fehler ist aufgetreten, (einige) Objekte auf dem Ziel wurden nicht gelöscht.";
"files_%@" = "Anzahl der Objekte: %@";
"FTC" = "Kopieren vorbereiten, Anzahl der Objekte berechnen";
"CP" = "Objekte auf Quelle und Ziel werden verglichen...";
"TU" = "Zugriffsrechte und Änderungsdatum von Ordnern auf dem Ziel aktualisieren...";
"CONVERTING" = "Format des Disk Images in \"Nur Lesen\" konvertieren...";
"ERROR_RSYNC_HOST_NOT_AVAILABLE" = "Das Backup ist fehlgeschlagen, da zu dem entfernten Mac keine Verbindung aufgebaut werden konnte.";
"ERROR_RSYNC_HOST_NOT_AVAILABLE_SUGGESTION" = "Stellen Sie sicher, daß Ihr Mac an das Netzwerk angeschlossen ist und versuchen Sie es erneut.";
"ERROR_RSYNC_AUTHENTICATION" = "CCC konnte sich nicht am entfernten Mac anmelden.";
"ERROR_RSYNC_AUTHENTICATION_SUGGESTION" = "Überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung und stellen Sie sicher, daß Sie ein Installationspaket mit Anmeldeinformationen für den entfernten Mac erstellt und installiert haben. Sollte das Problem weiter bestehen, wählen Sie \"Eine Frage stellen\" aus dem Menü \"CCC Hilfe\", um Hilfe bei der Lösung des Problems zu erhalten.";
"FAILURE_SCP_RSYNC_WRAPPER_OUT_OF_DATE" = "Das Anmeldeinformationen-Paket von CCC muß erneut auf dem entfernten Mac installiert werden.";
"FAILURE_SCP_RSYNC_WRAPPER_OUT_OF_DATE_SUGGESTION" = "Das aktualisierte Installationspaket wurde auf Ihren Schreibtisch kopiert. Übertragen Sie das Paket auf den entfernten Mac, installieren Sie es dort und versuchen Sie, das Backup erneut durchzuführen.";
"FAILURE_SCP_RSYNC_WRAPPER_OUT_OF_DATE_SUGGESTION2" = "Öffnen Sie CCC, wählen Sie \"Entfernter Mac…\" aus dem Ziel-Menü, klicken Sie auf die Schaltfläche zum Erstellen eines Anmeldeinformatione-Installationspakets und folgen dann den Hinweisen zum Installieren des Pakets auf diesem und dem entfernten Mac.";
"ERROR_RSYNC_UNHANDLED" = "Während des Backups sind Fehler aufgetreten.";
"ERROR_RSYNC_HOST_KEY_VERIFICATION" = "CCC konnte sich nicht mit dem entfernten Mac verbinden, da dieser nicht eindeutig identifiziert werden konnte.";
"ERROR_RSYNC_HOST_KEY_VERIFICATION_SUGGESTION" = "Bitte melden Sie dieses Problem über das Menü \"Hilfe\".";
"ERROR_RSYNC_SRC_ROOT_DIR_ENOENT" = "Das Backup ist fehlgeschlagen, weil der angegebene Quellordner nicht existiert.";
"ERROR_RSYNC_TGT_ROOT_DIR_ENOENT" = "Das Backup ist fehlgeschlagen, weil der angegebene Zielordner nicht existiert.";
"ERROR_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_SUGGESTION" = "Überprüfen Sie, ob das angegebene Volume aktiviert ist. Wenn Sie einen Unterordner auf Quelle oder Ziel angegeben haben, legen Sie diesen an, bevor Sie fortfahren.";
"EC_TGT_ROOT_DIR_REMOTE_MAC_ENOENT" = "Zugriff auf den Zielordner";
"EC_TGT_ROOT_DIR_REMOTE_MAC_ENOENT_SUGGESTION" = "Wählen Sie im Zielmenü \"Entfernter Mac…\" und korrigieren den Eintrag unter \"Pfad zum Backup-Verzeichnis\".";
"EC_SRC_ROOT_DIR_REMOTE_MAC_ENOENT" = "Zugriff auf den Quellordner";
"EC_SRC_ROOT_DIR_REMOTE_MAC_ENOENT_SUGGESTION" = "Wählen Sie im Quellmenü \"Entfernter Mac…\" und korrigieren den Eintrag unter \"Pfad zum Backup-Verzeichnis\".";
"ERROR_RSYNC_CONNECTION_RESET" = "CCC wurde von dem entfernten Mac getrennt.";
"ERROR_RSYNC_CONNECTION_RESET_SUGGESTION" = "Überprüfen Sie Ihre Netzwerkeinstellungen und die Netzwerkverbindung des entfernten Macs und versuchen Sie es erneut.";
"RERR_TIMEOUT" = "Die Verbindung zum entfernten Mac wurde wegen Zeitüberschreitung getrennt.";
"RERR_TIMEOUT_SUGGESTION" = "Überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung und die Einstellungen für den Ruhezustand des entfernten Macs.";
"ERROR_RSYNC_ACLS_ENOTSUP" = "CCC konnte die Zugriffssteuerungslisten auf dem Ziel nicht aktivieren.";
"ERROR_RSYNC_ACLS_ENOTSUP_SUGGESTION" = "Zugriffssteuerungslisten werden nicht erhalten, da sie auf dem Zielvolume nicht unterstützt werden. Lesen Sie die Dokumentation zum Aktivieren von Zugriffssteuerungslisten oder wählen Sie \"Eine Frage zu CCC stellen...\" aus dem CCC-Hilfemenü, um Hilfe bei der Lösung des Problems zu erhalten.";
"ERROR_RSYNC_HARD_LINKS_ENOTSUP" = "Das Zielvolume unterstützt Hardlinks nicht.";
"ERROR_RSYNC_HARD_LINKS_ENOTSUP_SUGGESTION" = "Hardlinks vom Quellvolume wurden auf dem Zielvolume nicht verknüpft. Wählen Sie \"Ein Problem melden...\" aus dem CCC-Hilfemenü, um Unterstützung zu erhalten.";

"FINISHING" = "Disk Image schließen...";
"archiving_recovery_hd" = "\"Recovery HD\" archivieren...";
"post_processing_recovery_hd_archive" = "Archivdatei für \"Recovery HD\" bearbeiten...";
"HDIUTIL_SUCCEEDED" = "Das Disk Image wurde erfolgreich erstellt.";
"FAILURE_HDIUTIL" = "Das Disk Image konnte nicht erstellt werden.";
"FAILURE_HDIUTIL_UNMOUNT_49153" = "CCC konnte das Disk Image nicht deaktivieren.";
"FAILURE_HDIUTIL_UNMOUNT_49153_SUGGESTION" = "Das Disk Image ist in Benutzung. Versuchen Sie, das Disk Image im Finder zu deaktivieren.";
"FAILURE_HDIUTIL_FILE_EXISTS" = "Das Disk Image konnte nicht erstellt werden, da das vorhandene Disk Image nicht gelöscht werden konnte.";
"FAILURE_HDIUTIL_FILE_EXISTS_SUGGESTION" = "Löschen Sie das Objekt an dem Speicherort, an dem Sie das Disk Image erstellen wollen.";
"FAILURE_HDIUTIL_LICENSE_AGREEMENT" = "Das Disk Image konnte nicht aktiviert werden, da es eine Lizenzvereinbarung enthält.";
"FAILURE_HDIUTIL_LICENSE_AGREEMENT_SUGGESTION" = "Wählen Sie bitte ein Disk Image, das keine Lizenzvereinbarung enthält.";
"Adjusting ownership of disk image" = "Zugriffsrechte des Disk Images anpassen...";
"FAILURE_HDIUTIL_PERMISSION_DENIED" = "CCC konnte das Disk Image nicht erstellen, weil Sie für den angegebenen Speicherort keine Schreibrechte haben.";
"FAILURE_HDIUTIL_PERMISSION_DENIED_SUGGESTION" = "Überprüfen Sie, ob Sie für den angegeben Zielordner Schreibrechte haben und versuchen es erneut.";
"FAILURE_HDIUTIL_CLONE_USER_FS_OWNER_MISMATCH_%@" = "CCC kann den Zeitplan nicht ausführen, da das Volume \"%@\" von einem anderen Benutzer aktiviert wurden.";
"FAILURE_HDIUTIL_CLONE_USER_FS_OWNER_MISMATCH_SUGGESTION" = "Deaktivieren Sie das Zielvolume und führen den Zeitplan erneut aus.";
"FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_CORRUPT" = "CCC konnte das Disk Image nicht aktivieren, da Mac OS X festgestellt hat, daß es beschädigt ist.";
"FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_CORRUPT_SUGGESTION" = "Löschen Sie die Datei des Images und erstellen ein neues Disk Image.";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_ENOSPC" = "CCC konnte das Disk Image nicht in das Format Nur-Lesen konvertieren, da auf dem Ziel nicht genügend Speicherplatz zur Verfügung steht.";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_ENOSPC_SUGGESTION" = "Das beschreibbare Image auf dem Ziel ist ein vollständiges und gültiges Backup der Quelle. Wenn Sie ein Nur-Lesen-Image benötigen, können Sie das Image mit dem Festplatten-Dienstprogramm konvertieren und es auf einem Volume sichern, das zusätzlichen Speicherplatz zur Verfügung hat.";

"FAILURE_SCP_CONNECTION_REFUSED" = "Der Dienst \"Entfernte Anmeldung\" des entfernten Macs hat die Verbindung verweigert.";
"FAILURE_SCP_LOST_CONNECTION" = "Der Dienst \"Entfernte Anmeldung\" des entfernten Macs hat die Verbindung akzeptiert, aber den Zugriff auf den System-Administrator-Benutzer verweigert.";
"FAILURE_SCP_LOST_CONNECTION_SUGGESTION" = "Überprüfen Sie in der Systemeinstellung \"Freigaben\" unter \"Entfernte Anmeldung\", daß der Dienst korrekt konfiguriert und aktiviert ist. Klicken Sie auf \"Hilfe\", um eine schrittweise Anleitung zum Konfigurieren dieses Dienstes zu erhalten.";

"asr_phase" = "Blöcke kopieren...";
"INITIATING_ASR" = "Blockkopie starten...";
"VALIDATE_TARGET" = "Zielvolume überprüfen...";
"VALIDATE_SOURCE" = "Quellvolume überprüfen...";
"ERASING_TARGET" = "Zielvolume löschen...";
"VALIDATE_SIZES" = "Verfügbaren Speicherplatz auf dem Ziel überprüfen...";
"RESTORING" = "Klonen...";
"VERIFYING" = "Überprüfen...";
"REMOUNTING" = "Zielvolume aktivieren...";
"STOPPING" = "Aufräumen...";
"ASR_RESTORE_COMPLETE" = "Der Wiederherstellungsvorgang war erfolgreich.";

"FAILURE_NOT_ENOUGH_SPACE" = "Auf dem Zielvolume steht nicht genügend Speicherplatz für eine Blockkopie zur Verfügung.";
"FAILURE_NOT_ENOUGH_SPACE_SUGGESTION" = "CCC wird mit einer Dateikopie fortfahren.";
"FAILURE_CANNOT_ERASE_TARGET" = "Das Zielvolume konnte nicht gelöscht werden.";
"FAILURE_CANNOT_ERASE_TARGET_SUGGESTION" = "Stellen Sie sicher, daß keine Programme oder Dateien vom Zielvolume geöffnet sind.";
"FAILURE_CHECKSUM" = "Blockkopie konnte wegen eines Medienfehlers nicht durchgeführt werden.";
"FAILURE_CHECKSUM_SUGGESTION" = "Wählen Sie das Zielvolume erneut aus und fahren mit einer Dateikopie fort. Bei einer Dateikopie werden nur intakte Dateien kopiert, Dateien auf beschädigten Medien werden vorher erkannt.";
"FAILURE_ASR" = "Der Wiederherstellungsvorgang ist fehlgeschlagen.";
"FAIL_UNMOUNT_SOURCE_BLCOPY" = "Der Klonvorgang wurde abgebrochen, da das Quellvolume nicht deaktiviert werden konnte.";
"FAIL_UNMOUNT_SOURCE_BLCOPY_SUGGESTION" = "Für eine Blockkopie dürfen Quelle und Ziel nicht aktivierbar sein. Stellen Sie sicher, daß keine Programme und Dateien auf dem Quellvolume geöffnet sind.";
"FAIL_REMOUNT_SOURCE_BLCOPY" = "Der Klonvorgang wurde abgebrochen, da das Quellvolume nicht erneut aktiviert werden konnte.";
"FAIL_REMOUNT_SOURCE_BLCOPY_SUGGESTION" = "Aktivieren Sie das Quellvolume mit dem Festplatten-Dienstprogramm und versuchen Sie es erneut.";

"FAILURE_RENAME" = "CCC konnte das Zielvolume nicht in den ursprünglichen Namen umbenennen.";
"FAILURE_RENAME_SUGGESTION" = "Versuchen Sie, das Volume im Finder umzubenennen.";
"CCBlockLevelCopyShouldAbort" = "Möchten Sie die Überprüfung wirklich abbrechen?";
"CCBlockLevelCopyShouldAbort_suggestion" = "Wenn die Überprüfung abgebrochen wird, wird das Zielvolume neu formatiert und alle Daten darauf gelöscht.";

"FAILURE_ASR_FRAGMENTATION" = "Das Dateisystem der Quelle ist zu stark fragmentiert, um mit einer Blockkopie fortzufahren.";
"FAILURE_ASR_FRAGMENTATION_SUGGESTION" = "Anders als eine Dateikopie erhält eine Blockkopie die Fragmentierung des Dateisystems. Deaktivieren Sie die Option \"Blockkopie\" und fahren Sie mit einer Dateikopie fort.";

"CCBlockLevelCopyAborted" = "Das Zielvolume muß neu formatiert werden.";
"CCBlockLevelCopyAborted_suggestion" = "Nach einer unvollständigen Blockkopie ist das Zielvolume in einem inkonsistentem Zustand. Formatieren Sie das Volume mit dem Festplatten-Dienstprogramm neu, bevor Sie es verwenden.";

"%@ exited with a non-zero exit status" = "%@ wurde mit einem Non-Zero Exit Status beendet";
"PRE/POST-FLIGHT_ERROR_SUGGESTION" = "Sie haben CCC konfiguriert, Ihr Backup abzubrechen, wenn das Pre-Flight-Skript mit einem Non-Zero-Status beendet wird.";
"FAILURE_ASR_IMAGESCAN_MISSING" = "Das Wiederherstellen ist fehlgeschlagen, da Apple Software Restore keine Wiederherstellungsinformationen gefunden hat. Da dieses Problem nicht auftreten sollte, wählen Sie bitte \"Ein Problem melden\" aus dem Menü \"Hilfe\", damit wir die Ursache dafür finden können.";


"FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR" = "Während des Backups ist ein Medienfehler aufgetreten.";
"FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_SUGGESTION" = "Die betroffenen Dateien und Ordner finden Sie in der Liste. Klicken Sie ein Objekt an, um die empfohlene Vorgehensweise zu bestimmen.";
"FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR" = "Mac OS X hat ein Hardwareproblem gemeldet, das das Backup beeinträchtigt.";
"FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR_SUGGESTION" = "Klicken Sie auf \"?\" für Vorschläge zur Problembehebung bei Hardwareproblemen. Wenn Sie zusätzliche Hilfe benötigen, wählen Sie \"Eine Frage zu CCC stellen...\" aus dem CCC-Hilfemenü.";
"FAILURE_FILESYSTEM_ERROR" = "Während des Backups sind Fehler aufgetreten. Möglichweise gibt es Probleme mit Objekten auf Quelle und/oder Ziel.";
"REPAIR_FILESYSTEM_SUGGESTION" = "Reparieren Sie das Volume mit dem Festplatten-Dienstprogramm und versuchen es erneut. Um das Dateisystem des Startvolume zu reparieren, müssen Sie zunächst von Ihrem Backupvolume oder der Mac OS X Installations-DVD starten. Sollte der Fehler weiterhin auftreten und das Festplatten-Dienstprogramm das Problem nicht beheben können, müssen Sie das betroffene Volume neu formatieren. Wählen Sie \"Eine Frage zu CCC stellen...\" aus dem CCC-Hilfemenü, wenn Sie weitere Hilfe bei bei diesem Schritt benötigen.";
"FAILURE_ENOMEM" = "Für das Backup standen nicht ausreichend Systemressourcen zur Verfügung.";
"FAILURE_ENOMEM_SUGGESTION" = "Versuchen Sie, nur eine Auswahl von Objekten vom Quellvolume zu sichern. Sollte der Fehler weiterhin auftreten, wählen Sie \"Eine Frage zu CCC stellen...\" aus dem CCC-Hilfemenü.";
"FAILURE_CONFLICTING_TASKS" = "Ein schwerwiegender Fehler ist aufgetreten.";
"FAILURE_CONFLICTING_TASKS_SUGGESTION" = "Überprüfen Sie, ob Ihre Zeitpläne zu unterschiedlichen Zeitpunkten ausgeführt werden und Sie nicht zwei identisch Zeitpläne erstellt haben. Wählen Sie hierzu \"Zeitpläne…\" aus dem Menü \"Carbon Copy Cloner\". Wenn das Problem weiterhin auftritt, wählen Sie \"Eine Frage stellen\" aus dem dem Menü \"Hilfe\".";
"FAILURE_EROFS" = "CCC konnte nicht auf das Ziel schreiben, da das Volume nur gelesen werden kann.";
"FAILURE_EROFS_SUGGESTION" = "Versuchen Sie, das Volume zu deaktivieren und danach vom Mac zu trennen. Sollte das Problem weiter bestehen, wählen Sie \"Eine Frage stellen\" aus dem Menü \"CCC Hilfe\", um Hilfe bei der Lösung des Problems zu erhalten.";
"FAILURE_TRANSFER_ERRORS" = "Beim Zugriff auf Dateien auf der Quelle oder beim Aktualisieren von Objekten auf dem Ziel sind Fehler aufgetreten.";
"FAILURE_TRANSFER_ERRORS_SUGGESTION" = "Die betroffenen Dateien und Ordner finden Sie in der Liste.";
"FAILURE_TRANSFER_ERRORS_SUGGESTION_NO_EC" = "Weitere Informationen finden Sie im CCC-Protokoll.";
"ERROR_RSYNC_INPUT_OUTPUT_ERROR_SKIP_DELETE_SUGGESTION" = "Um unbeabsichtigten Datenverlust zu verhindern, hat CCC nichts auf dem Ziel gelöscht, sobald ein beschädigtes Objekt auf der Quelle entdeckt wurde. Löschen Sie die beschädigten Dateien und stellen Sie sie aus einem Backup wieder her, um das Problem zu beheben.";
"FAILURE_ETIMEDOUT" = "Das Backup wurde abgebrochen, da Quelle oder Ziel nicht geantwortet hat.";
"FAILURE_ETIMEDOUT_SOURCE" = "Das Backup wurde abgebrochen, da das Dateisystem der Quelle nicht geantwortet hat.";
"FAILURE_ETIMEDOUT_DEST" = "Das Backup wurde abgebrochen, da das Dateisystem des Ziels nicht geantwortet hat.";
"FAILURE_TOO_MANY_EINVAL" = "Das Backup wurde abgebrochen, da auf dem Dateisystem des Ziels eine Störung aufgetreten ist.";

"Testing read responsiveness of the source..." = "Reaktion der Quelle auf Lesezugriff testen...";
"Testing read responsiveness of the destination..." = "Reaktion des Ziels auf Lesezugriff testen...";
"Testing write responsiveness of the destination..." = "Reaktion des Ziels auf Schreibzugriff testen...";

"ERROR_RSYNC_REJECTED_BY_WRAPPER" = "Der entfernte Mac hat die Ausführung des Backups verhindert.";
"ERROR_RSYNC_REJECTED_BY_WRAPPER_SUGGESTION" = "Anpassungen an den Sicherheitseinstellungen von \"rsync_wrapper\" können zu diesem Ergebnis führen. Wenn Sie keine Veränderungen am rsync_wrapper-Skript vorgenommen haben, wählen Sie \"Eine Frage zu CCC stellen...\" aus dem Hilfemenü.";

"TRANSFER_ERRORS_LOG_PREFIX" = "###### Während des Backups sind Fehler aufgetreten ######\nDie betroffenen Objekte und die Fehlermeldungen finden Sie in der Liste.\nFür Tipps zur Fehlerbehebung besuchen Sie http://help.bombich.com/kb/advanced-strategies/the-cloning-coach-expert-advice-for-common-error-conditions.";
"TRANSFER_ERROR_PREFIX" = "Ein Fehler ist aufgetreten während CCC...";
"EC_SRC_FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR" = "Daten von der Quelle lesen";
"EC_DST_FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR" = "Daten auf dem Ziel lesen oder schreiben";
"EC_SRC_FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_SUGGESTION" = "Die Datei befindet sich auf einem beschädigten Sektor der Festplatte und kann nicht wiederhergestellt werden. Löschen Sie die Datei im Finder, stellen sie aus einem Backup wieder her und versuchen es dann erneut.";

"EC_SRC_FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR" = "Mit Festplatte (Quelle) verbinden";
"EC_DST_FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR" = "Mit Festplatte (Ziel) verbinden";
"EC_GENERAL_HARDWARE_PROBLEM_SUGGESTION" = "Dieser Fehler tritt häufig in Verbindung mit einem Hardwareproblem auf, einem Defekt an einem Kabel, einem Festplattengehäuse oder einer Festplatte. Klicken Sie auf \"?\" für Unterstützung bei der Fehlerbehebung bei einem Hardwareproblem.";

"EC_SRC_FAILURE_FILESYSTEM_ERROR" = "Informationen für dieses Objekt auf der Quelle erhalten";
"EC_DST_FAILURE_FILESYSTEM_ERROR" = "Informationen für dieses Objekt auf dem Ziel einstellen";

"EC_FAILURE_ENOSPC" = "Daten auf Ziel schreiben";
"EC_FAILURE_ENOSPC_NEED_DELETE_PASS_FIRST_SUGGESTION" = "Wählen Sie in den Erweiterten Einstellungen \"Löschvorgang auf dem Ziel durchführen, bevor neue Dateien kopiert werden\", um Speicherplatz auf dem Zielvolume freizugeben. Sollte der Fehler weiterhin auftreten, löschen Sie Objekte vom Zielvolume, leeren den Papierkorb und versuchen es erneut. Wenn sich auf der obersten Ebene des Ziel ein Ordner \"_CCC Archives\" befindet, löschen Sie diesen, wenn Sie ihn nicht mehr benötigen.";


"EC_FAILURE_ENOMEM" = "Speicher reservieren für Infomationen für dieses Objekt.";
"EC_FAILURE_ENOMEM_SUGGESTION" = "Beim Kopieren großer Dateimengen mit erweiterten Zugriffsrechten kann CCC der Arbeitsspeicher ausgehen. Versuchen Sie, einen Teil der Objekte vom Quellvolume zu sichern. ollte der Fehler weiterhin auftreten, wählen Sie \"Eine Frage zu CCC stellen...\" aus dem CCC-Hilfemenü, um Hilfe bei der Lösung des Problems zu erhalten.";

"EC_FAILURE_CONFLICTING_TASKS" = "Dateisystemeintrag für dieses Objekt auf dem Ziel ändern";
"EC_FAILURE_CONFLICTING_TASKS_SUGGESTION" = "Diese Art von Fehler tritt auf, wenn zwei identisch konfigurierte Zeitpläne (z. B. dasselbe Quell- und Zielvolume) gleichzeitig ausgeführt werden und in Konflikt geraten. Überprüfen Sie, daß Ihre Zeitpläne zu unterschiedlichen Zeitpunkten ausgeführt werden und keine identisch konfigurierten Zeitpläne vorhanden sind. Sollte der Fehler weiterhin auftreten, wählen Sie \"Eine Frage zu CCC stellen...\" aus dem CCC-Hilfemenü, um Hilfe bei der Lösung des Problems zu erhalten.";

"EC_FAILURE_EROFS" = "CCC versucht, Daten auf das Ziel zu kopieren";
"EC_FAILURE_EROFS_SUGGESTION" = "Das Zielvolume ist mit Lesezugriff aktiviert, daher kann CCC keine Änderungen daran vornehmen. Deaktivieren Sie das Volume, entfernen es (wenn möglich) von Ihrem Mac und schließen es erneut an. Sollte der Fehler weiterhin auftreten, wählen Sie \"Eine Frage zu CCC stellen...\" aus dem CCC-Hilfemenü, um Hilfe bei der Lösung des Problems zu erhalten.";

"EC_SRC_AFP_EMFILE" = "Resourcezweig dieser Datei auf der Quelle lesen";
"EC_SRC_AFP_EMFILE_SUGGESTION" = "Das Quellvolume ist über das Protokoll \"Apple File Sharing (AFP)\" aktiviert. Beim Kopieren einer großen Anzahl Dateien von AFP-Volumes kann das Lesen von Dateiresourcezweigen fehlschlagen. Um dieses bekannte Problem zu umgehen, aktivieren Sie das Volume über SMB.";

"EC_DST_AFP_EMFILE" = "Resourcezweig dieser Datei auf das Ziel schreiben";
"EC_DST_AFP_EMFILE_SUGGESTION" = "Das Zielvolume ist über das Protokoll \"Apple File Sharing (AFP)\" aktiviert. Beim Kopieren einer großen Anzahl Dateien von AFP-Volumes kann das Lesen von Dateiresourcezweigen fehlschlagen. Um dieses bekannte Problem zu umgehen, aktivieren Sie das Volume über SMB.";

"EC_SRC_FAILURE_ENOTCONN" = "Kommunikation mit dem Quellvolume";
"EC_DST_FAILURE_ENOTCONN" = "Kommunikation mit dem Zielvolume";
"FAILURE_ENOTCONN_SUGGESTION" = "Falls das betroffene Volume ein Netzwerkvolume ist, deaktivieren Sie es und starten Sie das Gerät neu, das dieses Volume zur Verfügung stellt. Aktivieren Sie danach das Volume und führen das Backup erneut aus. Wenn das Problem weiterhin auftritt, wählen Sie \"Eine Frage stellen\" aus dem dem Menü \"Hilfe\".";

"ERROR_RSYNC_COULD_NOT_MAKE_WAY_FOR_NEW_TYPE_%@" = "Folgendes Objekt konnte nicht ersetzt werden (falscher Dateityp): %@";


"TRY_DISKUTIL_THEN_REPORT_SUGGESTION" = "Reparieren Sie Quell- und Zielvolume mit dem Festplatten-Dienstprogramm oder löschen Sie die betroffenen Objekte und stellen diese (wenn möglich) von Ihrem Backup wieder her. Um das Dateisystem des Startvolume zu reparieren, müssen Sie zunächst von Ihrem Backupvolume oder der Mac OS X Installations-DVD starten. Sollte der Fehler weiterhin auftreten und das Festplatten-Dienstprogramm keinen Fehler finden konnte, wählen Sie \"Eine Frage zu CCC stellen...\" aus dem CCC-Hilfemenü, um Hilfe bei der Lösung des Problems zu erhalten.";
"FS_MODIFICATION_FAILURE" = "Fehler im Dateisystem können CCC daran hindern, den Dateisystemeintrag eines Objektes zu ändern. Möglicherweise kann das Festplatten-Dienstprogramm diese Fehler nicht finden und reparieren, dad es nur den Zustand, nicht aber die Änderbarkeit von Dateisystemeinträgen überprüft. Klicken Sie auf \"?\" für Vorschläge zur Lösung dieses Problems.";

"NAS_EINVAL_SUGGESTION" = "Dieser Fehler wurde möglicherweise durch ein Problem mit dem Dateifreigabedienst, der Ihre Netzwerkfreigabe zur Verfügung stellt, verursacht. Klicken Sie auf \"?\" für eine Liste von Lösungsvorschlägen für dieses Problem.";

"FAILURE_EACCES" = "Informationen über dieses Objekt erhalten";
"FAILURE_EACCES_SUGGESTION" = "Anti-Virus-Software verhindert häufig den Zugriff auf eine Datei. Scannen und entfernen Sie mit Ihrer Anti-Virus-Software infizierte Dateien von Quelle und Ziel. Versuchen Sie das Backup erneut durchzuführen. Wenn Sie keine Anti-Virus-Software verwenden, wählen Sie \"Eine Frage zu CCC stellen...\" aus dem CCC-Hilfemenü, um Hilfe bei der Lösung des Problems zu erhalten.";
"FAILURE_EACCES_NETWORK_SOURCE_SUGGESTION" = "Der Account zum Aktivieren des Netzwerkvolumes (Quelle) hat nicht die nötigen Zugriffsrechte, um den Inhalt oder die Attribute dieses Objektes zu lesen. Ändern Sie die Zugriffsrechte für dieses Objekt auf der Quelle oder schließen Sie es aus dem Backup aus, damit die Fehlermeldung nicht mehr angezeigt wird.";
"FAILURE_EACCES_NETWORK_DEST" = "Attribute für dieses Objekt ändern";
"FAILURE_EACCES_NETWORK_DEST_SUGGESTION" = "Der Account zum Aktivieren des Netzwerkvolumes (Ziel) hat nicht die nötigen Zugriffsrechte, um die notwendigen Attribute für dieses Objektes einzustellen. Ändern Sie die Zugriffsrechte für dieses Objekt auf dem Ziel oder schließen Sie es aus dem Backup aus, damit die Fehlermeldung nicht mehr angezeigt wird.";
"ERROR_RSYNC_ACL" = "Erweiterte Zugriffsrechte einstellen";

"ERROR_RSYNC_BACKUP" = "Dieses Objekt archivieren oder löschen";
"ERROR_RSYNC_BACKUP_EINVAL_SUGGESTION" = "Dieses Objekt auf dem Ziel ist wahrscheinlich beschädigt. Löschen Sie es auf dem Ziel, so daß CCC beim nächsten Backup eine Aktualisierung durchführen kann.";
"ERROR_RSYNC_BACKUP_ENAMETOOLONG_SUGGESTION" = "Der Name dieses Objekts ist zu lang für den Zielort. Das Objekt kann nicht verschoben werden. Löschen Sie dieses Objekt manuell vom Zielort und benennen Sie die Quelldatei gegebenenfalls um oder gestalten Sie die Ordneransicht flacher, damit dieses Problem nicht erneut auftritt.";
"WARNING_LOW_SPACE" = "Dieses Objekt archivieren (wenig Speicherplatz)";
"WARNING_LOW_SPACE_SUGGESTION" = "Ihr Zielvolume ist fast voll. Löschen Sie archivierte Backups, leeren den Papierkorb und versuchen es dann erneut.";

"ERROR_RSYNC_FLIST" = "Informationen über dieses Objekt erhalten (Quelle)";
"ERROR_RSYNC_FLIST_INVALID_SYMLINK" = "Verweis dieses symbolischen Links folgen";

"ERROR_RSYNC_GENERATOR_CANNOT_DELETE_NONEMPTY_DIR" = "Dieses Objekt vom Ziel löschen";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_CANNOT_DELETE_NONEMPTY_DIR_SUGGESTION" = "Ein Filter schützt möglicherweise ein Objekt in diesem Ordner, daher kann es nicht gelöscht werden. Sie können den Filter anpassen und den Schutz entfernen oder das Objekt im Finder löschen.";
"ERROR_RSYNC_COULD_NOT_MAKE_WAY_FOR_NEW_TYPE" = "Dieses Objekt vom Ziel ersetzen";
"ERROR_RSYNC_COULD_NOT_MAKE_WAY_FOR_NEW_TYPE_SUGGESTION" = "In der Standardeinstellung wird CCC einen Ordner mit Inhalt nicht durch ein neueres Objekt ersetzen. Wenn z. B. der Ordner /Benutzer/Benutzername/Filme auf der Quelle ein Link oder Alias ist, auf dem Ziel aber ein Ordner, wird der Ordner auf dem Ziel nicht gelöscht. Wenn Sie das Objekt auf dem Ziel ersetzen möchten, können Sie:\n\na) Den Ordner im Finder löschen\nb)In CCC die Einstellung zum Archivieren geänderter Objekte auf dem Ziel wählen\nc)Die erweiterte Einstellungen aktivieren \"Ordner auf dem Ziel löschen, wenn das Objekt auf der Quelle kein Ordner ist\". Klicken Sie auf \"Erweiterte Einstellungen\", um diese Option anzuzeigen.";

"ERROR_RSYNC_GENERATOR_DELETE" = "Objekt, das ersetzt wird, löschen";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_DELETE_SUGGESTION" = "Sie können dieses Objekt im Finder löschen, um das Problem zu beheben.";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_HARD_LINK" = "Hardlink erstellen";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_BACKUP" = "Dieses Objekt archivieren oder löschen";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_MKDIR" = "(Übergeordneten) Ordner erstellen";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_MODIFY_PERMS" = "Zugriffsrechte einstellen";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_SYMLINK" = "Symbolischen Link erstellen";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_MKNOD" = "Gerätedatei erstellen";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_STAT" = "Informationen über dieses Objekt erhalten (Ziel)";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_OPEN" = "Datei für den Schreibzugriff öffnen (Ziel)";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_OPEN_BACKUP" = "Backup-Datei für den Schreibzugriff öffnen";

"ERROR_RSYNC_HLINK" = "Hardlink erstellen";

"ERROR_RSYNC_SYS_IMMUTABLE" = "Schreibschutz für ein Objekt auf dem Ziel entfernen";
"ERROR_RSYNC_SYS_IMMUTABLE_SUGGESTION" = "Mac OS X verhindert Lese- oder Schreibzugriffe auf unveränderbare Systemordner. Wählen Sie \"Eine Frage zu CCC stellen...\" aus dem CCC-Hilfemenü, um Hilfe bei der Lösung des Problems zu erhalten.";
"ERROR_RSYNC_RECEIVER_MKSTEMP" = "Datei auf dem Ziel erstellen";
"ERROR_RSYNC_RECEIVER_RECV_DATA" = "Lesen oder Schreiben der Zieldatei";
"ERROR_RSYNC_RECEIVER_RECV_DATA_SUGGESTION" = "Löschen Sie diese Datei vom Ziel und versuchen es erneut.";
"ERROR_RSYNC_RECEIVER_RENAME" = "Dieses Objekt auf dem Ziel umbenennen";
"ERROR_RSYNC_RECEIVER_OTHER" = "Dieses Objekt auf dem Ziel ändern";
"ERROR_RSYNC_ENAMETOOLONG" = "Der Name des Objekts ist zu lang";
"ERROR_RSYNC_ENAMETOOLONG_SUGGESTION" = "Benennen Sie die Datei auf der Quelle im Finder neu und versuchen es erneut.";

"ERROR_RSYNC_RSYNC_FILE_ATTRS" = "Attribute des Objekts setzen";
"ERROR_RSYNC_RSYNC_FINISH" = "Dieses Objekt an den Zielort bewegen";

"ERROR_RSYNC_SENDER_OPEN" = "Dieses Objekt auf der Quelle zum Lesen öffnen";
"ERROR_RSYNC_SENDER_READ" = "Daten von diesem Objekt auf der Quelle lesen";
"ERROR_RSYNC_SENDER_READ_SUGGESTION" = "Kopieren Sie diese Datei im Finder. Wenn der Finder beim Kopieren Probleme hat, löschen Sie die Datei und stellen sie aus einem Backup wieder her.";
"ERROR_FILE_GOT_SMALLER" = "Diese Datei wurde während des Kopierens kleiner.";
"ERROR_FILE_GOT_SMALLER_SUGGESTION" = "Beenden Sie das Programm, das diese Datei benutzt hat und versuchen es erneut.";

"ERROR_RSYNC_XATTR_LIST" = "Liste der erweiterten Attribute abfragen";
"ERROR_RSYNC_XATTR_LIST_SUGGESTION" = "Dieser Fehler wird angezeit, wenn das Quellvolume nicht in HFS+ formatiert ist und das Dateisystem erweiterte Attribute nicht unterstützt. Sie können erweiterte Attribute aktivieren oder die Fehlermeldungen ignorieren, wenn erweiterte Attribute (Resourcezweige, Finder Informationen, etc.) nicht benötigt werden.";
"ERROR_RSYNC_XATTR_GET" = "Erweitertes Attribut abfragen";
"ERROR_RSYNC_XATTR_SET" = "Die erweiterten Attribute des Objekts werden geändert";
"ERROR_RSYNC_XATTR_GET_ALLOCATE" = "Resourcezweig dieser Datei übertragen";
"ERROR_RSYNC_XATTR_GET_ALLOCATE_SUGGESTION" = "Diese Datei hat einen ungewöhnlich großen Resourcezweig und CCC verfügt nicht über den benötigten Arbeitsspeicher, um diese Datei zu kopieren. Sie können die Datei manuell an den gewünschten Speicherort auf dem Ziel kopieren oder vom Backup ausschließen. Wenn die Datei regelmäßig geändert wird, sollten Sie einen eigenen Zeitplan erstellen, da CCC beim Kopieren dieser Datei zusammen mit vielen weiteren Dateien eventuell zu wenig Arbeitsspeicher zur Verfügung steht.";
"FAILURE_EFBIG" = "Die Datei oder ein Dateiattribut ist zu groß";
"FAILURE_EFBIG_SUGGESTION" = "Das Dateisystem unterstützt die Größe der Datei oder der erweiterten Dateiattribute nicht. Schließen Sie diese Datei vom Backup aus oder wählen Sie ein Zielvolume, dessen Dateisystem nicht über diese Beschränkungen verfügt.";
"ERROR_RSYNC_XATTR_TOO_LARGE_%@_%@_%@" = "Das erweiterte Attribut \"%2$@\" von \"%1$@\" ist zu groß (%3$@ bytes), um auf dem Ziel gespeichert zu werden.";


"target_was_corrupted_reformatting_%@" = "Ein Fehler ist aufgetreten. Aufräumen auf dem Zielvolume \"%@\"";
"diskutil_erase_start" = "Starten...";
"diskutil_erase_unmount" = "Volume deaktivieren...";
"diskutil_erase_erasing" = "Neu formatieren...";
"diskutil_erase_initialized" = "Neu Formatieren abgeschlossen";
"diskutil_erase_mounting" = "Volume aktivieren...";
"diskutil_erase_finished" = "Aufräumen beendet";

"FAILURE_DISKUTIL" = "CCC konnte die Blockkopie nicht durchführen. Das Zielvolume konnte daher nicht neu formatiert werden.";
"FAILURE_DISKUTIL_DISK_HAS_FS_CORRUPTION" = "Das Festplatten-Dienstprogramm hat Probleme am Dateisystem des ausgewählten Volumes entdeckt";
"FAILURE_DISKUTIL_DISK_HAS_FS_CORRUPTION_SUGGESTION" = "Bitte reparieren Sie das Volume mit dem Festplatten-Dienstprogramm und führen das Backup erneut aus.";
"FAILURE_DISKUTIL_DECRYPT_69741" = "Das gewählte Volume kann nicht in ein unverschlüsseltes Format umgewandelt werden, weil es ursprünglich als verschlüsseltes Volume formatiert wurde oder die Festplatte zuviele Volumes enthält.";
"FAILURE_DISKUTIL_DECRYPT_69741_SUGGESTION" = "Formatieren Sie mit dem Festplatten-Dienstprogramm das Volume in einem unverschlüsselten Format.";
"FAILURE_DISKUTIL_RESIZE_MISMATCHING_DEVID" = "Das Festplatten-Dienstprogramm hat die Größe des Gebervolumes geändert, aber die ID des Volumes hat sich geändert.";
"FAILURE_DISKUTIL_RESIZE_SUGGESTION" = "Um sicher zu gehen, wird CCC den Wiederherstellungvorgang abbrechen. Nach einer Prüfung der Volumes, können Sie das betroffene Volume auswählen und das Wiederherstellen erneut versuchen. Bei Problemen partitionieren Sie mit dem Festplatten-Dienstprogramm die Zielfestplatte neu, bevor Sie die Wiederherstellung Recovery HD erneut versuchen.";
"FAILURE_DISKUTIL_RESIZE_FAILED" = "Das Festplatten-Dienstprogramm konnte die Größe des Gebervolumes nicht ändern.";
"DCCRecoveryHDTooLarge" = "Das Festplatten-Dienstprogramm hat eine Recovery HD erstellt, diese ist allerdings größer, also von CCC angefordert.";
"restart_try_again" = "Starten Sie Ihren Mac neu und versuchen es noch einmal.";
"modifying_basesystem" = "CCC zum BaseSystem.dmg hinzufügen...";
"copying_basesystem" = "Mac OS X auf die Recovery HD des Ziels kopieren...";
"rec_hd_ccc_description" = "Time Machine-Snapshot oder CCC-Backup wiederherstellen";


"DELETE" = "Ordner auf dem Ziel nach Objekten, die auf der Quelle gelöscht wurden, durchsuchen...";

"Save Carbon Copy Cloner Error Report" = "CCC-Fehlerbericht sichern";
"Show Report" = "Bericht anzeigen";
"CCC Error Report" = "CCC-Fehlerbericht";
"Backing up \"%@\" to \"%@\"..." = "Von \"%@\" nach \"%@\" klonen...";

"smtpRequiresPasswordPrompt" = "Bitte geben Sie ihre E-Mail-Einstellungen an.";
"smtpVerifyPasswordPrompt" = "Bitte überprüfen Sie ihre E-Mail-Einstellungen.";
"Configure an account..." = "Acount konfigurieren...";
"test_email_subject" = "Testnachricht von Carbon Copy Cloner";
"test_email_body_%@_%@" = "Dies ist eine Testbenachrichtigung vom CCC-Backup \"%@\".\n\Backup-Einstellungen:\n%@";
"CCGetPasswordFromKeychainFailed" = "CCC konnte nicht auf den Schlüsselbund zugreifen";
"CCGetPasswordFromKeychainFailed_SUGGESTION" = "Setzen Sie den Account zurück und versuchen es erneut. Sollte der Fehler weiterhin auftreten, wählen Sie \"Eine Frage zu CCC stellen...\" aus dem CCC-Hilfemenü, um Hilfe bei der Lösung des Problems zu erhalten.";

"Backup Started" = "Backup gestartet";
"Backup Finished Successfully" = "Backup erfolgreich abgeschlossen";
"Backup Finished With Errors" = "Backup mit Fehlern abgeschlossen";

"Source volume:_%@" = "Quellvolume:\t\t\t%@\n";
"Destination volume:_%@" = "Zielvolume:\t\t\t%@\n";
"Task settings:_%@" = "Backup-Einstellungen:\n%@\n\n";
"Start time:_%@" = "Startzeit:\t\t\t\t%@\n";
"Time elapsed:_%@" = "Dauer:\t\t\t%@\n";
"Data copied:_%@" = "Kopiert:\t\t\t%@\n";
"Total data in file set:_%@" = "Daten insgesamt:\t\t\t%@\n";
"Regular files copied:_%d" = "Dateien kopiert:\t\t%d\n";

"Choose a shell script to run before copying files..." = "Vor dem Kopieren dieses Shell-Skript ausführen:";
"Choose a shell script to run after copying files..." = "Nach dem Kopieren dieses Shell-Skript ausführen:";

"local_volumes" = "Lokale Volumes";
"network_volumes" = "Netzwerkvolumes";
"remote_macintoshes" = "Entfernter Mac";
"choose_folder" = "Ordner wählen...";
"choose_source_folder_prompt" = "Quellordner wählen";
"choose_dest_folder_prompt" = "Zielordner wählen";
"Custom" = "Angepaßt";

"FAILURE_ENOSPC" = "Das Zielvolume ist voll";
"FAILURE_ENOSPC_SUGGESTION" = "Löschen Sie Objekte vom Zielvolume und leeren den Papierkorb, um Speicherplatz freizugeben. Versuchen Sie es dann erneut. Wenn Sie ausgewählt haben, geänderte oder gelöschte Objekte zu archivieren, ändern Sie vor dem nächsten Backup die Einstellungen für das Löschen älterer Backups, um Speicherplatz freizugeben.";
"FAILURE_ENOSPC_DMG_SUGGESTION" = "CCC legt die Kapazität Ihres Disk Images zu Anfang fest anhand des verfügbaren Speicherplatzes der jeweiligen Festplatte. Wenn Sie Speicherplatz auf dieser Festplatte frei gemacht haben, können Sie die Kapazität des Disk Images mit dem Festplatten-Dienstprogramm erweitern:

1. Deaktivieren Sie das Disk Image, wenn es aktiviert ist.
2. Ziehen Sie das Disk Image in den linken Bereich des Festplatten-Dienstprogramms.
3. Wählen Sie das Disk Image aus.
4. Wählen Sie \"Größe ändern …\" aus dem Menü \"Images\" und passen die Größe an.";






"user_selected_target_as_root" = "Sie haben das Startvolume Ihres Macs als Ziel für dieses Backup ausgewählt.";
"alternatives_to_restoring_system" = "Um eine Destabilisierung des Systems zu vermeiden, verwendet CCC einen Filter, um Systemdateien vom Backup auszuschließen.\n\nWenn Sie Systemdateien von Mac OS X wiederherstellen möchten, starten Sie Ihren Mac vom Backupvolume und versuche es erneut.\n\nWenn Sie ein einzelnes Objekt wiederherstellen möchten, klicken Sie auf \"?\" um weitere Vorschläge zu erhalten.";
"dont_display_this_alert" = "Diese Meldung nicht mehr anzeigen";
"ownership_must_be_enabled_for_dest_startup_disk_%@" = "\"%@\" cannot be specified as the source when the startup disk is specified as the destination.";
"ownership_must_be_enabled_for_dest_startup_disk_info" = "When specifying your startup disk as the destination, the source volume must have ownership enabled. Please choose \"Choose a folder\" from the Source and Destination menus to specify a specific folder on each the source and destination instead.";

"%@_must_be_larger_than_%@" = "• \"%@\" muß mindestens 8 KB größer als \"%@\" sein für einen Blockkopie-Klon.\n";
"second_opinion" = "• Klicken Sie zum Bearbeiten auf das Schloß und wählen Sie das Zielvolume erneut aus.\n";
"%@_startup_disk_cannot_be_unmounted" = "• \"%@\" konnte für eine Blockkopie nicht deaktiviert werden, da es das Startvolume ist.\n";
"%@_is_not_a_local_volume" = "• \"%@\" ist kein lokales Volume. CCC kann eine Blockkopie nur zwischen zwei lokalen Volumes durchführen.\n";
"cant_block_clone_from_folder" = "• CCC kann eine Blockkopie nicht von einem Ordner durchführen, Sie müssen als Quelle ein Volume auswählen.\n";
"cant_block_clone_to_folder" = "• CCC kann eine Blockkopie nicht in einen Ordner durchführen, Sie müssen als Ziel ein Volume auswählen.\n";
"target_dmg_resides_on_source_%@" = "• CCC kann \"%@\" nicht deaktivieren, da Sie das Disk Image (Ziel) dorthin sichern wollen.\n";
"source_filesystem_not_supported_for_block_copy_%@" = "• Das Dateisystem von \"%@\" unterstützt das Klonen auf Blockeben nicht.";
"avoiding_asr_bug_%@" = "• Das Quellvolume ist kleiner als 2 TB und Ihr Mac OS X ist älter als Lion. Ältere Versionen als Lion können unter Umständen Blockkopien von Volumes über 2 TB nicht ausführen.";
"cant_block_clone_to_zfs" = "• CCC kann keine Blockkopie auf ein ZFS-Volume durchführen.";

/* E.g. CCC will prune items that were archived more than 3 <<days>> ago. */
"days" = "Tage";

/* This is the title to a collection of settings that defines how existing files on the destination will be handled */
"dest_intentions_safety_backup" = "Geänderte und gelöschte Objekte vorübergehend archivieren";
/* This is the title to a collection of settings that defines how existing files on the destination will be handled */
"dest_intentions_traditional_clone" = "Objekte löschen, die sich nicht auf der Quelle befinden";
/* This is the title to a collection of settings that defines how existing files on the destination will be handled */
"dest_intentions_restore" = "Neuere Dateien behalten, nichts löschen";
"dest_intentions_custom_settings" = "Angepasste Einstellungen benutzen...";
"dest_intentions_dest_is_empty" = "Backup auf ein leeres Volume";

"opt_summary_CloneWithSafetyNet" = "Diese Voreinstellung wird empfohlen für neue Benutzer von CCC und wenn das Ziel nicht ausschließlich für dieses Backup verwendet wird.\n\nCCC wird Dateien in Backup-Archiven löschen, bis 15 GB freier Speicheplatz auf dem Ziel zur Verfügung stehen. Während des Backups wird CCC ältere Versionen geänderter Dateien und seit einem früheren Backup gelöschte Dateien in den Ordner \"_CCC Archives\" auf dem Ziel bewegen. Objekte auf der obersten Ebene des Ziels, die sich nicht auf der Quelle befinden, werden nicht verändert.";

"opt_summary_CloneWithoutSafetyNet" = "Diese Voreinstellung entspricht der \"traditionellen\" Klonmethode ohne Archivierung. Objekte, die sich nur auf dem Ziel befinden, werden dauerhaft gelöscht. Wenn Sie Objekte auf dem Ziel gespeichert haben, die sich nicht auf der Quelle befinden, wird CCC diese dauerhaft löschen.\n\nDiese Voreinstellung ist ideal, wenn das Ziel nur für das Backup verwendet wird oder wenn Objekte, die von der Quelle gelöscht wurden, nicht erhalten werden sollen.";

"opt_summary_Restore" = "Verwenden Sie diese Voreinstellung, wenn Sie Objekte von einem Backup auf das Originalvolume wiederherstellen möchten. Neuere Versionen von Objekten werden nicht überschrieben und Objekte, die sich nur auf dem Ziel befinden, werden nicht verändert. Ältere Versionen aktualisierter Dateien werden archiviert und CCC wird keine archivierten Daten Löschen.\n\nDiese Voreinstellung ist nicht geeignet zum Wiederherstellen des Betriebssystems oder von Programmen in eine vorhandene Installation von Mac OS X. Zum Wiederherstellen des Betriebssystems oder von Programmen verwenden Sie eine andere Voreinstellung.";

/* Do not localize <dest> */
"opt_summary_block_copy" = "Objekte, die sich auf <dest> befinden, werden sofort gelöscht. Bereits archivierte Objekte auf <dest> werden ebenfalls gelöscht.";
/* Do not localize <dest> */
"opt_summary_new_read_only_disk_image" = "Die archivierten Einstellungen können nicht verwendet werden, <dest> ist ein leeres Volume.";

"opt_summary_dest_should_be_bootable" = "\n\nDas Zielvolume wird startfähig sein. Voraussetzung ist die Verwendung kompatibler Hardware.";

"opt_summary_del_trash" = "• Objekte, die sich nur auf dem Ziel befinden, werden in den Papierkorb gelegt.";
"opt_summary_del_archive" = "• Objekte, die sich nur auf dem Ziel befinden, werden archiviert";
"opt_summary_del_delete" = "• Objekte, die sich nur auf dem Ziel befinden, werden von dem Ziel gelöscht.";
"opt_summary_del_nothing" = "• Objekte, die sich nur auf dem Ziel befinden, werden nicht verändert.";

"opt_summary_del_before" = "Löschvorgang durchführen, bevor neue Dateien kopiert werden.";
"opt_summary_del_protect" = "Objekte auf der obersten Ebene des Ziels werden nicht verändert, wenn sie nicht auf der Quelle vorhanden sind.";
"opt_summary_del_archive_excluded" = "Objekte auf dem Ziel (z. B. von einem früheren Backup), die Sie vom Backup ausgeschlossen haben, werden archiviert.";
"opt_summary_del_trash_excluded" = "Objekte auf dem Ziel (z. B. von einem früheren Backup), die Sie vom Backup ausgeschlossen haben, werden in den Papierkorb gelegt.";
"opt_summary_del_delete_excluded" = "Objekte auf dem Ziel (z. B. von einem früheren Backup), die Sie vom Backup ausgeschlossen haben, werden sofort und dauerhaft gelöscht.";

"opt_summary_mod_standard" = "• Bereits auf dem Ziel gesicherte Dateien werden nur aktualisiert, wenn Größe oder Änderungsdatum unterschiedlich sind.";
"opt_summary_mod_update" = "• Dateien auf dem Ziel, die neuer sind, werden nicht aktualisiert.";
"opt_summary_mod_update_no_bullet" = " Dateien auf dem Ziel, die neuer sind, werden nicht aktualisiert.";
"opt_summary_mod_checksum" = "Bereits auf dem Ziel gesicherte Dateien werden nur aktualisiert, wenn Größe oder Prüfsumme unterschiedlich sind.";

"opt_summary_mod_archive" = "• Ältere Versionen von aktualisierten Dateien werden archiviert.";
"opt_summary_mod_trash" = "• Ältere Versionen von aktualisierten Dateien werden in den Papierkorb gelegt.";
"opt_summary_mod_overwrite" = "• Ältere Versionen von aktualisierten Dateien werden nicht archiviert.";

"opt_summary_prune_never" = "• Ältere Backups nicht löschen.";
"opt_summary_prune_size_%@" = "• Ältere Backups löschen ab %@.";
/* Do not localize <dest> */
"opt_summary_prune_freespace_%@" = "• Ältere Backups löschen bis %@ freier Speicherplatz auf dem Volume <dest> zur Verfügung stehen.";
"opt_summary_prune_time_%@_%@" = "• Ältere Backups löschen die vor mehr als %@ %@ erstellt wurden.";

"archive_opts_description_deletedItems_archive" = "Dateien, die sich nur auf dem Ziel befinden, werden in einen Archivordner bewegt. ";
"archive_opts_description_deletedItems_moveToTrash" = "Dateien, die sich nur auf dem Ziel befinden, werden in den Papierkorb gelegt. Diese Objekte werden endgültig gelöscht, wenn Sie den Papierkorb entleeren. Archivierte Objekte im Papierkorb werden nach den Einstellungen für das Löschen älterer Backups behandelt.";
"archive_opts_description_deletedItems_deleteImmediately" = "Dateien, die sich nur auf dem Ziel befinden, werden sofort gelöscht. Diese Objekte werden endgültig gelöscht und nicht in den Papierkorb gelegt.";
"archive_opts_description_deletedItems_leaveUntouched" = "Dateien, die sich nur auf dem Ziel befinden, werden nicht gelöscht oder bewegt. Objekte, die seit dem letzten Backup von der Quelle gelöscht wurden, bleiben auf dem Backupvolume. Diese Einstellung wird für Backups des Betriebssystems nicht empfohlen, diese sollten identisch zum Quellvolume sein.";

"archive_opts_description_archivedItems_archive" = "Das vorherige Backup der geänderten Dateien wird in den Ordner \"_CCC Archives\" auf der obersten Ebene des Zielvolumes bewegt. Wenn Sie eine ältere Version einer Datei benötigen, finden Sie diese in derselben Ordnerstruktur wie auf Ihrer Festplatte im Ordner \"_CCC Archives\".";
"archive_opts_description_archivedItems_moveToTrash" = "Das vorherige Backup der geänderten Dateien wird in den Papierkorb gelegt. Diese Objekte werden endgültig gelöscht, wenn Sie den Papierkorb entleeren. Archivierte Objekte im Papierkorb werden nach den Einstellungen für das Löschen älterer Backups behandelt.";
"archive_opts_description_archivedItems_overwritten" = "Das vorherige Backup der geänderten Dateien wird gelöscht, nachdem die Datei erfolgreich auf das Ziel kopiert wurde.";

"archive_opts_description_prune_none" = "Ältere Backups im Ordner \"_CCC Archives\" auf der obersten Ebene des Ziels werden nicht automatisch gelöscht. Archivierte Dateien können den gesamten Speicherplatz des ausgewählten Ziels belegen, daher sollten Sie regelmäßig ältere Backups löschen, um Platz für zukünftige Backups zu haben. Das Löschen älterer Backups beeinträchtigt Ihr Backup nicht.";
"archive_opts_description_prune_size_%@" = "Vor dem Backup werden die ältesten Backups (im Ordner \"_CCC Archives\" auf der obersten Ebene des Ziels) gelöscht, bis die Backups weniger als %@ belegen. Durch den folgenden Kopiervorgang kann der freie Speicher unter diese Grenze sinken.";
"archive_opts_description_prune_freespace_%@" = "Vor dem Backup werden die ältesten Backups (im Ordner \"_CCC Archives\" auf der obersten Ebene des Ziels) gelöscht, bis %@ freier Speicherplatz auf dem Zielvolume zur Verfügung steht. Durch den folgenden Kopiervorgang kann der freie Speicher unter diese Grenze sinken.";
"archive_opts_description_prune_age_%@_%@" = "Vor dem Backup werden die ältesten Backups im Ordner \"_CCC Archives\" auf der obersten Ebene des Ziels gelöscht, die vor mehr als %@ %@ erstellt wurden.";

/* E.g. Files and folders at the root level of <dest> will NOT be modified if they do not exist on <<the source>>. */
"the source" = "Quelle";

"xattrs_not_preserved_%@_%@" = "Erweiterte Attribute werden auf \"%@\" nicht unterstützt. Erweiterte Attribute von Objekten auf \"%@\" werden nicht mitgesichert.";
"xattrs_not_preserved_details" = "Erweiterte Attribute enthalten verschiedene, spezifische Informationen für die Programme, die sie erstellt haben. Resourcezweige werden ebenfalls als erweiterte Attribute gespeichert. Wenn Sie Dateien mit Resourcezweigen oder anderen erweiterten Attributen kopieren möchten, sollten Sie ein lokales HFS+-Volume oder ein HFS+-Disk Image verwenden.";
"acls_not_preserved_%@_%@" = "Zugriffssteuerungslisten werden auf \"%@\" nicht unterstützt. Zugriffssteuerungslisten von Objekten auf \"%@\" werden nicht mitgesichert.";
"acls_not_preserved_details" = "Zugriffssteuerungslisten erlauben eine sehr genaue Einstellungen der Zugriffsrechte für Benutzer und Gruppen für ein bestimmtes Objekt (Lesen, Schreiben, Löschen, etc.). Wenn Sie spezielle Zugriffssteuerungslisten für Objekte auf der Quelle definiert haben und diese auf dem Ziel erhalten möchten, sollten Sie ein lokales HFS+-Volume oder ein HFS+-Disk Image verwenden.";
"hardlinks_not_preserved_%@_%@" = "Hardlinks werden auf \"%@\" nicht unterstützt. Hardlinks zwischen Objekten auf \"%@\" werden nicht mitgesichert, sondern als eigenständige Dateien kopiert.";
"hardlinks_not_preserved_details" = "Alle Dateien mit Hardlinks werden gesichert, dadurch wird zusätzlicher Speicherplatz auf dem Zielvolume belegt.";
"symlinks_not_preserved_%@_%@" = "Auf \"%@\" können keine symbolischen Links erstellt werden. Symbolische Links auf \"%@\" werden nicht auf das Ziel übernommen.";
"symlinks_not_preserved_details" = "Symbolische Links enthalten einen Verweis auf eine Datei oder einen Ordner. Viele Programme, auch CCC, enthalten symbolische Links, so daß ein Backup auf das Zielvolume nicht funktionsfähig wäre. Wenn Sie mehr als einfache Dateien und Ordner kopieren möchten, sollten Sie ein lokales HFS+-Volume oder ein HFS+-Disk Image verwenden.";
"ownership_not_preserved_%@_%@" = "Zugriffsrechte für Dateien und Ordner werden auf \"%@\" nicht unterstützt. Zugriffsrechte von Objekten auf \"%@\" werden nicht mitgesichert.";
"ownership_not_preserved_details" = "Objekte, die auf dieses Ziel kopiert werden, bekommen als Eigentümer den Benutzer, der das Volume aktiviert hat. Wenn Sie Objekte kopieren, die nicht alle denselben Eigentümer haben, sollten Sie ein lokales HFS+-Volume oder ein HFS+-Disk Image verwenden.";
"large_ntfs_streams_not_preserved_%@_%@" = "\"%@\" unterstützt keine erweiterten Attribute über 4KB. Erweiterte Attribute (sog. Datenströme) über 4KB von Objekten auf \"%@\" bleiben nicht erhalten.";
"large_ntfs_streams_not_preserved_details" = "Falls Dateien auf dem Quellvolume große erweiterte Attribute haben, die nicht erhalten werden können, wird keine Fehlermeldung angezeigt. Es erfolgt jedoch ein Eintrag in das CCC-Protokoll.";
"files_larger_than_4g_excluded_%@_%@" = "Die maximale Dateigröße auf \"%@\" beträgt 4 GB. Dateien über 4 BG auf \"%@\" werden automatisch vom Backup ausgeschlossen.";
"files_larger_than_4g_excluded_details" = "Betroffene Dateien werden im CCC Protokoll vermerkt. Wenn Sie Dateien über 4 GB kopieren möchten, formatieren Sie mit dem Festplatten-Dienstprogramm das Volume im Format \"Mac OS Extended (Journaled)\".";

"bootability_root_volume_required_%@" = "Das Backup von Mac OS X wird nicht startfähig sein. Mac OS X muß sich auf der obersten Ebene eines Volumes befinden.";
"bootability_root_volume_required_details" = "Sie können jedoch das Backup auf die oberste Ebene eines Volumes klonen, so daß dieses startfähig wird. Wenn Sie jetzt ein startfähiges Backup erstellen wollen, sollten Sie direkt auf die oberste Ebene dieses oder eines anderen Volumes im HFS+-Format klonen.";
"bootability_hfs_plus_required_%@" = "Das Ziel unterstützt das Backup von Systemdateien von Mac OS X nicht.";
"bootability_hfs_plus_required_details" = "Wenn Sie eine Backup dieser Installation von Mac OS X benötigen, wählen Sie ein lokales Volume mit dem Format HFS+ als Ziel oder erstellen Sie mit CCC ein Disk Image auf dem ausgewählten Volume. Klicken Sie auf \"?\" um weitere Informationen über diese Einschränkung zu erhalten.";
"bootability_source_isnt_hfs" = "Systemdateien von Mac OS X können nur zwischen lokal angeschlossenen Volumes mit dem Format HFS+ übertragen werden.";
"bootability_source_isnt_hfs_details" = "CCC wird alle anderen Dateien auf diesem Volume kopieren, aber benötigte Attribute von Systemdateien können nicht erhalten werden, wenn das Quellvolume nicht lokal angeschlossen und im Format HFS+ ist.";
"bootability_dest_disk_has_no_recoveryHD" = "Wenn Sie das Zielvolume als bevorzugtes Startvolume verwenden wollen, sollten Sie eine Recovery HD für dieses Volume erstellen.";
"bootability_dest_disk_has_no_recoveryHD_details" = "CCC kann die Recovery HD für Sie erstellen und klonen. Öffnen Sie hierfür im Menü \"Fenster\" die \"Festplattenverwaltung\". Wenn Sie dieses Zielvolume nicht regelmäßig als Startvolume verwenden wollen (z. B. wenn es nur ein Backup sein soll), müssen Sie keine Recovery HD erstellen. CCC erstellt standardmäßig ein Archiv der Recovery HD, dieses Archiv kann in Zukunft zum Erstellen einer Recovery HD verwendet werden.";
"bootability_dest_disk_has_outdated_recoveryHD" = "Die Version von Mac OS X auf der Recovery HD des Zielvolumes entspricht nicht der Version auf dem Quellvolume.";
"bootability_dest_disk_has_outdated_recoveryHD_details" = "Klicken Sie, um das OS für diese Recovery HD zu aktualisieren";

"bootability_windows_wont_be_bootable" = "Das Zielvolume wird ein nicht startfähiges Backup Ihrer Windows-Installation enthalten.";
"bootability_windows_wont_be_bootable_details" = "Alle Dateien werden kopiert, aber CCC kann kein startfähiges Backup Ihrer Windows-Installation erstellen. Klicken Sie auf \"?\" um weitere Informationen über diese Einschränkung zu erhalten.";
"bootability_backup_not_bootable" = "Das Backup von Mac OS X wird nicht startfähig sein.";
"bootability_backup_not_bootable_details" = "Sie können jedoch das Backup auf die oberste Ebene eines anderen Volumes im HFS+-Format klonen, so daß dieses startfähig wird.";
"bootability_device_is_slow_%@" = "Die Datenübertragung von und nach \"%@\" wird langsam sein.";
"bootability_device_is_slow_details" = "Für bessere Leistung empfehlen wir, diese Festplatte direkt an einen USB-Anschluß Ihres Macs anzuschließen. Schließen Sie USB-Festplatten nicht an eine Tastatur, einen Bildschirm oder ein USB-Hub an. Wenn die Festplatte bereits direkt an einen USB-Anschluß Ihres Macs angeschlossen ist, verwenden Sie ein anderes USB-Kabel oder ein FireWire-Kabel, falls die Festplatte einen FireWire-Anschluß hat. [Warum? Mac OS X meldet eine extrem niedrige Verbindungsgeschwindigkeit zu dieser Festplatte (d. h. 1,5 MB/s maximale Bandbreite)]";

"pruning_archives" = "Ältere Backups löschen...";
"pruning_%@" = "Objekte von %@ entfernen...";
"sparing_%@" = "Objekte auf %@ behalten...";
"calculating_%@" = "Inhalt von %@ auflisten...";

"CCPruneInternalError" = "Beim Löschen der älteren Backups ist ein Fehler aufgetreten.";
"CCPruneFilesystemError" = "Ein Dateisystemfehler hat das Löschen der älteren Backups behindert.";
"CCPruneFilesystemError_suggestion" = "Reparieren Sie das Zielvolume mit dem Festplatten-Dienstprogramm und versuchen es erneut. Sollte der Fehler weiterhin auftreten, wählen Sie \"Eine Frage zu CCC stellen...\" aus dem CCC-Hilfemenü, um Hilfe bei der Lösung des Problems zu erhalten.";
"CCPruneDeleteFailed" = "CCC konnte einen oder mehrere Ordner nicht löschen.";
"CCPruneCreateArchiveFailed" = "CCC konnte den Archivordner für dieses Backup nicht erstellen.";
"CCPruneCreateArchiveFailed_suggestion" = "Überprüfen Sie, ob Sie die Berechtigung haben, auf die oberste Ebene des Zielvolumes zu schreiben oder deaktivieren Sie die Option, geänderte und gelöschte Objekte zu archivieren und führen das Backup erneut aus.";

"FAILURE_UPDATE_DYLD" = "Das Systemprogramm zum Aktualisieren des Dynamic Link Shared Cache an Fehler gemeldet.";
"FAILURE_KEXTCACHE" = "Das Systemprogramm zum Aktualisieren der Kernel Extension Caches hat Fehler gemeldet.";
"FAILURE_UPDATE_DYLD_SUGGESTION" = "Stellen Sie sicher, daß Sie keine Systemkomponente von Mac OS X vom Backup ausgeschlossen haben und führen Sie das Backup erneut durch. Sollte der Fehler weiterhin auftreten und das Backupvolume nicht startfähig sein, wählen Sie \"Eine Frage zu CCC stellen...\" aus dem CCC-Hilfemenü, um Hilfe zu erhalten.";

"hfs" = "Mac OS Extended";
"msdos" = "MS-DOS";
"ntfs" = "Windows NT Dateisystem";
"afpfs" = "AppleShare";
"smbfs" = "Windows File Sharing";
"cifs" = "Windows File Sharing";
"webdav" = "WebDAV";
"exfat" = "ExFAT";
"udf" = "Universal Disk Format";
"nfs" = "Network File System";
"ufs" = "Unix File System";
"Case Sensitive" = "Groß-/Kleinschreibung";
"Journaled" = "Journaled";
"Encrypted" = "Verschlüsselt";

"Apple_partition_scheme" = "Apple-Partitionstabelle (APM)";
"CD_partition_scheme" = "CD-Partitionstabelle";
"FDisk_partition_scheme" = "FDisk-Partitionstabelle";
"GUID_partition_scheme" = "GUID-Partitionstabelle (GPT)";
"IONoPartitionScheme" = "Keine Partitionstabelle";

"%@ (nanoseconds since attached)" = "%@ (Nanosekunden verbunden)";
"Enable Encryption on %@" = "Verschlüsselung aktivieren auf \"%@\"";
"Disable Encryption on %@" = "Verschlüsselung deaktivieren auf \"%@\"";
"Enabling encryption on %@" = "Verschlüsselung aktivieren auf \"%@\"";
"Disabling encryption on %@" = "Verschlüsselung deaktivieren auf \"%@\"";

"use_security_pref_pane_to_encrypt_startup_disk" = "Verwalten Sie die Verschlüsselung für dieses Volume unter den Systemeinstellungen \"Sicherheit\"";
"CCC Keychain item" = "CCC-Schlüsselbundobjekt";
"ccc_private_keychain" = "Privater Schlüsselbund von CCC";
"%s_keychain_item" = "Schlüsselbundobjekt für %s";
"Update Now" = "Jetzt aktualisieren";
"update_keychain_prompt" = "CCC aktualisiert den privaten Schlüsselbund.\n\nwenn Sie aufgefordert werden, CCC Zugriff auf Schlüsselbundeinträge zu gewähren, klicken Sie bitte auf \"Erlauben\". Wenn Sie CCC keinen Zugriff auf Ihre Schlüsselbundeinträge gewähren, könnte das den Zugriff auf verschlüsselte Backups verhindern.";


"cs_started" = "CoreStorage-Vorgang starten...";
"cs_resizing_for_cs_headers" = "Volumegröße für CoreStorage-Header anpassen...";
"cs_creating_cs_lvg" = "Logische CoreStorage-Volumegruppe erstellen...";
"cs_unmounting" = "Volume deaktivieren...";
"cs_switching" = "Volume in ein CoreStorage-Volume umwandeln...";
"cs_waiting_for_lv" = "Auf das neue CoreStorage-Volume warten...";
"cs_mounting" = "Neues CoreStorage-Volume aktivieren...";
"cs_finished" = "CoreStorage-Vorgang beendet";
"cs_revert_started" = "Das Volume wird zurückgesetzt…";
"cs_error_occurred_undoing" = "Ein Fehler ist aufgetreten, Änderungen werden rückgängig gemacht...";
"cs_scheduling_encryption" = "Verschlüsselung für logisches Core Storage Volume aktivieren";


"FDEConvertToCSEncryptedFailed" = "Während der Konvertierung ist ein Fehler aufgetreten, es wurden keine Änderungen vorgenommen.";
"FDEConvertToCSEncryptedFailed_suggestion" = "Entfernen Sie die Festplatte von Ihrem Mac (wenn es eine interne Festplatte ist, starten Sie den Mac neu) und versuchen es erneut. Falls der Fehler weiterhin auftritt, formatieren Sie mit dem Festplatten-Dienstprogramm die Festplatte neu mit dem Format \"Mac OS Extended (Journaled, Verschlüsselt).";
"FDEConvertToCSEncryptedFailed_69774" = "Während der Konvertierung ist ein Fehler aufgetreten, Änderungen werden rückgängig gemacht. Dieses Volume steht möglicherweise erst nach einem Auswerfen und neu Verbinden zur Verfügung.";
"FDEUpdateUUIDInKeychainFailed" = "Beim Aktualisieren der Volume-UUID im Schlüsselbund ist ein Fehler aufgetreten.";
"FDEUpdateUUIDInKeychainFailed_suggestion" = "Wenn Sie dieses Volume als Quelle oder Ziel für einen Zeitplan verwenden, werden Sie erneut aufgefordert, Ihr Passwort einzugeben. Merken Sie sich das Passwort, da es zurzeit nicht im Schlüsselbund gespeichert ist.";
"ERROR_DISKUTIL_CSE_UNMOUNT" = "Verschlüsselung wurde aktiviert, aber das ursprüngliche Volume konnte nicht deaktiviert werden.";
"ERROR_DISKUTIL_CSE_UNMOUNT_SUGGESTION" = "Trennen Sie die Festplatte von Ihrem Mac und verbinden sie erneut oder führen Sie einen Neustart durch, wenn es sich um eine interne Festplatte handelt.";
"FAILURE_CSE_INVALID_LVUUID" = "Die Festplatte für das gewünschte verschlüsselte Volume ist nicht verfügbar";
"FAILURE_CSE_ALREADY_ENCRYPTED" = "Für dieses Volume ist die Verschlüsselung bereits aktiviert";

"encryption_tip_already_encrypted" = "FileVault ist bereits auf diesem Volume aktiviert.\n\nNähere Informationen zu FileVault erhalten Sie unter https://support.apple.com/kb/HT4790.";
"encryption_tip_not_encrypted" = "Dieses Volume ist nicht verschlüsselt. FileVault können Sie folgendermaßen für dieses Volume einschalten:\n\n1. Verwenden Sie CCC, um Ihre Installation von OS X auf diesem Volume zu sichern.\n2. Verwenden Sie CCC, um eine Wiederherstellungs-HD mit diesem Volume zu verbinden. (Klicken Sie unten in diesem Fenster auf den Button „Wiederherstellungs-HD…“.)\n3. Fahren Sie Ihren Mac über das Datensicherungs-Volume hoch.\n4. Aktivieren Sie die FileVault-Verschlüsselung über den Bereich „Sicherheit & Datenschutz“ unter Systemeinstellungen.\n5. Starten Sie Ihren Mac über Ihr primäres Startlaufwerk neu.\n6. Konfigurieren Sie CCC so, dass regelmäßige Datensicherungen auf Ihrem verschlüsselten Datensicherungs-Volume erstellt werden.\n\n\nNähere Informationen zu FileVault erhalten Sie unter https://support.apple.com/kb/HT4790.";
"encryption_tip_not_eligible_not_guid" = "Die Verschlüsselung kann auf diesem Volume nicht aktiviert werden\n\nDie Verschlüsselung kann nur auf Journaled HFS+-Volumes aktiviert werden, die sich auf einer Festplatte befinden, die mit dem Partitionsschema GUID Partition Table (GPT) partitioniert wurde. Wenn Sie die Verschlüsselung auf diesem Volume aktivieren möchten, verwenden Sie das Festplatten-Dienstprogramm, um die Festplatte mit dem Partitionsschema GPT neu zu partitionieren.\n\nNähere Informationen zu FileVault erhalten Sie unter https://support.apple.com/kb/HT4790.";
"encryption_tip_not_eligible_not_hfs" = "Die Verschlüsselung kann auf diesem Volume nicht aktiviert werden\n\nDie Verschlüsselung kann nur auf Journaled HFS+-Volumes aktiviert werden, die sich auf einer Festplatte befinden, die mit dem Partitionsschema GUID Partition Table (GPT) partitioniert wurde. Wenn Sie die Verschlüsselung auf diesem Volume aktivieren möchten, verwenden Sie das Festplatten-Dienstprogramm, um das Volume auf „Mac OS Extended (Journaled, Verschlüsselt)“ umzuformatieren.\n\nNähere Informationen zu FileVault erhalten Sie unter https://support.apple.com/kb/HT4790.";
"encryption_tip_not_eligible_is_RAID" = "Die Verschlüsselung kann auf diesem Volume nicht aktiviert werden.\n\nSie können ein AppleRAID-Volume nicht in Core Storage umwandeln.\n\nNähere Informationen zu FileVault erhalten Sie unter https://support.apple.com/kb/HT4790.";
"encryption_tip_not_eligible" = "Die Verschlüsselung kann auf diesem Volume nicht aktiviert werden.\n\nNähere Informationen zu FileVault erhalten Sie unter https://support.apple.com/kb/HT4790.";


"create_recovery_hd" = "Recovery HD-Partition für dieses Volume erstellen";
"reclone_recovery_hd" = "Recovery HD auf dieser Festplatte erneut klonen";
"reclone_this_recovery_hd" = "Diese Recovery HD erneut klonen.";
"create_recovery_hd_what_will_happen" = "CCC wird das ausgewählte Volume deaktivieren und die Größe um ca. 1 GB verringern, um eine Recovery HD zu erstellen. Weitere Volumes auf dieser Festplatte werden für diesen Vorgang möglicherweise ebenfalls deaktiviert.";
"chosen_volume_is_recovery_hd" = "Dies ist ein \"Wiederherstellungs-HD\" Volume.";
"recovery_hd_already_present_%@" = "Für dieses Volume existiert bereits eine %@ Recovery HD. ";
"recovery_hd_reclone_from_other_disk_%@" = "CCC wird den Inhalt der Recovery HD von \"%@\" auf dieser Recovery HD-Partition wiederherstellen.";
"recovery_hd_reclone_from_archive_%@" = "CCC wird das Archiv der Recovery HD auf \"%@\" auf diese Recovery HD-Partition klonen.";

"recovery_hd_not_accommodated" = "Auf diesem Volume kann keine Recovery HD erstellt werden, weil: \n\n";
"recovery_hd_not_accommodated_partition_scheme" = "- die Festplatte nicht das Partitionstabellen-Schema GPT hat\n";
"recovery_hd_not_accommodated_free_space" = "- das ausgewählte Volume nicht über mindestens 1 GB freien Speicherplatz zur Erstellung einer Recovery HD verfügt\n";
"recovery_hd_not_accommodated_volume_format" = "- die Größe des ausgewählten Volumes nicht verändert werden kann, da es nicht in HFS formatiert ist\n";
"recovery_hd_not_accommodated_corestorage" = "- Das ausgewählte Volume ist ein CoreStorage-Volume, dessen Speicherplatz nicht für das Erstellen einer Recovery HD verwendet werden kann\n";
"recovery_hd_not_accommodated_whole" = "- Das ausgewählte Volume befindet sich auf einer Festplatte ohne Partitionstabellen-Schema, so daß zusätzliche Volumes dort nicht angelegt werden können.\n";
"recovery_hd_not_accommodated_startup_disk" = "- Sie können keinen Speicherplatz des verwendeten Startvolumes zur Erstellung einer Recovery HD verwenden. Wenn Sie Speicherplatz von diesem Volume verwenden möchten, starten Sie von einem anderen Volume.\n";
"recovery_hd_not_accommodated_disk_not_journaled" = "- Für dieses Volume ist Journaling nicht aktiviert. Aktivieren Sie mit dem Festplatten-Dienstprogramm Journaling für dieses Volume, um die Größe verändern zu können.";
"recovery_hd_not_accommodated_drobo" = "- Drobo unterstützt keine Änderungen an der Festplattenpartitionierung, die von einer anderen Software als dem Drobo Dashboard durchgeführt wurden.";
"chosen_volume_is_on_startup_volume_disk" = "Dieses Volume befindet sich auf derselben Festplatte wie das Startvolume, eine Recovery HD ist bereits vorhanden.";
"recovery_hd_no_sources" = "CCC kann keine Recovery HD auf dieser Festplatte erstellen, da weder eine passende Recovery HD noch ein Archiv gefunden wurde. Installieren Sie Mac OS X neu, um die Recovery HD wiederherzustellen und erstellen Sie danach die Recovery HD für Ihre Zielfestplatte.";

"couldn't_find_source_recovery_hd" = "CCC hat kein passendes Recovery HD-Volume oder Recovery HD-Archiv gefunden";
"couldn't_find_source_recovery_hd_suggestion" = "Bitte wählen Sie eine andere Festplatte und versuchen es erneut. Falls Sie ein Volume von Ihrem Mac entfernt haben, schließen Sie dieses bitte vorher wieder an.";
"recovery_hd_warn_os_mismatch_%@_%@" = "CCC wird eine \"%@\" Recovery HD an ein Volume mit der Installation von \"%@\" anfügen. Möchte Sie mit diesem Vorgang fortfahren?";
"recovery_hd_warn_os_mismatch_suggestion" = "Diese Recovery HD kann für Wartungsvorgänge wie das Reparieren des Dateisystems verwendet werden. Sie können damit allerdings nicht die Version von Mac OS X installieren, die sich auf dem zugehörigen Volume befindet.";
"recovery_hd_warn_absorption_%@_%@" = "CCC wird die Recovery HD von \"%@\" an das assoziierte Volume \"%@\" anbinden";
"recovery_hd_warn_absorption_suggestion" = "Das assoziierte Volume wird nicht verändert, aber die Recovery HD wird gelöscht. Möchten Sie wirklich fortfahren?";
"recovery_hd_dest_has_3P_partition_scheme_%@" = "Die Zielfestplatte wurde anscheinend mit einem Partitionstabellen-Schema eines Drittherstellers erstellt (\"%@\")";
"recovery_hd_dest_has_3P_partition_scheme_suggestion" = "CCC sollte eine Recovery HD erstellen und wiederherstellen können, allerdings können wir nicht garantieren, daß die Recovery HD mit diesem Partitionstabellen-Schema funktioniert. Nachdem CCC die Recovery HD erstellt und wiederhergestellt hat, starten Sie Ihren Mac neu und halten Sie die ALT-Taste gedrückt. Stellen Sie sicher, daß die Recovery HD angezeigt wird und versuchen Sie, von ihr zu starten.";
"recovery_hd_is_startup_disk" = "Sie können die mit diesem Volume assoziierte Recovery HD nicht verändern";
"recovery_hd_user_not_admin" = "CCC kann keine gültige Recovery HD finden, da Ihr Benutzer kein Administrator ist. Melden Sie sich als Administrator an, um Klonvorgänge mit der Recovery HD durchzuführen.";

"Cloning the Recovery HD" = "Recovery HD klonen...";
"Merging the Recovery HD" = "Recovery HD zusammenführen";
"Resizing %@ to accommodate a Recovery HD" = "Größe von %@ anpassen für Recovery HD";
"Verifying the filesystem..." = "Dateiystem überprüfen...";
"Resizing the donor volume..." = "Größe des Volumes anpassen...";
"Creating a new volume..." = "Neues Volume erstellen...";
"Restoring Recovery HD..." = "Recovery HD wiederherstellen...";
"Unmounting Recovery HD..." = "Recovery HD deaktivieren...";
"Adjusting Recovery HD partition ID..." = "Partition-ID der Recovery HD anpassen...";
"recovery_hd_finished" = "Die Recovery HD wurde erfolgreich geklont";
"recovery_hd_finished_details" = "Das Recovery HD-Volume erscheint nicht im Disk Center, auf dem Schreibtisch oder im Festplatten-Dienstprogramm, da es sich um ein spezielles, unsichtbares Volume handelt. Sie können seine Funktionalität überprüfen, indem Sie beim Starten Ihres Macs die alt-Taste gedrückt halten.";
"dest_insufficient_space" = "Das vorhandene Recovery HD-Volume auf dem Ziel ist nicht groß genug, um eine Blockkopie der Recovery HD Ihres Startvolume durchzuführen.";
"dest_insufficient_space_suggestion" = "Falls die Recovery HD für das Zielvolume mit einer früheren Version von Lion erstellt wurde, partitionieren Sie die Festplatte für das Ziel neu mit 1 Partition und versuchen danach erneut, eine Recovery HD zu erstellen.";
"Resetting the startup disk selection..." = "Auswahl des Startvolume zurücksetzen...";
"mounting_source" = "Quellvolume aktivieren...";
"DCC_MountRecoveryHDSourceFailed" = "CCC konnte die Recovery HD (Quelle) nicht aktivieren";
"DCC_MountRecoveryHDDestFailed" = "CCC konnte die Recovery HD (Ziel) nicht aktivieren";
"Update Recovery HD" = "Recovery HD aktualisieren";
/* Apple does apparently localize this value.  */
"Recovery HD" = "Recovery HD";
/* This is a disk label that would be presented as a startup disk selection, e.g. "Recovery-10.8" */
"Recovery" = "Wiederherstellung";

"disabling_spotlight_on_dest" = "Spotlight-Indizierung für das Zielvolume deaktivieren...";
"reenabling_spotlight_on_dest" = "Spotlight-Indizierung für das Zielvolume aktivieren...";

"default_custom_preset_name" = "Meine angepassten Einstellungen";
/* Default, unique title given to a preset when the user chose to use the name of an existing preset, e.g. "Temporarily archive modified and deleted items (Custom)" */
"%@ (Custom)" = "%@ (Angepasst)";
"Delete this preset" = "Diese Voreinstellung löschen";
/* form field entry that indicates nothing more than that an error occurred obtaining the value */
"<error>" = "<Fehler>";

"proceed_with_pruning_%@" = "Vor dem Backup wird CCC Objekte im Ordner \"_CCC Archives\" auf dem Ziel löschen, die älter sind als %@.";
"proceed_with_pruning_info" = "Der Ordner \"_CCC Archives\" enthält ältere Versionen geänderter Objekte und Objekte, die seit einem früheren Backup von der Quelle gelöscht wurden. Sie können sich die archivierten Objekte im Finder ansehen, bevor Sie fortfahren. Wenn Sie das Löschen archivierter Backups überspringen, wird CCC mit dem Backup fortfahren, obwohl auf dem Ziel zu wenig Speicherplatz zur Verfügung stehen könnte.";
"dont_prune" = "Nicht löschen";

"nmos_not_qualified" = "Diese CCC-Version wurde noch nicht eingehend auf Kompatibilität mit dieser OS-X-Version geprüft";
"nmos_not_qualified_but_allowed_suggestion" = "Sie können CCC mit dieser OS-X-Version verwenden, allerdings wird diese Konfiguration noch nicht unterstützt, da wir die neuen Funktionen, Reaktionen, Fehler etc. dieses Betriebssystems noch nicht vollständig analysiert haben. Bitte besuchen Sie die Website http://www.bombich.com, um aktuelle Informationen zu Updates für CCC zu erhalten.";
"nmos_not_qualified_suggestion" = "Bitte besuchen Sie die Website http://www.bombich.com, um aktuelle Informationen zu Updates für CCC zu erhalten.";
"Check for updates now" = "Jetzt suchen";

"trial_expires_%@" = "Die Testperiode endet am %@";
"trial_expired" = "Die Testversion ist abgelaufen, bitte kaufen Sie CCC.";
"trial" = "Testversion";
"extend_trial" = "Testperiode verlängern";
"Purchase CCC" = "CCC kaufen";
"registration_email_sent" = "Die Registrierungsinformationen wurden an die angegebene E-Mail-Adresse verschickt.";
"registration_email_sent_details" = "Wenn Sie die E-Mail nicht erhalten oder Probleme beim Anwenden der Registrierungsinformationen auftreten, klicken Sie bitte auf \"Hilfe!\".";
"registration_not_found" = "Ich konnte mit dieser E-Mail-Adresse keinen Registrierungsschlüssel abrufen.";
"registration_not_found_details" = "Falls Sie Ihren Einkauf mit einer anderen E-Mail-Adresse durchgeführt haben, versuchen Sie es erneut. Wenn nicht, klicken Sie bitte auf \"Hilfe!\"";
"Carbon Copy Cloner (Department License)" = "Carbon Copy Cloner (Arbeitsgruppenlizenz)";
"Carbon Copy Cloner (Site License)" = "Carbon Copy Cloner (Standortlizenz)";
"ignore_ipaid_transition_warning" = "Nur lizensierte und registrierte Kopien von CCC sind zu einem Upgrade-Preis berechtigt";
"license_invalid" = "Die angegebenen Registrierungsinformationen sind nicht mehr gültig. Bitte erwerben Sie eine neue Lizenz für CCC oder kontaktieren Sie sales@bombich.com.";
"please_purchase_license" = "Bitte erwerben Sie eine rechtmäßige Lizenz für CCC!";


"Uninstall CCC…" = "CCC deinstallieren...";
"Uninstall CCC" = "CCC deinstallieren";
"confirm_uninstall_message" = "Möchten Sie CCC wirklich vollständig deinstallieren?";
"confirm_uninstall_message_detail" = "Hiermit werden alle Zeitpläne, Voreinstellungen, CCC-Protokolle, der private Schlüssel von CCC und das Programm gelöscht.";

"Carbon Copy Cloner" = "Carbon Copy Cloner";

"api_submission_error_occurred_%@" = "Beim Übertragen Ihrer Anfrage ist ein Fehler aufgetreten: %@";
"api_submission_error_suggestion" = "Bitte schicken Sie eine E-Mail an support@bombich.com, damit wir Ihnen mit Ihrem ursprünglichen Problem helfen und den Fehler bei der Übertragung beseitigen können. Vielen Dank!";
"api_submission_succeeded" = "Ihre Anfrage wurde erfolgreich an den Bombich Software Help Desk gesendet";
"api_submission_succeeded_details" = "Sie erhalten eine Antwort per E-Mail und Sie können der Diskussion über den Link am Ende dieses Fensters folgen.";
"new_discussion_url_%@" = "Letzte Supportanfrage: %@";
"reg_support_request_note" = "HINWEIS: Wir verwenden Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse für die Erstellung und Verwaltung des Registrierungsschlüssel. Bitte tragen Sie korrekte Angaben in diese beiden Felder ein.";