
"advanced_options_min_height" = "297";
/* Adjust this as necessary to make the filters window resize correctly*/
"advanced_options_max_height" = "536";   

"new_user_welcome" = "Bienvenue dans Carbon Copy Cloner!";
"new_user_documentation_offer" = "Souhaitez-vous consulter le \"Guide Rapide d'Utilisation\" de Carbon Copy Cloner avant d'utiliser CCC?";   

"main_info_text_long" = "Utilisez CCC pour cloner un disque vers un autre, faire une sauvegarde sélective de vos fichiers vers un disque firewire ou machine distante, faire une sauvegarde vers une image disque ou créer des sauvegardes planifiées pour votre tranquillité d'esprit. Pour en savoir plus, choisissez l'option \"Aide CCC\" depuis le menu Aide.";

"suppress_alert" = "Ne plus m'avertir";
"descriptiveText_default" = "Sélectionnez un volume source et un volume cible.";
"desc_block_copy" = "<dest> sera effacé et le contenu de <source> sera copié sur <dest> via un copy-block. La <source> et <dest> seront démonté pendant la durée de la tâche de clonage.";
"desc_block_copy_dmg" = "CCC créera une nouvelle image dans <dest> par une copie bloc-a-bloc de <source>. <source> sera démonté pendant la durée de la copie";


"desc_folder_local_volume_%@_%@" = "le dossier \"%1$@\" sur le volume \"%2$@\"";
"desc_network_volume_%@" = "le volume réseau \"%@\"";
"desc_folder_network_volume_%@_%@" = "le dossier \"%1$@\" sur le volume réseau \"%2$@\"";
"desc_folder_remote_mac_%@_%@" = "le dossier \"%1$@\" sur macintosh distant \"%2$@\"";
"desc_backup_selected" = "CCC copiera les éléments de <sourceWhole> vers <destWhole>. Si vous avez précédemment sauvegardé vers cette destination, seuls les éléments modifiés seront copiés.";
"desc_backup_everything" = "CCC copiera tout le contenu de <sourceWhole> vers <destWhole>.";
"desc_backup_selected_new_dmg" = "CCC copiera les éléments sélectionnés de <sourceWhole> vers une image disque sur <destWhole>. ";
"desc_backup_selected_existing_dmg" = "CCC montera l'image disque de <destWhole>, et copiera les éléments de <sourceWhole> dans l'image disque montée. Si vous avez précédemment sauvegardé vers cette destination, seuls les éléments modifiés seront copiés.";
"desc_backup_everything_new_dmg" = "CCC copiera tout de <sourceWhole> dans une image disque de <destWhole>.";
"desc_backup_everything_existing_dmg" = "CCC montera l'image disque de <destWhole>, et copiera tous les éléments de <sourceWhole> dans l'image disque montée. Si vous avez précédemment sauvegardé vers cette destination, seuls les éléments modifiés seront copiés.";

"desc_dmg_compress" = "L'image disque sera compressée.";
"desc_dmg_encrypt" = "L'image disque sera encryptée avec un mot de passe.";
"desc_dmg_segment_%@" = "L'image disque sera divisée en segments. Aucun segment ne sera plus grand que %@ MB.";

"desc_network_compress" = "Les données circulant à travers le réseau seront compressées.";
"desc_network_bwlimit_%d" = "La bande passante utilisée n'excèdera pas %d KB/s.";
"desc_global_bandwidth_limit_%d" = "La bande passante du disque et du réseau sera limitée à %d KB/s.";

"cttitle_d2d_clone" = "clone disque à disque";
"cttitle_dmg_block_copy" = "Clone vers une image disque";
"cttitle_backup_to_disk_image" = "Sauvegarde vers une image disque";
"cttitle_remote_sync_to_dmg" = "copier les fichiers depuis un hôte distant dans une image disque";
"cttitle_sync_to_dmg" = "Copie des fichiers sélectionnés vers une image disque";
"cttitle_sync_to_remote_target" = "Copie des fichiers sélectionnés vers un hôte distant";
"cttitle_remote_rsync_to_local_volume" = "Copie de fichiers depuis un hôte distant";
"cttitle_standard_rsync_local_local" = "Copie des fichiers sélectionnés";
" -- CHECKSUM" = " -- CHECKSUM";
"sched_hourly_desc_hourly_%@" = "Cette tâche aura lieu chaque %@, chaque jour.";
"sched_hourly_%@_hours" = "%@ heures";
"sched_hourly_hour" = "heure";

/* Ex: This task will run every 3 hours, every day.*/
"sched_daily_desc_daily_%@_%@" = "Cette tâche aura lieu à %1$@ chaque %2$@.";
"sched_daily_%@_days" = "%@ jours";
"sched_daily_day" = "jour";

/* Ex: This task will run at 4:30PM every 2 days*/
"sched_weekly_desc_weekly_%@_%@_%@" = "Cette tâche aura lieu à %1$@ le %2$@ chaque %3$@.";
"sched_weekly_%@_weeks" = "%@ semaines";
"sched_weekly_week" = "semaine";   
"sched_weekly_task_not_scheduled" = "Il n'est pas prévu que cette tâche soit lancée un quelconque jour de la semaine.";
"sched_monthly_desc_monthly_%@_%@_%@_%@" = "Cette tâche aura lieu à %1$@ le %2$@ %3$@ du mois, chaque %4$@.";
"sched_monthly_%@_months" = "%@ mois";
"sched_monthly_month" = "mois";   

"sched_desc_tgt_attached" = "Cette tâche sera lancée immédiatement la prochaine fois que le disque destination sera connecté.";
"sched_task_scheduled_for_%@" = " La tâche est programmée pour démarrer le %@.";
"sched_desc_tgt_attached_if_missed" = " Si la source ou la destination ne sont pas disponibles quand la tâche démarrera, elle redémarrera dès que le volume manquant sera reconnecté.";
"sched_desc_task_disabled" = "Cette tâche n'est pas programmée pour être lancée, elle est désactivée.";
"sched_desc_manually" = "Cette tâche n'est pas programmée, elle ne sera lancée que lorsque vous cliquerez sur \"Lancer\"";


"select_source" = "Sélectionnez une source";
"select_target" = "Sélectionnez une destination";
"restore_from_backup" = "Restauration depuis une image disque...";
"choose_image" = "Choisissez l'image disque...";
"new_disk_image" = "Nouvelle image disque...";
"remote_host" = "Machine distante...";
"filters" = "Filtres";   
"edit_filters" = "Modifier les filtres...";
"Mac OS not installed" = "Mac OS non installé";
"Choose an account" = "Choisir un compte";
"Backup everything" = "Sauvegarde tout";


"tt_mount_point_%@" = "Point de montage: %@";
"tt_filesystem_%@" = "Système de fichiers: %@";
"tt_disk_capacity_%@" = "Capacité: %@";
"tt_space_available_%@" = "Disponible: %@";
"tt_space_consumed_%@" = "Utilisé: %@";
"tt_volume_read_only" = "Ce volume est en lecture seulement";
"tt_volume_not_hfs" = "Ce volume n'est pas formaté en HFS+. Faites-le à l'aide d'Utilitaire Disque.";
"tt_remote_host_%@" = "Chemin d'accès distant: %@";
"tt_osVersion_%@" = "Version Mac OS X: %@";
"MB" = "Mo";
/* ex. Megabytes*/
"GB" = "Go";
/* ex. Gigabytes*/
"TB" = "TB";
/* ex. Terabytes*/
"MiB" = "MB";
"GiB" = "GB";
"TiB" = "TiB";
"Show details" = "Montrer les détails";
"Backup" = "Sauvegarde";


"OK" = "OK";
"Cancel" = "Annuler";
"Quit" = "Quitter";
"Yes" = "Oui";
"No" = "Non";
"defer" = "Reporter";
"skip" = "Annuler";
"proceed" = "Exécuter";
"show_log" = "Afficher le journal";
"Agree" = "D'accord";
"Disagree" = "Pas d'accord";
"No thanks" = "Non merci";
"Launch Disk Utility" = "Lancer Utilitaire de Disque";
"Open Disk Center" = "Ouvrir Disk Center";
"enable_deleted_items_archive" = "Archiver les éléments supprimés";
"Show this panel only when errors occur" = "N'afficher ce message que lorsque une erreur se produit";
"Advanced Settings" = "Réglages avancés";
"Reveal in Finder" = "Révéler dans le Finder";
"Delete first" = "Effacer en premier";
"Submit Request" = "Soumettre la requète";
"Submit Logs & Request..." = "Envoi des logs et requetes...";
"Open CCC" = "Ouvrir CCC";
"Reset Password in CCC" = "Réinitialiser le mot de passe dans CCC";

"Continue" = "Continuer";
"Continue anyway" = "Continuer tout de même";
"Don't remind me again" = "Ne pas me le rappeler plus tard";
"ccc_moved" = "Carbon Copy Cloner a été mis à jour, déplacé ou renommé depuis que les tâches planifiées actuelles ont été créées. Les tâches doivent être sauvegardées à nouveau.";
"ccc_moved_consequences" = "Vous devrez saisir votre mot de passe pour autoriser cette tâche.";
"ccc_was_tampered_with" = "Cette installation de Carbon Copy Cloner nécessite des réparations.";
"ccc_tamper_suggestion" = "CCC va quitter maintenant, veuillez télécharger une nouvelle copie de CCC sur www.bombich.com";
"authdb_comment" = "Ces privilièges sont requis pour que Carbon Copy Cloner puisse exécuter les tâches associées au clonage et à la sauvegarde du système de fichiers.";

"read_write_errors_detected_prompt_%@" = "OSX rapporte une erreur de lecture ou écriture sur \"%@\"";
"read_write_errors_detected_info" = "Ces erreurs indiquent qu'il y a un problème avec ce disque, comme un problème mécanique, ou une erreur dans le firmware du disque. Si vous continuez cette tâche, ces problèmes peuvent causer le gel de la tâche, de CCC, ou mener pour finir, à l'instabilité de système. Voulez-vous continuer cette tâche ?";

"doc_no_internet_connection" = "Une erreur est intervenue pendant l'accès aux informations venant d'Internet";
"doc_network_diags_prompt" = "Diagnostic Réseau peut vous aider à corriger vos problèmes de connection réseau.";
"Network Diagnostics..." = "Diagnostic réseau";

"Bombich Software Privacy Policy" = "Politique de confidentialité de Bombich Software";
"submit_attachments_with_report_%@" = "Avant de terminer votre requète au site de support de CCC, pensez à éventuellement y inclure certains fichiers. Le fichier de diagnostic et de log de CCC contient certaines informations à propos de votre paramétrage CCC et des éventuels problèmes qui ont pu survenir pendant son utilisation. Inclure ces fichiers nous permettra de répondre plus rapidement a vos questions et a résoudre les eventuels problèmes que vous nous soumettez. Tous les fichiers que vous nous soumettez sont stockés dans des serveurs sécurisés privés. Pour protéger votre vie privée, le contenu de ces fichiers ne sera jamais dévoilé publiquement. Vous pouvez consulter le contenu de ces fichiers avec le logiciel Console. Le %@ est disponible en ligne.";



"submit_attachments_without_report_%@" = "Le log d'activité et de diagnostic de CCC contient des informations comme la manière dont est utilisé CCC ainsi que les problèmes qui ont pu survenir pendant son utilisation. Si vous souhaitez poser une question ou déclarer un problème, utilisez l'onglet \"Obtenir l'aide CCC\". Si vous avez déjà soumis un problème, utilisez le formulaire ci dessous pour soumettre vos fichiers de diagnostic. Tous les fichiers que vous soumettrez resteront confidentiels. Pour protéger votre vie privée, le contenu de ces fichiers ne sera pas publié. Vous pouvez consulter le contenu de ces fichiers dans l'application Console. Le %@ est disponible en ligne.";



"last_submission_%@_%@" = "Dernière soumission: %@ (CCC Report ID: %@)";
"submitting_data_%@" = "Téléchargement %@...";
"diag_submission_failed" = "CCC ne parvient pas à uploader les fichiers de log pour une raison indéterminée.";
"diag_submission_failed_%@" = "CCC ne parvient pas à uploader les fichiers de log: \"%@\"";
"diag_submission_failed_suggestion" = "Faites passer les fichiers indiqués par mail à support@bombich.com";
"N/A" = "N/A";

/* The name of the field shouldn't be localized until the Help Desk supports it */
"Please complete the \"%@\" field." = "Complétez le champ \"%@\".";
"Please describe your concern about this error message." = "Décrivez votre souci avec ce message d'erreur";
"replace_stub_text_%@" = "Remplacez le texte \"%@\" par votre problème spécifique. Si la réponse suggérée ou la documentation ne vous aide pas a résoudre votre souci, faites le nous savoir!";
"reg_assistance_details_request" = "Donnez nous un maximum d'informations pour nous aider a retrouver votre achat.";
"replace_stub_reg_text_%@" = "Remplacez le texte \"%@\" ci dessous avec vos propres informations.";

"Go Back" = "Revenir";
/* Verb on a button, e.g. "Close" the window */
"Close" = "Fermer";
"support_request_confirm_close" = "Souhaitez vous revenir en arrière et soumettre votre requète de support?";
"support_request_confirm_close_detail" = "Le texte que vous avez saisi dans le formulaire de demande de support sera effacé si vous ne soumettez pas la demande avant de fermer cette fenêtre.";


"kALFailUnknown" = "Erreur inconnue au démarrage de l'outil de lancement de tâche.";
"kALFailDisabled" = "L'outil de lancement de tâche est actuellement désactivé.";
"install_suggestion" = "Voulez-vous (ré)installer l'outil et réessayer ?";
"Install" = "Installer";

"Show Registration..." = "Voir l'enregistrement...";
"update_unload_tasks_cancel" = "Annuler la mise à jour";
"update_unload_tasks_ok" = "Désactiver les tâches";
"update_unload_tasks_warning" = "CCC doit désactiver toute tâche planifiée avant de procéder à la mise à jour.";
"update_unload_tasks_consequences" = "Vous devrez saisir votre mot de passe de session pour autoriser cette tâche.";
"allowDirtyUpdate_cancel" = "Annuler la mise à jour";
"allowDirtyUpdate_ok" = "Mise à jour de CCC";
"allowDirtyUpdate_warning" = "CCC n'a pas pu désactiver les tâches planifiées.";
"allowDirtyUpdate_consequences" = "Si vous mettez à jour CCC sans désactiver les tâches planifiées, elles continueront à utiliser l'ancienne version de CCC jusqu'au prochain redémarrage du système. Vous pouvez procéder à la mise à jour et redémarrer immédiatement votre ordinateur, ou vous pouvez annuler la mise à jour, désactiver manuellement les tâches planifiées et retenter la mise à jour ensuite.";
"auth_for_reload_tasks" = "Carbon Copy Cloner va maintenant réactiver vos tâches planifiées. Vous devrez saisir votre mot de passe de session pour permettre cette opération.";
"upgrade_title_%@" = "Carbon Copy Cloner version %@ est disponible!";

"upgrade_pitch" = "Votre licence actuelle est éligible à une mise à jour à tarif réduit! Si vous êtes prêt, vous pouvez acheter votre mise à jour maintenant. \n\n";
"learn_more_about_new_version" = "En savoir plus sur la nouvelle version\n";
"download_new_version_trial" = "Télécharger et essayer pendant 30 jours\n";
"download_new_version" = "Télécharger et essayer pendant 30 jours\n";

"purchase_upgrade" = "Acheter la mise a jour";
"Remind Me Later" = "Me le rappeller plus tard";

"trial_upgrade_pitch_%@_%@" = "Carbon Copy Cloner version %@ est disponible (vous avez la version %@).\n\n";
"have_upgrade_get_download_%@_%@" = "Votre licence est valide pour Carbon Copy Cloner %@ (vous avez la version %@).\n\n";


"task_finished_at_%@" = "Tâche terminée a: %@";
"data_copied_%@" = "Données copiées: %@";
"time_elapsed_%@" = "Durée: %@";
"data_size_misconception_warning" = "[Veuillez consulter http://www.bombich.com/log.html pour obtenir des explications sur ce comportement]";
"save_target_dmg_to_source_warning" = "L'emplacement que vous avez choisi pour créer l'image disque est sur le volume source actuellement sélectionné. Si vous maintenez ces réglages, le volume pourrait être saturé. Êtes vous sur de vouloir continuer ?";
"save_target_dmg_to_read_only_folder" = "Vous ne pouvez pas enregistrer l'image dans ce dossier, sélectionnez en un autre.";

"Please delete /Library/Preferences/com.bombich.ccc.plist and relaunch CCC" = "Effacez le fichier /Library/Preferences/com.bombich.ccc.plist et relancez CCC";
"This legacy preference file will prevent CCC from working properly." = "Ce fichier de préférences de CCC l'empêche de fontionner correctement.";
"filters_%@ (Default)" = "%@ (Defaut)";
"filters_new_filter" = "Nouveau filtre";
"filters_new_custom_rule" = "- /chemin/vers/fichier";
"filters_show_adv_options" = "Afficher les options avancées";
"filters_hide_adv_options" = "Masquer les options avancées";
"filters_advanced_description" = "Options avancées:\n\nLe filtre type de fichier vous permet d'exclure des fichiers en se basant sur leur extension. Les règles personnalisées vous permettent de créer vos propres règles rsync. Lisez le man de rsync pour plus de détails. NOTE: Les éléments exclus par ces règles peuvent ne pas apparaitre dans les \"éléments a copier\" dans la fenêtre principale. Ces règles sont appliquées en premier quand vous lancez la sauvegarde.";
"CCC_FAILED_TO_REMOVE_ROLLED_LOG" = "CCC n'a pu détruire le fichier de journal précédent (/Library/Logs/CCC.0.log). Veuillez détruire ce fichier manuellement pour que CCC puisse effectuer la rotation de ces journaux.";

"show_banners" = "Afficher les bannières";
"hide_banners" = "Masquer les bannières";
"require_target" = "Vous devez choisir une source et une destination pour pouvoir continuer.";
"not_self" = "Vous ne pouvez pas cloner un disque sur lui-même.";
"no_files_for_rsync" = "Vous avez choisi d'exclure tous les fichiers, il n'y a rien à copier.";
"ipaid_thanks" = "Merci d'avoir acheté CCC. Ce sont des gens comme vous qui font la grande communauté Mac.";
"choose_disk_name" = "Choisissez une destination pour votre sauvegarde";
"pre/postflight_script_missing" = "Le fichier exécutable que vous avez spécifié pour le script de pré- ou post- traitement n'existe pas.";
"pre/postflight_script_missing_suggestion" = "Vérifiez bien que les fichiers existent et sont bien exécutables puis réessayez.";
"not_a_script_or_application" = "L'élément que vous avez choisi ne semble pas être un script shell.";
"not_a_script_suggestion" = "Selectionnez un élément qui est un script shell.";
"subfolder_should_be_relative_path" = "Le chemin du sous fichier devrait être relatif a la racine du disque.";
"subfolder_should_be_relative_path_suggestion" = "Le chemin que vous spécifiez ne doit pas contenir le chemin vers le volume de destination, et ne doit pas commencer par un \"/\"";
"may_delete_items_from_%@" = "Cette tâche pourrait effacer des fichiers et dossiers sur \"%@\"";
"will_delete_items_from_%@" = "Cette tâche ffacera tous les fichiers et dossiers sur \"%@\"";
"destructive_task_warning" = "Les options que vous avez sélectionné détruiront de façon permanente certains ou tous les fichiers de votre volume destination. Êtes vous sur de vouloir continuer ?";
"destructive_task_cancel" = "Annuler";
"destructive_task_continue" = "Continuer";
"choose_dmg_file" = "Sélectionnez une image disque vers laquelle faire la sauvegarde";
"choose_dmg_file_restore" = "Sélectionnez la sauvegarde qui vous voudriez restaurer";

"mounting_image" = "Montage de l'image disque...";
"mount_failed" = "L'image disque choisie n'a pas pu être montée.";
"root_as_target_path_warning_%@" = "Êtes vous certain de régler \"%@\" comme chemin d'accès sur le volume destination? Cela pourrait effacer tout ou partie du système de boot de la machine distante.";
"The clone operation has completed." = "La sauvegarde s'est déroulée avec succès.";
"usage_stats_%d_%@" = "Vous avez utilisé CCC %d fois, sauvegardant un total de %@ de données. S'il vous plait, pensez a acheter CCC!";
"clone_completed_with_errors" = "La sauvegarde est terminée, bien que CCC ait quelques erreurs non-critique à rapporter. Voyez le fichier journal de CC pour les détails et faites un report de bogue à Bombich Software si le problème persiste.";
"clone_completed_with_errors_suggestion" = "Consultez le log de CCC pour les détails et rapportez le probleme via le menu Aide CCC si le problème persisite.";
"CCCVolumeUnmountFailed_%@" = "CCC n'a pas pu démonter le volume lors de %@.";
"CCCVolumeUnmountFailed_%@_dissented_by_%d" = "CCC n'a pas été capable de monter le volume  %@ car l'application avec le procces id \"%d\" l'en a empêché.";
"CCCVolumeUnmountFailedVolumeInUseOrLocked_%@" = "CCC n'a pu démonter le volume %@ car il est en service.";
"CCCVolumeUnmountFailedVolumeInUseOrLocked_suggestion" = "Quittez toutes les applications ayant des fichiers ouverts sur ce volume.";
"CCCVolumeMountFailed_%@" = "CCC n'a pas pu remonter le volume qui était précédemment monté sous \"%@\".";
"unmount_existing_dmg_failed_%@" = "CCC a été incapable de démonter le volume sur l'image disque existant au %@.";
"unmount_existing_dmg_failed_suggestion" = "Cela ne posera pas de problèmes avec la tâche de sauvegarde, mais vous devriez essayer de démonter que le premier volume d'éviter toute confusion.";

"target_space_warning_%@_%@" = "La source contient %@ de données alors que la destination n'a que %@ d'espace disponible.";
"target_may_not_accommodate_source_%@" = "\"%@\" pourrait ne pas effectuer un backup complet du volume source choisi.";
"cant_boot_from_dmg" = "Vous ne pourrez pas démarrer depuis le volume destination, Mac OS X ne peut démarrer à partir d'une image disque.";
"can_boot_from_dmg_restored_to_volume" = "Vous pouvez, cependant, restaurer le contenu de l'image disque vers un volume existant plus tard, et le volume sera apte à démarrer. Si le but est de créer un backup sur lequel vous souhaitez démarrer maintenant, vous devriez sauvegarder vers un autre volume.";
"cant_determine_bootability" = "Le volume source ou destination est sur un autre Macintosh. L'aptitude à démarrer du volume destination ne peut être déterminée.";
"target_not_bootable_source_item_missing_%@" = "Le volume destination ne pourra pas démarrer car un fichier système indispensable (%@) est manquant à la racine du volume source.";
"target_not_bootable_source_item_excluded_%@" = "Le volume destination pourrait ne pas être démarrable car vous avez choisi d'exclure un élément indispensable du système (%@).";
"target_not_bootable_source_item_excluded_suggestion" = "Resélectionnez l'élément manquant dans la liste des éléments a copier, si vous souhaitez que le volume cible soit apte à démarrer.";
"target_not_bootable_ppc_cant_boot_usb" = "Le volume de destination sur cet ordinateur car les Macintosh PowerPC ne peuvent démarrer sur un disque USB.";
"target_not_bootable_ppc_requires_APM" = "Le volume destination ne démarrera pas sur PowerPC. Les PowerPC ne peuvent démarrer qu'avec un disque dur doté du plan de partion Apple.";
"target_not_bootable_due_to_partitioning_suggestion" = "Cliquez sur le bouton d'aide pour savoir comment rendre ce volume apte à démarrer sur ce Macintosh.";
"target_may_not_be_bootable_intel_requires_GPT" = "Vous pourriez avoir des difficultés à démarrer à partir de ce volume cible, il n'est pas formatté avec une table de partition recommandée par Apple pour les Macintosh Intel.";
"target_has_conflicting_os_installation_%@" = "\"%@\" a déjà une installation de Mac OS X. Fusionner différentes version de Mac OS X sur la destination pourrait causer des problèmes avec l'utilisation de Mac OS X.";
"target_has_conflicting_os_installation_suggestion" = "Sélectionnez l'option \"Supprimer les éléments non présents sur la source\" pour éviter les erreurs.";
"source_doesnt_meet_minimum_os_requirements" = "Le volume cible ne pourra pas démarrer cet ordinateur car la version de système qu'il contient est plus ancienne que celle livrée à l'origiine sur ce modèle de Mac.";


"resetting_uuid" = "Reset de l'UUID du disque destination.";
"WARNING_FOUND_MULTIPLE_VOLUMES_WITH_SAME_UUID" = "CCC a trouvé plusieurs volumes ayant le même UUID ! CCC ne peut continuer sans risque, ayant des difficultés à identifier formellement les volumes source et destination. Visitez les forums de Bombich Software (http://help.bombich.com) pour trouver des conseils relatifs à ce problème.";
"selected_volume_not_writable_%@" = "\"%@\" n'est pas inscriptible,et donc CCC ne peut l'utiliser comme volume destination. Veuillez choisir un autre volume destination.";
"TimeMachineNotSupported_%@" = "La sauvegarde Time Machine \"%@\" ne sera pas transferée.";
"TimeMachineSupport_tooltip" = "Carbon Copy Cloner ne permet le clonage d'une sauvegarde Time Machine qu'en mode copie par blocs. Cliquez sur \"?\" pour plus d'informations.";
"Source_is_HFSX_Target_Isnt_%@_%@" = "\"%@\" a un formattage sensible à la casse, mais \"%@\" ne l'a pas. Si vous effectuez cette sauvegarde, les fichiers portant le même nom seront en conflit sur la destination.";
"CaseSensitive_tooltip" = "Vous pouvez appliquer un format de volume sensible à la casse avec Utilitaire de Disque.";


"abort_clone" = "Quitter";
"continue_clone" = "Ignorer";
"ccc_helper_kill_request" = "Une autre tâche a tenté de forcer à quitter Carbon Copy Cloner";
"ccc_helper_kill_request_extra" = "Une tâche planifiée est actuellement en train de copier des fichiers, voulez vous l'arrêter et quitter, ou ignorer votre demande et continuer ?";
"erasing_target" = "Effacement du volume destination...";

"tgt_keys_pkg_name_%@" = "Installeur pour les clefs de %@.pkg";
"tgt_keys_installer_exists_%@" = "Un élément nommé \"%@\" existe déjà sur votre bureau, souhaitez-vous le supprimer avant de créer le package d'installation des clefs de destination";
"Overwrite" = "Écraser";
"fail_copy_tgt_keys_to_desktop" = "CCC n'a pas pu créer le paquet d'installation des clefs sur votre bureau.";
"fail_copy_tgt_keys_to_desktop_suggestion" = "Vérifiez qu'un paquet avec ce nom n'existe pas déjà sur votre bureau et que vous avez la permission d'écrire dans votre répertoire bureau, puis réessayez.";
"fail_copy_pub_key_to_pkg" = "CCC n'a pas pu copier votre clef publique DSA vers le package d'installation des clefs de destination sur votre bureau.";
"fail_copy_pub_key_to_pkg_suggestion" = "Réessayez. Si le problème persiste, sélectionnez \"Poser une question\" dans le menu Aide CCC.";
"fail_update_postflight" = "CCC n'a pas pu mettre à jour le paquet d'installation des clefs d'authentification.";
"fail_update_postflight_suggestion" = "Réessayez. Si le problème persiste, sélectionnez \"Poser une question\" dans le menu Aide CCC.";
"fail_get_mac_address" = "CCC n'a pas pu déterminer l'adresse MAC de votre machine. Contactez Bombich Software pour obtenir de l'aide.";
"pka_error" = "Il y a eu une erreur pendant la mise en place de l'Authentification par clef publique:";
"fail_mv_pkg_to_desktop" = "CCC ne peut pas déplacer Authentication Credentials installer package sur votre bureau.";
"acip_install_failed" = "CCC n'a pas pu installer le Credential Installer Package.";
"acip_install_manually_suggestion" = "Le paquet d'installation des clefs d'authentification est maintenant sur votre bureau.\n\n1) Installez celui-ci sur cette machine.\n\n2) Ensuite copiez ce package sur la machine distante, et installez-le également en suivant les instructions.";
"tgt_pkg_on_desktop" = "Le paquet d'installation des clefs d'authentification est maintenant sur votre bureau. Ensuite copiez ce package sur la machine distante, et installez-le également en suivant les instructions.";
"Archives" = "Archives";

"establishing_connectivity_to_%@" = "Établissement d'une connexion avec %@...";
"enable_ownership_remote_dest" = "Activation des droits sur le disque de destination du Macintosh distant...";
"vsdb_adopting_%@" = "Activation des droits sur \"%@\"...";
"vsdb_present_%@" = "\"%@\" a les droits activés.";
"vsdbutil_failed_%@" = "CCC n'est pas capable d'activer les droits sur \"%@\".";
"vsdbutil_fail_consequences" = "Si vous continuez, les informations de propriétaire/groupe des fichiers sur le volume cloné ne seront sans doute pas correctes et le volume en question risque de ne pas être apte à démarrer. Essayez de décocher manuellement la boite \"Ignorer les informations de propriétaire sur ce volume\" de la fenêtre \"Obtenir les informations\".";
"vsdbutil_continue" = "Continuer tout de même";
"vsdbutil_cancel" = "Annuler le clonage";

"enabling_acls" = "Activation des ACLs sur le volume destination...";
"acls_enabled" = "Les ACLs du volume destination sont maintenant activés.";
"acls_not_required" = "Les listes de contrôle d'accès (ACL) ne sont pas utilisées sur le volume source, elles ne le seront pas davantage sur le volume destination.";
"enable_acls_failed" = "CCC n'a pu accéder aux ACLs du volume destination";
"enable_acls_fail_consequences" = "Si vous continuez, les ACLs appliquées aux fichiers et dossiers du volume source ne pourront être transférées au volume destination.";
"enable_acls_continue" = "Continuer tout de même";
"enable_acls_cancel" = "Annuler le clonage";

"Unmount the destination volume" = "Démontage du volume de destination";
"Unmount the underlying volume" = "Démontage du volume de base";   

"Size: %@" = "Taille: %@";
"Modified: %@" = "Modifié: %@";

"uuid_mismatch_source" = "Le volume source \"%@\" n'est pas disponible";
"uuid_mismatch_target" = "Le volume de destination \"%@\" n'est pas disponible";
"uuid_mismatch_suggestion" = "SVP recréez la tâche planifiée.";
"CCSourceMissing" = "Le volume source \"%@\" n'est pas disponible ou n'est plus disponible via le chemin d'accès original.";
"CCTargetMissing" = "Le volume de destination \"%@\" n'est pas disponible ou n'est plus disponible via le chemin d'accès original.";
"CCVolumeMountMatchesRootMnt_%@" = "CCC ne peut pas effectuer cette tâche car le volume de destination \"%@\" est votre disque de démarrage et que ce n'était pas votre disque de démarrage lors de la création de la tâche.";
"source_isnt_startup_disk_%@" = "CCC ne procèdera pas a cette tâche car le volume source \"%@\" n'est pas votre volume de démarrage, mais il était votre disque de démarrage lorsque vous avez créé cette tâche.";
"CCVolumeMountMatchesRootMnt_suggestion" = "Si vous démarrez à partir du volume que vous utilisez généralement pour sauvegarder, vous pouvez désactiver cette tâche dans la fenêtre des tâches planifiées. Utilisez \"A propos de ce Mac\" dans le menu Pomme afin de vérfier que vous avez démarré sur le bon volume.";
"multiple_uuid_matches_to_source" = "CCC a trouvé plusieurs volumes ayant le même Identifiant Universel Unique que le volume que vous avez désigné comme source pour cette tâche.";
"multiple_uuid_matches_suggestion" = "CCC ne peut pas procéder avec certitude avec le volume que vous avez originellement choisi quand vous avez configuré cette tâche. Démontez un des volumes en conflit puis réessayez, ou choisissez \"Poser une question\" dans le menu Aide de CCC pour vous aider à résoudre ce problème.";
"multiple_uuid_matches_to_dest" = "CCC a trouvé plusieurs volumes ayant le même Identifiant Universel Unique que le volume que vous avez désigné comme destination pour cette tâche.";
"dest_is_read_only_%@" = "Le volume de destination \"%@\" est protégé en écriture.";
"dest_is_read_only_suggestion" = "CCC ne peut pas fonctionner car il ne peut pas copier de fichiers sur la destination. Démontez le volume destination puis réessayez. Si le problème persiste, choisissez \"Poser une question\" dans le menu Aide de CCC pour vous aider à résoudre ce problème.";
"CCDmgOnRootENOSPC" = "CCC ne peut effectuer cette tâche tant que le disque de démarrage n'aura pas plus d'espace libre";
"CCDmgOnRootENOSPC_suggestion" = "La destination de cette tâche est une image disque qui est stockée sur le disque de démarrage.";

"CCKeychainPasswordReset_%@" = "CCC n'a pas pu monter le volume réseau \"%@\" car le nom ou mot de passe sont absents ou invalides.";
"CCKeychainPasswordReset_suggestion" = "Cliquez sur le bouton ci dessous pour ajouter le bon mot de passe au trousseau de CCC.";


"CCDestinationUnresponsiveShouldAbort" = "Une erreur de TimeOut est intervenue pendant l'ecriture sur la destination.";
"CCDestinationUnresponsiveShouldAbort_suggestion" = "Il y a peut être un problème de communication avec ce périphérique. Cliquez sur \"?\" pour une aide a la résolution.";


"rsync_write_rules_failed" = "Une erreur est survenue lors de la tentative d'enregistrement d'une règle d'exclusion.";
"rsync_write_rules_failed_suggestion" = "SVP, redémarrez votre ordinateur et réessayez.";
"creating_disk_image_%@" = "Création de l'image disque \"%@\" en cours..";
"mounting_disk_image_%@" = "Montage de l'image disque \"%@\" ...";
"ejecting_disk_image" = "Éjection de l'image disque...";
"compacting_disk_image" = "Compactage de l'image disque… (Cliquez sur Stop pour passer cette étape)";
"dmgRequiresPasswordPrompt_%@" = "Entrez le mot de passe pour accéder à %@";
"setDmgPasswordPrompt_%@" = "Saisissez un nouveau mot de passe pour sécuriser %@. Si vous oubliez ce mot de passe, vous ne pourrez plus accéder aux fichiers sauvegardés dans cette image. Les mots de passe oubliés ne peuvent être retrouvés.";
"setFDEPassword_%@" = "Saisissez un nouveau mot de passe pour sécuriser %@. Le contenu complet de ce volume sera chiffré. Les mots de passe oubliés ne peuvent être retrouvés.";
"nasRequiresPasswordPrompt_%@" = "Saisissez le nom et le mot de passe que vous utilisez pour vous connecter au volume réseau \"%@\"";
"CSERequiresPasswordPrompt_%@" = "Saisissez le mot de passe que vous avez utlisé pour protéger le volume \"%@\"";
"AAHdiutilAttachFailed" = "CCC n'a pas pu monter l'image disque cible.";
"AAHdiutilAttachFailed_suggestion" = "Vérifiez que l'image disque existe et que vous pouvez la monter manuellement par le Finder.";
"AAHdiutilCreateFailed" = "CCC n'a pas pu créer l'image disque cible.";
"AAHdiutilCreateFailed_suggestion" = "Vérifiez que l'image disque n'existe pas déjà ou redémarrez votre ordinateur puis réessayez.";
"AATargetDmgNotPresent" = "La tâche a échoué car il n'existe pas d'image disque à l'endroit indiqué pour le disque de destination.";
"AATargetDmgNotPresent_suggestion" = "Vérifiez que l'image disque existe bien ou choisissez une nouvelle destination puis réessayez.";
"AATargetDmgNotWritable" = "L'image disque à l'endroit indiqué pour la destination est en lecture seule.";
"AATargetDmgNotWritable_suggestion" = "Choisissez une nouvelle destination puis réessayez.";
"CCRemoteSourceUnreachable" = "L'opération de clonage ne peut pas continuer car la machine source distante ne peut être jointe.";
"CCRemoteMacUnreachable_suggestion" = "Retablissez votre connexion réseau et relancez la tâche.";
"CCRemoteTargetUnreachable" = "L'opération de clonage ne peut pas continuer car la machine destination distante ne peut être jointe.";
"CCTaskAbortedSourceDisappeared" = "La tâche de sauvegarde a été annulée car le point de montage du volume source a changé.";
"CCTaskAbortedVolumeDisappeared_suggestion" = "Relancez la tâche. Evitez de modifier le volume source ou la destination pendant la procédure de sauvegarde.";
"CCTaskAbortedDestDisappeared" = "La tâche de sauvegarde a été annulée car le point de montage du volume destination a changé.";
"AAVSDBFailed" = "Une erreur est survenue lorsque CCC a tenté d'activer la gestion des propriétaires/groupes sur le volume de destination.";
"AAVSDBFailed_suggestion" = "Essayez d'activer cette possibilité par l'intermédiaire du panneau d'information du volume ou vérifiez bien que le volume en question supporte bien cette fonction.";
"AAEnableACLsFailed" = "Une erreur est intervenue lors de la tentative d'activiation des ACLs sur le volume destination.";
"CCScpRsyncToRemoteHostFailed" = "CCC n'a pu copier le moteur de synchronisation sur la machine hôte";
"src_volume_reappeared_%@" = "Le volume \"%@\" vient de monter, souhaitez vous procéder à la tache planifiée configurée pour sauvegarder ce volume?";
"disk_appeared_prompt_to_proceed_%@" = "CCC est configuré de manière à exécuter une sauvegarde sur %@ lorsqu'il sera reconnecté à cet ordinateur. Voulez vous procéder à cette sauvegarde maintenant ?";
"disk_appeared_prompt_informative_text" = "Choisissez \"Sauter pour reprendre la sauvegarde comme planifiée, ou \"Ex.";
"CCNoUnderlyingDeviceForDmg" = "CCC a rencontré une erreur interne pendant l'accès à cette image disque";
"CCNoUnderlyingDeviceForDmg_suggestion" = "Surpprimez et recréez la tache planifiée. Si le problème persiste, sélectionnez \"Poser une question\" dans le menu Aide CCC.";
"CCF_FULLFSYNCNotSupported" = "CCC a refusé de monter l'image sparsebundle car le faire pourrait comporter un risque de perte de son contenu.";
"CCF_FULLFSYNCNotSupported_suggestion" = "Déplacez l'image sparsebundle vers un autre volume et relancez la tâche. Cliquez sur \"?\" pour en savoir plus.";
"dmgSaveViewFULLFSYNC_not_supported" = "Le volume que vous avez choisi pour sauvegarder l'image disque ne supporte pas le format d'image sparse bundle.";
"dmgSaveViewFULLFSYNC_not_supported_suggestion" = "Choisissez un autre format d'image disque ou sauvez l'image vers un autre volume.";
"dmgSaveViewSparseImageUndFSLimitation" = "La capacité de cette image disque sera limitée a 4GB pour adhérer aux limitations du formaf du volume de destination.";
"dmgSaveViewSparseImageUndFSLimitation_suggestion" = "Si vous tentez de copier plus de 4GB de données vers cette image disque, choisissez plutot une image sparsebundle.";
"dmgSaveViewSparseImageLessThan4GB_suggestion" = "Si vous avez besoin de sauvegarder plus de 4GB de données, sauvez l'image disque vers un autre volume.";
"dmgSaveViewSparseImagePossibleUndFSLimitation" = "CCC ne peut pas déterminer si le système de fichiers du volume réseau sélectionné supporte des fichiers de plus de 4GB.";
"dmgSaveViewSparseImagePossibleUndFSLimitation_suggestion" = "Si vous avez besoin de sauvegarder plus de 4GB de données, vérifiez que le système de fichiers de ce volume réseau n'est pas au format FAT32. Si c'est le cas, sauvegardez l'image disque vers un autre volume, ou choisissez plutot une image de type sparsebunble.";
"CCSparseimageFilesizeLimitReached" = "CC ne peut pas mettre a jour l'image disque de destination car elle est trop volumineuse.";
"CCSparseimageFilesizeLimitReached_suggestion" = "L'image disque de destination a excédé la taille maxiamle supportée par le système de fichier de la destination. Pour éviter une perte de données, CCC n'utilisera plus cette image. Supprimez la tâche programmée et choisissez une nouvelle image disque de destination.";   


"CCReportIOError" = "CCC a détecté un problème physique sur un de vos volumes.";
"CCReportIOError_suggestion_%@" = "CCC va effectuer la tâche en copiant autant de fichiers que possible. Notez:\n\n%@ • CCC va effectuer deux essais de copie des fichiers endommagés\n • Le fichier de log de CCC contient plus d'informations sur les fichiers ou dossiers endommagés.\n • Les erreurs physiques peuvent augmenter la durée de la sauvegarde.\n • vous pouvez arrêter la tâche a tout moment. CCC reprendra la prochaine fois que vous la lancerez.\n\nCliquez sur \"?\" pour en apprendre plus sur les erreurs physiques.";
"CCReportIOError_affectedItem_%@" = "• La première erreur est intervenue en tentant d'accéder a:\n\n\"%@\"\n\n";
"Show Help" = "Montrer l'Aide";

"deleting_temp_sparseimage" = "Suppression de l'image disque temporaire...";
"scanning_image_for_asr" = "Verification de l'image disque pour Apple Software Restore...";
"Authenticating..." = "Authentification...";
"Preparing..." = "Préparation...";
"Gathering information about the source and destination..." = "Récolte des informations a propos de la source et de la destination...";
"running_preflight_script_%@" = "Démarrage du script de pré-traitement: %@";
"running_postflight_script_%@" = "Démarrage du script de post-traitement: %@";
"hiding_files" = "Protection et dissimulation des fichiers systèmes...";
"renaming_target_volume" = "Renommage du volume de destination pour son nom original...";
"clone_aborted" = "Opération de clonage annulée.";
"preasr_unmount_source" = "Vérification de la faisabilité d'un clone en mode bloc";
"file_level_clone_failover" = "Exécution d'un clone en mode fichier...";
"block_level_copy" = "mode bloc";
"blessing_target" = "Bénédiction du volume destination...";
"blessing_target_set_boot" = "Réglage de la destination comme volume de démarrage...";
"updating_dyld" = "Mise à jour du \"Dynamic Linker Shared Cache\" sur le disque de destination...";
"removing_kext_cache" = "Nettoyage...";
"updating_kextcaches" = "Mise à jour des Caches d'Extensions sur le volume de destination...";
"pruning_empty_archives" = "Suppression des dossiers d'archives vides...";


"schedule_hourly" = "chaque heure";
"schedule_daily" = "chaque jour";
"schedule_weekly" = "chaque semaine";
"schedule_monthly" = "chaque mois";
"schedule_tgt_attached" = "lorsque la destination est reconnectée";
"schedule_manually" = "Manuellement quand je clique sur \"Lancer\"";
"unsaved_changes" = "Voulez-vous sauvegarder les modifications effectuées sur la tâche?";
"unsaved_changes_suggestion" = "Vos changements seront perdus si vous ne les sauvegardez pas.";
"Save" = "Sauvegarder";
"Don't Save" = "Ne pas sauvegarder";

"Sunday" = "Dimanche";
"Monday" = "Lundi";
"Tuesday" = "Mardi";
"Wednesday" = "Mercredi";
"Thursday" = "Jeudi";
"Friday" = "Vendredi";
"Saturday" = "Samedi";
"first" = "premier";
"second" = "seconde";
"third" = "troisième";
"fourth" = "quatrième";
"last" = "dernier";
"day" = "jour";
"week" = "semaine";
"month" = "mois";
"Never" = "Jamais";

"look_for_help_in_forums_suggestion" = "Si le problème persiste, recherchez de l'aide sur les forums de Bombich Software.";
"report_the_problem_suggestion" = "Lisez le log de CCC pour plus de détails. Si le problème persiste, soumettez un rapport de bogue via le menu Aide.";
"system_resources_exhausted" = "CCC n'a pu allouer plus de ressource système pour cette tâche.";
"internal_error" = "CCC a rencontré une erreur interne.";
"auth_success_no_auth_ref" = "L'authentification a été acceptée, mais l'autorisation que CCC a reçu de l'OS est invalide.";
"launchd_wont_load_helper_tool" = "Mac OS X ne répond pas à la requète de CCC pour effectuer une tâche privilégiée.";
"install_helper_tool_suggestion" = "Choisissez \"Installer Helper Tool\" dans le menu Aide de CCC, puis réessayez la tâche.";
"installing_helper_tool" = "Installation de CCC Privileged Helper Tool...";
"CCHelperToolInstallationSucceeded" = "CCC a installé correctement son Privileged Helper Tool.";
"CCHelperToolInstallationFailed" = "L'installation a échoué...";
"os_bug_try_rebooting_%@" = "Réessayez cette tâche après avoir redémarré votre Mac. %@";
"untitled_task" = "Sans titre";
"removeTask_cancel" = "Annuler";
"removeTask_ok" = "Supprimer une tâche";
"removeTask_warning" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette tâche planifiée?";
"removeTask_consequences" = "Cette tâche va être supprimée immédiatement et définitivement. Pensez plutôt à la désactiver si vous n'êtes pas sûr de vous.";
"choose_source_and_target_before_scheduling" = "Vous devez sélectionner un volume source et un volume destination dans la fênetre principale avant de créer une tâche planifiée.";
"cannot_save_this_task" = "Vous ne pouvez pas créer une tâche planifiée avec ces réglages.";
"scheduled_task_not_recommended" = "Lancer une tâche planifiée avec ces réglages n'est pas recommandé.";
"cannot_schedule_dmg_to_root" = "Vous avez choisi de sauvegarder vers une image disque qui est située sur le volume de démarrage. Si ce disque de démarrage n'a plus d'espace libre, Mac OS X sera instable. Si vous souhaitez planifier une sauvegarde vers cette image disque, enregistrez cette image sur un autre volume.";
"backup_method_is_destructive" = "L'option \"Copie de tous les fichiers\" combinée à \"Supprimer les éléments non présents sur la source\" est potentiellement destructive. L'option \"Sauvegarde incrémentale des éléments sélectionnés\" est une méthode idéale pour les tâches planifiées.";
"scheduled_task_to_new_dmg" = "Vous avez configuré CCC pour créer une nouvelle image disque, ce qui fera que CCC créera une nouvelle image disque à chaque fois que la tâche planifiée sera lancée. Les sauvegardes suivantes seront plus rapides si vous choisissez plutôt une image disque existante comme destination.";
"save_task_duplicate_uuids" = "CCC a détecté un volume ayant le même identifiant unique que la source ou la destination.";
"save_task_duplicate_uuids_suggestion" = "Vous pouvez créer cette tâche programmée, mais CCC refusera de l'exécuter si les deux volumes sont présents lorsque la tâche se lancera. Cliquez sur le bouton \"?\" pour vous aider a résoudre ce problème.";
"save_task_network_volume_guest_%@" = "Le volume réseau \"%@\" est monté avec les privilèges Invité.";
"save_task_network_volume_guest_suggestion" = "L'accès Invité peut ne pas être suffisant pour lire ou écrire sur ce volume. De plus, CCC peut être incapable de monter ce volume avant le lancement de la tâche. Vous pouvez créer la tâche, mais vous devriez vous reconnecter au volume avec les privilèges nécessaires.";
"save_task_auto_archive_pruning" = "Cette tâche est configurée pour purger périodiquement le contenu du dossier _CCC Archives.";
"save_task_auto_archive_pruning_suggestion" = "Utiliser le dossier _CCC Archives pour un archivage sur le long terme n'est pas recommandé. Cliquez sur le bouton \"?\" pour trouver de l'aide sur les stratégies d'archivage longue durée.";
"save_task_names_match_and_lack_uuid" = "La source et la destination ont le même nom, et au moins un des deux utilise un identifiant universel unique. CCC peut faire la différence entre ces volumes pour effectuer la tâche, mais comme ces volumes vont et viennent sur votre système, il sera impossible de créer une tâche planifiée correcte pour les différencier. Donnez leur des noms différents et réessayez de créer la tâche.";
"source_and_dest_are_network_volumes" = "Ni la source ou la destination ne sont connectés directement a ce Mac. Bien que cette configuration soit autorisée, elle est terriblement inefficace et a peu de chance d'aboutir correctement. Nous vous recommandons d'effectuer cette tâche sur la machine source ou destination directement.";
"scheduled_task_with_userland_filesystem_err" = "Les tâches planifiées de CCC ne peuvent sauvegarder ou restaurer un volume OS X FUSE monté sans l'option \"allow_root\" activée";
"scheduled_task_with_userland_filesystem" = "Les tâches planifiées de CCC sont éxecutées sous le compte administrateur Système, et le contenu des données de la source ou de la destination ne lui sont pas accessibles.";

"AAFailedToWriteLD" = "CCC n'a pas pu sauvegarder la tâche programmée dans LaunchDaemon.";
"AAFailedToWriteTaskDict" = "CCC n'a pas pu sauvegarder une(des) tâche(s) planifiée(s).";
"AAFailedToLoadLD" = "CCC n'a pas pu charger une tâche planifiée dans la liste de LauchDaemon.";
"AAFailedToUnloadLD" = "CCC n'a pas pu supprimer une tâche planifiée de la file de traitement du démon.";
"AAFailedToUnloadLD_suggestion" = "Redémarrez CCC si vous avez fait des modifications sur les tâches planifiées en dehors de CCC.";
"AAFailedToDeleteLD" = "CCC n'a pas pu supprimer la tâche planifiées dans LaunchDaemon.";
"AAFailedToDeleteTaskDict" = "CCC n'a pas pu supprimer une(des) tâche(s) planifiée(s).";
"AALaunchctlNoSuchProcess" = "CCC n'a pas pu lancer la tâche planifiée spécifiée.";
"AALaunchctlNoSuchProcess_suggestion" = "Supprimez et recréez la tâche planifiée puis essayer de nouveau.";
"CCSFAuthReturnedLockedTooQuickly" = "CCC a essayé de créer une tâche sécurisée, mais Mac OS X Security Server ne répond pas.";
"CCSFAuthReturnedLockedTooQuickly_suggestion" = "Quittez et relancez CCC.";
"CCSFAuthReturnedLockedTooQuickly_Scheduler_suggestion" = "N'ayez crainte, lorsque vous fermez la fenêtre des tâches planifiées, vos tâches deja paramétrées ne seront pas perdues quand vous cliquez sur le bouton \"Ne pas enregistrer\".";

"kATMarkFileInvisibleReportedError" = "CCC n'a pas pu marquer certains éléments à la racine du volume destination comme invisibles. Ce n'est pas une erreur critique.";
"kATResetRootFolderCustomIconBitReportedError" = "CCC a été incapable de réinitialiser le bit icône personnalisée du dossier racine sur le volume cible. Il s'agit d'une erreur non critique.";

"kATEnableACLsENOTSUP" = "CCC n'a pas pu activer les listes de contrôle d'accès (ACL) sur le volume destination car ce dernier ne les gère pas.";

"kATEnableACLsStatFailed" = "CCC n'a pas pu activer les listes de contrôle d'accès (ACL) sur le volume destination, car ce volume n'a pu être trouvé.";
"kATEnableACLsStatFailed_suggestion" = "Veuillez vérifier que le volume de destination soit toujours monté et réessayez.";

"kATRenameGetMntFailed" = "CCC n'a pas pu renommer le volume destination, car il n'est pas monté.";
"kATRenameGetMntFailed_suggestion" = "Montez le volume avec Utilitaire de disque, et renommez le volume manuellement.";
"kATRenameVolumeFailed" = "CCC n'a pas pu renommer le volume destination.";

"write_object_failed" = "CCC n'a pas pu écrire un fichier dans un dossier protégé.";

"kATBlessVolumeStatFailed" = "CCC n'a pas pu \"bénir\" le volume destination pour qu'il puisse démarrer, car ce volume est introuvable.";
"kATBlessVolumeFailed" = "CCC n'a pas pu \"bénir\" le volume destination. Les données ont été sauvegardées, cependant le volume pourrait ne pas être démarrable.";

"executable_not_found" = "L'outil Shell est introuvable";
"executable_not_found_suggestion" = "Veuillez vérifier l'existence de ce programme annexe dans le bon dossier, et qu'il soit exécutable.";
"ExecutableNotFound" = "\"%@\" n'a pas été trouvé.\n";
"AAUnknownError" = "Une erreur inopinée s'est produite!";
"AAUnknownError_suggestion" = "Examinez les fichiers journaux pour plus de détails à ce sujet.";
"disk_removed_during_clone_source" = "CCC a annulé la tâche car le volume source a disparu.";
"disk_removed_during_clone_target" = "CCC a annulé la tâche car le volume destination a disparu.";
"disk_removed_during_clone_suggestion" = "Veuillez reconnecter le volume et réessayer.";

"INITIATING_RSYNC" = "Démarrage du moteur de synchronisation...";
"BFL" = "Établissement de la liste des éléments à copier.";
"SKIP_DELETE" = "Une erreur entrée/sortie est intervenue, impossible d'effacer les éléments sur la destination";
"files_%@" = "Éléments à traiter : %@";
"FTC" = "Préparation de la copie, nombre d'éléments à traiter";
"CP" = "Comparaison des volumes source et destination...";
"TU" = "Mise à jour des permissions et modification des dates des dossiers sur la destination...";
"CONVERTING" = "Conversion de l'image disque en lecture seule...";
"ERROR_RSYNC_HOST_NOT_AVAILABLE" = "La tâche a échoué car le Macintosh distant n'a pu être contacté.";
"ERROR_RSYNC_HOST_NOT_AVAILABLE_SUGGESTION" = "Vérifiez que vous êtes connecté au réseau et réessayez.";
"ERROR_RSYNC_AUTHENTICATION" = "CCC n'a pas pu s'authentifier sur l'hôte distant.";
"ERROR_RSYNC_AUTHENTICATION_SUGGESTION" = "Vérifiez votre connexion réseau et que vous avez créé et installé un Authentication Credential installer package pour cet hôte. Si le problème persiste, choisissez \"Poser une question\" dans le menu Aide de CCC pour vous aider à résoudre ce problème.";
"FAILURE_SCP_RSYNC_WRAPPER_OUT_OF_DATE" = "L'Authentication Credentials de CCC doit être réinstallé sur le Macintosh distant";
"FAILURE_SCP_RSYNC_WRAPPER_OUT_OF_DATE_SUGGESTION" = "L'installeur mis a jour a été placé sur votre Bureau. Transferez cet installeur sur la machine distante, installez le, et réessayez la tâche de sauvegarde.";
"FAILURE_SCP_RSYNC_WRAPPER_OUT_OF_DATE_SUGGESTION2" = "Ouvrez CCC, choisissez \"Macintosh Distant\" dans le menu destination, cliquez sur bouton pour créer l'Authentication Credentials installer package, et installez ce package sur ce système et celui du Macintosh distant.";
"ERROR_RSYNC_UNHANDLED" = "Des erreurs sont survenues pendant la sauvegarde.";
"ERROR_RSYNC_HOST_KEY_VERIFICATION" = "CCC n'a pas pu se connecter au Macintosh distant car l'hôte n'a pas pu être identifié avec fiabilité.";
"ERROR_RSYNC_HOST_KEY_VERIFICATION_SUGGESTION" = "Reportez ce problème via le menu Aide CCC.";
"ERROR_RSYNC_SRC_ROOT_DIR_ENOENT" = "La sauvegarde a échoué car le dossier source spécifié n'existe pas.";
"ERROR_RSYNC_TGT_ROOT_DIR_ENOENT" = "La sauvegarde a échoué car le dossier destination spécifié n'existe pas.";
"ERROR_RSYNC_ROOT_DIR_ENOENT_SUGGESTION" = "Vérifiez que le volume sélectionné est monté. Si vous spécifiez des sous dossiers pour la source ou la destination, essayez de les créer manuellement avant.";
"EC_TGT_ROOT_DIR_REMOTE_MAC_ENOENT" = "Accès au dossier de destination";
"EC_TGT_ROOT_DIR_REMOTE_MAC_ENOENT_SUGGESTION" = "Choisissez \"Macintosh Distant...\" dans le menu \"Disque destination\" et corrigez \"Chemin vers le répertoire de sauvegarde\".";
"EC_SRC_ROOT_DIR_REMOTE_MAC_ENOENT" = "Accès au dossier source";
"EC_SRC_ROOT_DIR_REMOTE_MAC_ENOENT_SUGGESTION" = "Choisissez \"Macintosh Distant...\" dans le menu \"Disque source\" et corrigez \"Chemin vers le répertoire de sauvegarde\".";
"ERROR_RSYNC_CONNECTION_RESET" = "CCC a été déconnecté du Macintosh distant.";
"ERROR_RSYNC_CONNECTION_RESET_SUGGESTION" = "Vérifiez vos réglages réseau et que le Macintosh distant est toujours connecté au réseau et joignable, puis réessayez.";
"RERR_TIMEOUT" = "La connexion avec le Macintosh distant a expiré.";
"RERR_TIMEOUT_SUGGESTION" = "Vérifiez que votre connexion est active et que le Macintosh distant est configuré pour rester éveillé pendant la durée de la tâche de sauvegarde.";
"ERROR_RSYNC_ACLS_ENOTSUP" = "CCC n'a pas pu activer les Listes de Controle d'Accès sur la destination.";
"ERROR_RSYNC_ACLS_ENOTSUP_SUGGESTION" = "Les Entrées de Controle d'Accès ne peuvent être préservées car elles ne sont pas supportées sur le volume de destination. Consultez la documentation sur l'activation des Listes de controle l'accès, ou choisissez \"Poser une question\" dans le menu Aide de CCC pour vous aider à résoudre ce problème.";
"ERROR_RSYNC_HARD_LINKS_ENOTSUP" = "Le volume de destination de supporte pas les Hard links";
"ERROR_RSYNC_HARD_LINKS_ENOTSUP_SUGGESTION" = "Les fichiers hard link du volume source ne seront pas reliés sur le volume de destination. Choissiez \"Rapporter un problème...\" dans le menu Aide de CCC pour tenter de vous aider a résoudre ce problème.";

"FINISHING" = "Fermeture de l'image disque...";
"archiving_recovery_hd" = "Archivage du volume \"Recovery HD\"...";
"post_processing_recovery_hd_archive" = "Post-traitement du fichier d'archivage \"Recovery HD\"...";
"HDIUTIL_SUCCEEDED" = "La création de l'image disque s'est déroulée correctement.";
"FAILURE_HDIUTIL" = "La création de l'image disque à échoué.";
"FAILURE_HDIUTIL_UNMOUNT_49153" = "CCC n'a pas pu démonter l'image disque.";
"FAILURE_HDIUTIL_UNMOUNT_49153_SUGGESTION" = "L'image disque était \"occupée\". Essayez d'éjecter l'image disque depuis le Finder.";
"FAILURE_HDIUTIL_FILE_EXISTS" = "La création de l'image disque a échoué car il a été impossible de trouver l'image disque précédente.";
"FAILURE_HDIUTIL_FILE_EXISTS_SUGGESTION" = "Supprimez l'élément de même nom qui existe à l'endroit ou vous souhaitez créer l'image.";
"FAILURE_HDIUTIL_LICENSE_AGREEMENT" = "Impossible de monter l'image disque car elle contient un agrément de licence.";
"FAILURE_HDIUTIL_LICENSE_AGREEMENT_SUGGESTION" = "Veuillez choisir une image disque sans agrément de licence.";
"Adjusting ownership of disk image" = "Ajustement des droits sur l'image disque...";
"FAILURE_HDIUTIL_PERMISSION_DENIED" = "CCC n'a pas pu créer l'image disque car vous n'avez pas le droit d'écrire sur l'endroit spécifié.";
"FAILURE_HDIUTIL_PERMISSION_DENIED_SUGGESTION" = "Vérifiez que vous avez les droits d'écriture sur l'endroit spécifié et réessayez.";
"FAILURE_HDIUTIL_CLONE_USER_FS_OWNER_MISMATCH_%@" = "CCC ne peut pas effectuer la sauvegarde car le volume de destination \"%@\" a été monté par un autre utilisateur.";
"FAILURE_HDIUTIL_CLONE_USER_FS_OWNER_MISMATCH_SUGGESTION" = "Démontez le volume de destination, et essayez de relancer la tâche de sauvegarde.";
"FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_CORRUPT" = "CCC n'a pas pu monter l'image disque car Mac OS X a détecté qu'elle était corrompue.";
"FAILURE_HDIUTIL_ATTACH_CORRUPT_SUGGESTION" = "Supprimez l'image disque et demandez à CCC d'en créer une nouvelle image disque.";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_ENOSPC" = "CCC n'a pas pu convertir cette image disque vers une image en lecture seule pour cause d'espace insuffisant sur la destination.";
"FAILURE_HDIUTIL_CONVERT_ENOSPC_SUGGESTION" = "La \"sparseimage\" en lecture/écriture sur la destination est une sauvegarde complète et valide de la source. Si vous souhaitez une image en lecture seule, vous pouvez la convertir dans Utilitaire de Disque, en choisissant de sauvegarder l'image convertie vers un volume qui a un espace disque suffisant.";

"FAILURE_SCP_CONNECTION_REFUSED" = "Le Service de connexion à distance a refusé la connexion";
"FAILURE_SCP_LOST_CONNECTION" = "Le service de connexion à distance sur le Macintosh distant a accepté la connexion, mais refuse d'accéder a l'utilisateur Administrateur Système";
"FAILURE_SCP_LOST_CONNECTION_SUGGESTION" = "Vérifiez que le service \"Session à distance\" dans le panneau Partage des Préférences Système est activé, et correctement paramétré sur le Macintosh distant. Cliquez sur le bouton Aide pour obtenir l'aide pas-à-pas pour configurer ce service.";

"asr_phase" = "Clone block-level en cours...";
"INITIATING_ASR" = "Initialisation d'Apple Software Restore...";
"VALIDATE_TARGET" = "Validation du disque de destination...";
"VALIDATE_SOURCE" = "Validation du disque source...";
"ERASING_TARGET" = "Effacement du disque de destination...";
"VALIDATE_SIZES" = "Vérification que la destination dispose bien d'un espace disque disponible suffisant...";
"RESTORING" = "Clonage en cours...";
"VERIFYING" = "Vérification...";
"REMOUNTING" = "Remontage du disque de destination...";
"STOPPING" = "Étape complète...";
"ASR_RESTORE_COMPLETE" = "La procédure de restauration s'est déroulée correctement";

"FAILURE_NOT_ENOUGH_SPACE" = "Le disque de destination ne dipose pas d'assez d'espace libre pour l'opération.";
"FAILURE_NOT_ENOUGH_SPACE_SUGGESTION" = "Supprimer certains éléments du disque de destination ou choisissez une autre destination disposant d'assez d'espace disque disponible.";
"FAILURE_CANNOT_ERASE_TARGET" = "Le disque de destination ne peut être effacé.";
"FAILURE_CANNOT_ERASE_TARGET_SUGGESTION" = "Assurez vous que toutes les applications et fichiers sont fermés sur le volume de destination.";
"FAILURE_CHECKSUM" = "Une copie bloack a block nepeut être effetuée pour cause d'erreurs de support";
"FAILURE_CHECKSUM_SUGGESTION" = "Re-sélectionnez le volume de destination et procédez à une sauvegarde par copie de fichiers. Celle-ci copie les fichiers intacts et identifie ceux qui sont à des endroits endommagés de votre disque.";
"FAILURE_ASR" = "L'opération de restauration a échoué";
"FAIL_UNMOUNT_SOURCE_BLCOPY" = "Le clonage a échoué car le volume source n'a pu être démonté.";
"FAIL_UNMOUNT_SOURCE_BLCOPY_SUGGESTION" = "Une copie en mode bloc requiert que les volumes source et destination puisse être démontés. Assurez vous qu'aucun fichier ou application ne restent ouverts sur le volume source.";
"FAIL_REMOUNT_SOURCE_BLCOPY" = "Le clonage a échoué car le volume source n'a pu être remonté.";
"FAIL_REMOUNT_SOURCE_BLCOPY_SUGGESTION" = "Remonter le volume source dans Utilitaire de Disque et réessayez.";

"FAILURE_RENAME" = "CCC n'a pas pu renommer le volume destination avec son nom original.";
"FAILURE_RENAME_SUGGESTION" = "Vous pourriez essayer de renommer manuellement le volume dans le Finder.";
"CCBlockLevelCopyShouldAbort" = "Etes vous sûr de vouloir annuler la vérification?";
"CCBlockLevelCopyShouldAbort_suggestion" = "Si la vérification est annulée, le volume cible est considéré comme invalide et devrait être formatté. Cliquez sur \"?\" pour en apprendre plus sur les conséquences de l'annulation de la vérification.";

"FAILURE_ASR_FRAGMENTATION" = "Le volume source est trop fragmenté pour procéder a une copie block a block.";
"FAILURE_ASR_FRAGMENTATION_SUGGESTION" = "Différement d'une copie fichier a fichier, une copie block a block conserve la fragmentation du système. Désactivez l'option copie block a block et faites une copie fichier par fichier.";

"CCBlockLevelCopyAborted" = "Le volume de destination doit être reformatté";
"CCBlockLevelCopyAborted_suggestion" = "Stopper une sauvegarde par blocs laisse le volume en état instable. Avant d'utiliser ce volume de destination, reformattez le avec Utilitaire de disque.";

"%@ exited with a non-zero exit status" = "%@ a quitté avec un statut d'erreur non vide.";
"PRE/POST-FLIGHT_ERROR_SUGGESTION" = "Vous avez configuré CCC pour arreter la sauvegarde si le script de préflight a retourné un statut différent de 0.";
"FAILURE_ASR_IMAGESCAN_MISSING" = "La tâche de restauration a échoué car Apple Software Restore n'a pu trouver d'information de balayage pour cette image disque. CCC ne pouvant pas fonctionner avec ce problème, choisissez \"Rapporter un problème…\" à partir du menu CCC pour que nous puissions déterminer ce qui ne fonctionne pas.";


"FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR" = "CCC a rencontré des erreurs de media pendant la sauvegarde.";
"FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_SUGGESTION" = "Les fichiers et dossiers affectés sont listés ci dessous. Cliquez sur chacun d'eux pour déterminer l'action à mener.";
"FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR" = "Mac OS X a indiqué une erreur matérielle empêchant la sauvegarde.";
"FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR_SUGGESTION" = "Cliquez sur le bouton \"?\" pour l'aide au support matériel. Si vous avez besoin de plus d'assistance, choisissez \"Poser une question...\" dans le menu Aide de CCC.";
"FAILURE_FILESYSTEM_ERROR" = "Les erreurs rencontrées durant la sauvegarde suggèrent des problèmes avec des fichiers sur le volume source et/ou la destination.";
"REPAIR_FILESYSTEM_SUGGESTION" = "Utilisez \"Utilitaire de disque\" pour réparer le disque puis réessayez. Si l'erreur persiste choisissez \"Poser une question...\" dans le menu Aide de CCC.";
"FAILURE_ENOMEM" = "CCC a rencontré des limitations de ressources système pendant la sauvegarde.";
"FAILURE_ENOMEM_SUGGESTION" = "Essayez de choisir un ensemble de fichiers et dossiers sur le volume source. Si l'erreur persiste choisissez \"Poser une question...\" dans le menu Aide de CCC.";
"FAILURE_CONFLICTING_TASKS" = "CCC a rencontré une erreur paradoxale";
"FAILURE_CONFLICTING_TASKS_SUGGESTION" = "Vérifiez que les tâches planifiées sont paramétrées pour démarrer à des heures différentes, et que vous n'avez pas deux tâches identiques configurées. Pour consulter les tâches programmées, choisissez \"Tâches planifiées\" dans le menu Carbon Copy Cloner. Si cette erreur persiste, choisissez \"Poser une question a propos de CCC\" dans le menu aide.";
"FAILURE_EROFS" = "CCC n'a pas pu écrire sur la destination car le volume est monté en lecture seulement.";
"FAILURE_EROFS_SUGGESTION" = "Essayez de démonter le volume de destination et si possible, déconnectez le physiquement de votre ordinateur et reconnectez le. Si l'erreur persiste choisissez \"Poser une question...\" dans le menu Aide de CCC.";
"FAILURE_TRANSFER_ERRORS" = "CCC a recontré des erreurs pendant l'accès aux fichiers sur la source ou pendant la mise à jour sur la destination.";
"FAILURE_TRANSFER_ERRORS_SUGGESTION" = "Les fichiers et dossiers affectés sont listés ci dessous.";
"FAILURE_TRANSFER_ERRORS_SUGGESTION_NO_EC" = "Consultez le rapport d'erreur CCC pour plus de détails.";
"ERROR_RSYNC_INPUT_OUTPUT_ERROR_SKIP_DELETE_SUGGESTION" = "Pour empêcher la perte de données sur la destination, CCC a refusé de supprimer quoi que ce soit de la destination dès qu'un article corrompu a été rencontré sur la source. Supprimez les fichiers corrompus et restaurez les d'une copie de secours pour résoudre le problème.";
"FAILURE_ETIMEDOUT" = "La tâche de sauvegarde a été interrompue car la source ou la destination ne répondent plus.";
"FAILURE_ETIMEDOUT_SOURCE" = "La tâche de sauvegarde a été interrompue car le système de fichiers de la source ne répond plus.";
"FAILURE_ETIMEDOUT_DEST" = "La tâche de sauvegarde a été interrompue car le système de fichiers de la destination ne répond plus.";
"FAILURE_TOO_MANY_EINVAL" = "La tâche de sauvegarde a été interrompue car le système de fichiers de la source est défectueux.";

"Testing read responsiveness of the source..." = "Test de la réactivité en lecture de la source...";
"Testing read responsiveness of the destination..." = "Test de la réactivité en lecture de la destination...";
"Testing write responsiveness of the destination..." = "Test de la réactivité en écriture de la source...";

"ERROR_RSYNC_REJECTED_BY_WRAPPER" = "Le Macintosh distant refuse d'effectuer la tache de sauvegarde.";
"ERROR_RSYNC_REJECTED_BY_WRAPPER_SUGGESTION" = "La personnalisation des réglages de \"rsync_wrapper\" sur le Macintosh distant peut expliquer ce résultat. Si vous n'avez pas effectué de réglages sur \"rsync_wrapper\", choisissez \"Poser une question...\" dans le menu Aide de CCC.";

"TRANSFER_ERRORS_LOG_PREFIX" = "###### CCC a rencontré des erreurspendant la sauvegarde  ######\nLes éléments affectés sont listés ci dessous.\nPour résoudre ces erreurs visitez http://help.bombich.com/kb/advanced-strategies/the-cloning-coach-expert-advice-for-common-error-conditions.";
"TRANSFER_ERROR_PREFIX" = "Une erreur est intervenue pendant que CCC était...";
"EC_SRC_FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR" = "Lecture des données de la source";
"EC_DST_FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR" = "Lecture des données ou écriture des données sur la destination";
"EC_SRC_FAILURE_INPUT_OUTPUT_ERROR_SUGGESTION" = "Ces fichiers résident sur une partie endommagée de votre disque dur, non récupérable. Supprimez ces fichiers (par ex. dans le Finder) et restaurez les d'une sauvegarde fiable, puis réessayez.";

"EC_SRC_FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR" = "Communication avec le disque dur source";
"EC_DST_FAILURE_DEVICE_CONFIG_ERROR" = "Communication avec le disque dur destination";
"EC_GENERAL_HARDWARE_PROBLEM_SUGGESTION" = "Cette erreur est souvent associée à un problème matériel, comme un câble défecteux, mauvais boitier externe, ou disque dur défectueux. Cliquez sur le bouton \"?\" pour l'aide au support matériel.";

"EC_SRC_FAILURE_FILESYSTEM_ERROR" = "Lecture des informations à propos de cet item sur la source";
"EC_DST_FAILURE_FILESYSTEM_ERROR" = "Lecture des informations à propos de cet item sur la destination";

"EC_FAILURE_ENOSPC" = "Ecriture des données sur la destination";
"EC_FAILURE_ENOSPC_NEED_DELETE_PASS_FIRST_SUGGESTION" = "Utilisez les options avancées pour \"Lancez l'effacement des données avant de copier les nouveaux fichiers\" pour libérer de l'espace sur la destination. Si l'erreur revient, supprimez des éléments sur la destination et videz la corbeille puis réessayez.";


"EC_FAILURE_ENOMEM" = "Allocation de mémoire pour conserver les informations de ce fichier";
"EC_FAILURE_ENOMEM_SUGGESTION" = "Spécialement quand CCC copie des millions de fichiers avec des permissions avancées, il peut dépasser l'allocation mémoire qui lui est attribuée. Essayez de sauvegarder un sous-ensemble de fichiers et dossier de la source. Si l'erreur persiste choisissez \"Poser une question...\" dans le menu Aide de CCC.";

"EC_FAILURE_CONFLICTING_TASKS" = "Modifier cette entrée sur la destination";
"EC_FAILURE_CONFLICTING_TASKS_SUGGESTION" = "Ce type d'erreur survient quand deux tâches planifiées identiques sont lancées à la même heure, et entrent en conflit. Vérifiez que les tâches planifiées sont paramétrées pour démarrer à des heures différentes, et que vous n'avez pas deux tâches identiques. Si cette erreur persiste, choisissez \"Poser une question a propos de CCC\" dans le menu aide.";

"EC_FAILURE_EROFS" = "Essai d'écriture sur la destination";
"EC_FAILURE_EROFS_SUGGESTION" = "Le volume de destination est en lecture seule, empêchant CCC de le modifier. Essayez de démonter le volume de destination et si possible, déconnectez le physiquement de votre ordinateur et reconnectez le. Si l'erreur persiste choisissez \"Poser une question...\" dans le menu Aide de CCC.";

"EC_SRC_AFP_EMFILE" = "Tentative de lecture de la resource fork sur la destination";
"EC_SRC_AFP_EMFILE_SUGGESTION" = "Le volume source est monté en utilisant le protocle \"Apple File Sharing\". Une limitation sur le serveur limite CCC pour l'ouverture de la resource fork de ce fichier pour lecture. C'est un problème connu quand on essaye de copier un grand nombre de fichiers à partir d'un volume Apple File Sharing. Pour contourner le problème, essayez de monter le volume en SMB.";

"EC_DST_AFP_EMFILE" = "Tentative d'écriture du resource fork du fichier sur la destination";
"EC_DST_AFP_EMFILE_SUGGESTION" = "Le volume destination est monté en utilisant le protocle \"Apple File Sharing\". Une limitation sur le serveur limite CCC pour l'ouverture de la resource fork de ce fichier pour lecture. C'est un problème connu quand on essaye de copier un grand nombre de fichiers à partir d'un volume Apple File Sharing. Pour contourner le problème, essayez de monter le volume en SMB.";

"EC_SRC_FAILURE_ENOTCONN" = "Communication avec le volume source";
"EC_DST_FAILURE_ENOTCONN" = "Communication avec le volume destination";
"FAILURE_ENOTCONN_SUGGESTION" = "Si le volume affecté est un volume réseau, démontez le puis redémarrez l'ordinateur ou le periphérique qui contient le dossier partagé. Remontez ensuite le volume et relancez la tâche de sauvegarde. Si cette erreur persiste, choisissez \"Poser une question a propos de CCC\" dans le menu aide.";

"ERROR_RSYNC_COULD_NOT_MAKE_WAY_FOR_NEW_TYPE_%@" = "Impossible de remplacer le fichier (mauvais type): %@";


"TRY_DISKUTIL_THEN_REPORT_SUGGESTION" = "Utilisez \"Utilitaire de disque\" pour réparer le problème sur le volume source. Si \"Utilitaire de disque\" ne rapporte aucune erreur sur la source ou la destination, choisissez \"Poser une question...\" dans le menu Aide de CCC.";
"FS_MODIFICATION_FAILURE" = "Les problèmes de système de fichiers peuvent empêcher CCC de faire des modifications sur une entrée d'un fichier ou d'un dossier. Malheureusement, Utilitaire de disque ne peut pas détecter et réparer ces problèmes. Il ne fait que vérifier l'état du système de fichiers. Cliquez sur le bouton \"?\" pour trouver de l'aide sur cette erreur.";

"NAS_EINVAL_SUGGESTION" = "Cette erreur a pu être produite par un probleme avec le partage de fichiers qui héberge votre volume réseau. Cliques sur le bouton \"?\" pour voir la liste de suggestions possibles pour ce problème.";

"FAILURE_EACCES" = "Lecture des informations pour cet item";
"FAILURE_EACCES_SUGGESTION" = "Les logiciels d'Anti-virus sont généralement responsables pour empêcher l'accès aux fichiers. Utilisez votre anti-virus pour scanner votre disque et supprimez les fichiers infectés, puis réessayez. Si vous n'utilisez pas d'anti-virus, choisissez \"Poser une question...\" dans le menu Aide de CCC.";
"FAILURE_EACCES_NETWORK_SOURCE_SUGGESTION" = "Le compte que vous utilisez pour monter le volume réseau source n'a pas les privilèges suffisants pour lire son contenu. Modifiez les permissions de cet item sur l'ordinateur source ou excluez le du backup pour éliminer cette erreur.";
"FAILURE_EACCES_NETWORK_DEST" = "Modification des attributs pour cet item";
"FAILURE_EACCES_NETWORK_DEST_SUGGESTION" = "Le compte que vous utilisez pour monter le volume réseau destination n'a pas les privilèges suffisants pour lire son contenu. Modifiez les permissions de cet item sur l'ordinateur source ou excluez le du backup pour éliminer cette erreur.";
"ERROR_RSYNC_ACL" = "Paramétrage avancé des permissions d'accès";

"ERROR_RSYNC_BACKUP" = "Archivage ou suppression de cet item";
"ERROR_RSYNC_BACKUP_EINVAL_SUGGESTION" = "Cet item est probablement corrompu sur le volume de destination. Supprimez cet item manuellement sur la destination afin que CCC puisse le mettre à jour lors de la prochaine sauvegarde.";
"ERROR_RSYNC_BACKUP_ENAMETOOLONG_SUGGESTION" = "Le nom de cet élément est trop long sur la destination. Supprimez cet élément manuellement de la destination, et voyez a changer son nom sur la source ou à réduire le nombre d'imbrications de dossiers afin d'éviter que celà ne se reproduise.";
"WARNING_LOW_SPACE" = "Archivage de cet item (espace disque faible)";
"WARNING_LOW_SPACE_SUGGESTION" = "Votre destination n'a plus assez d'espace libre. Essayez de supprimer des éléments archivés,  videz la corbeille et réessayez.";

"ERROR_RSYNC_FLIST" = "Lecture des informations pour cet item (source)";
"ERROR_RSYNC_FLIST_INVALID_SYMLINK" = "Recherche du référent de ce lien symbolique";

"ERROR_RSYNC_GENERATOR_CANNOT_DELETE_NONEMPTY_DIR" = "Suppression de cet item sur la destination";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_CANNOT_DELETE_NONEMPTY_DIR_SUGGESTION" = "Un filtre personnalisé protège peut etre un élément dans ce dossier, empêchant CCC de l'éffacer. Vous pouvez mettre a jour ce filtre personnalisé, ou supprimer ce dossier manuellement dans le Finder.";
"ERROR_RSYNC_COULD_NOT_MAKE_WAY_FOR_NEW_TYPE" = "Remplacement de cet item sur la destination";
"ERROR_RSYNC_COULD_NOT_MAKE_WAY_FOR_NEW_TYPE_SUGGESTION" = "Par défaut, CCC ne supprime pas un dossier non-vide pour le remplacer par un plus récent d'un autre type sur la source. Par exemple, si 'Utilisateurs/votrenom/Films est un lien ou un alias, CCC n'effacera pas le dossier et son contenu de la destination. Si vous voulez remplacer cet élément sur la destination, vous pouvez:\n\na) Supprimer manuellement le dossier dans le Finder\nb) Choisir l'option CCC pour archiver les éléments de la destination qui ont été modifiés sur la source oui\nc) Utiliser les options avancées pour  \"Supprimer un dossier sur la destination si l'élément sur la source n'est pas un dossier\". Cliquez sur \"Réglages Avancés\" pour voir cette option.";

"ERROR_RSYNC_GENERATOR_DELETE" = "Suppression de l'item à remplacer";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_DELETE_SUGGESTION" = "Vou spouvez supprimer cet élément manuellement dans le Finder pour résoudre ce problème.";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_HARD_LINK" = "Création d'un hard link";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_BACKUP" = "Archivage ou suppression de cet item";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_MKDIR" = "Création d'un dossier (probablement un dossier parent)";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_MODIFY_PERMS" = "Réglage des permissions";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_SYMLINK" = "Création d'un lien symbolique";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_MKNOD" = "Création d'un fichier device";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_STAT" = "Lecture des informations pour cet item (source)";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_OPEN" = "Ouverture du fichier pour écriture (destination)";
"ERROR_RSYNC_GENERATOR_OPEN_BACKUP" = "Ouverture du fichier de sauvegarde pour écriture";

"ERROR_RSYNC_HLINK" = "Création d'un hard link";

"ERROR_RSYNC_SYS_IMMUTABLE" = "Déverrouillage d'un fichier ou dossier sur la destination";
"ERROR_RSYNC_SYS_IMMUTABLE_SUGGESTION" = "Le système n'autorisera pas les éléments à être copiés ou déplacés des dossiers non modificables. Choisissez \"Poser une question...\" à partir du menu Aide de CCC pour essayer de résoudre ce problème.";
"ERROR_RSYNC_RECEIVER_MKSTEMP" = "Création d'un fichier sur la destination";
"ERROR_RSYNC_RECEIVER_RECV_DATA" = "Lecture ou écriture vers le fichier de destination";
"ERROR_RSYNC_RECEIVER_RECV_DATA_SUGGESTION" = "Supprimer ce fichier de la destination, et ressayez la sauvegarde.";
"ERROR_RSYNC_RECEIVER_RENAME" = "Renommage du fichier sur la detination";
"ERROR_RSYNC_RECEIVER_OTHER" = "Modification du fichier sur la detination";
"ERROR_RSYNC_ENAMETOOLONG" = "Le nom de cet item est trop long";
"ERROR_RSYNC_ENAMETOOLONG_SUGGESTION" = "Renommez le fichier dans le Finder (sur la source), puis réessayez la sauvegarde.";

"ERROR_RSYNC_RSYNC_FILE_ATTRS" = "Réglages des attributs de cet item";
"ERROR_RSYNC_RSYNC_FINISH" = "Déplacement de cet item à sa place sur la destination";

"ERROR_RSYNC_SENDER_OPEN" = "Ouverture de cet item pour lecture sur la source";
"ERROR_RSYNC_SENDER_READ" = "Lecture des données de ce fichier sur la source";
"ERROR_RSYNC_SENDER_READ_SUGGESTION" = "Essayez de copier le fichier manuellement dans le Finder. Si le Finder refuse, supprimez le fichier et restaurez le à partir d'une sauvegarde.";
"ERROR_FILE_GOT_SMALLER" = "Le fichier a été réduit pendant que CCC le copiait";
"ERROR_FILE_GOT_SMALLER_SUGGESTION" = "Quittez l'application qui écrit dans ce fichier et réessayez la sauvegarde.";

"ERROR_RSYNC_XATTR_LIST" = "Lecture des attributs étendus";
"ERROR_RSYNC_XATTR_LIST_SUGGESTION" = "Si la source n'est pas formattée en HFS+, cette erreur interviendra si le système ne supporte pas les attributs étendus. Vous pouvez activer les attributs étendus pour résoudre le problème, ou simplement ignorer ces erreurs si la préservations des attributs étendus n'est pas utile.";
"ERROR_RSYNC_XATTR_GET" = "Lecture d'un attribut étendu";
"ERROR_RSYNC_XATTR_SET" = "Déplacement des attributs étendus de cet item";
"ERROR_RSYNC_XATTR_GET_ALLOCATE" = "Transfert de la resource fork sur ce fichier";
"ERROR_RSYNC_XATTR_GET_ALLOCATE_SUGGESTION" = "Ce fichier a une resource fork excessivement longue, et l' OS refuse d'allouer à CCC la quantité de mémoire nécessaire au transfert de cet objet. Vous pouvez traiter le problème en copiant manuellement ce fichier dans le dossier de destination, ou en l'excluant du processus de backup. Si ce fichier est régulièrement modifié, vous pouvez créer une tache de backup à lui dédiée. Tant que vous copiez ce fichier avec un petit nombre d'autres,  CCC sera en mesure d'effectuer la tache. Si vous tentez de copier un demi million de fichiers, CCC risque d'être perturbé par un espace mémoire limité.";
"FAILURE_EFBIG" = "Ce fichier, ou un attribut de ce fichier est trop grand";
"FAILURE_EFBIG_SUGGESTION" = "Le système de fichier ne peut accepter un fichier aussi grand, ou ne peut lire ou écrire ses attributs étendus. Excluez ce fichier de la sauvegarde ou choisissez une autre destination avec un système de fichier qui n'a pas cette limitation.";
"ERROR_RSYNC_XATTR_TOO_LARGE_%@_%@_%@" = "L'attribut étendu \"%2$@\" sur \"%1$@\" est trop grand (%3$@ bytes) pour être préservé sur la destination.";


"target_was_corrupted_reformatting_%@" = "Une erreur est intervenue, nettoyage du volume de destination \"%@\"";
"diskutil_erase_start" = "Démarrage...";
"diskutil_erase_unmount" = "Démontage du volume...";
"diskutil_erase_erasing" = "Reformattage...";
"diskutil_erase_initialized" = "Reformattage effectué";
"diskutil_erase_mounting" = "Remontage du volume...";
"diskutil_erase_finished" = "Nettoyage effectué";

"FAILURE_DISKUTIL" = "CCC n'a pu effectuer une sauvegarde copy block, et n'a donc pas pu reformatter le volume de destination.";
"FAILURE_DISKUTIL_DISK_HAS_FS_CORRUPTION" = "Utilitaire de disque a trouvé une erreur de système de fichiers sur le volume sélectionné";
"FAILURE_DISKUTIL_DISK_HAS_FS_CORRUPTION_SUGGESTION" = "Utilisez \"Réparer le disque\" dans l'application Utilitaire de disque pour réparer le système de fichiers de ce volume, et relancez la sauvegarde.";
"FAILURE_DISKUTIL_DECRYPT_69741" = "Le volume choisi ne peut pas être restauré non-chiffré car il n'a pa été créé avec l'option chiffré ou parce qu'il est composé de trop de disques physiques.";
"FAILURE_DISKUTIL_DECRYPT_69741_SUGGESTION" = "Utilisez Utilitaire de disque pour reformater le volume dans un format non chiffré.";
"FAILURE_DISKUTIL_RESIZE_MISMATCHING_DEVID" = "Utilitaire de disque a redimensionné le volume de départ, mais l'ID du volume a changé.";
"FAILURE_DISKUTIL_RESIZE_SUGGESTION" = "Par précaution, et pour éviter tout problème, CCC a annulé le processus de restauration. Après examen de l'état des volumes, vous pouvez sélectionner le nouveau volume Recovery HD et réessayer le processus de restauration. Si quelque chose ne se passe pas bien, repartitionnez le volume de destination dans Utilitaire de Disque puis réessayez de restaurer Recovery HD.";
"FAILURE_DISKUTIL_RESIZE_FAILED" = "Le redimensionnement du volume de départ a échoué.";
"DCCRecoveryHDTooLarge" = "Utilitaire de Disque a créé un volume Recovery HD, mais il est un peu plus grand que ce que CCC a demandé.";
"restart_try_again" = "Redémarrez votre Mac et réessayez la tâche.";
"modifying_basesystem" = "Ajout de CCC a l'image disque BaseSystem…";
"copying_basesystem" = "Copie de Mac OS X vers le volume destination Recovery HD…";
"rec_hd_ccc_description" = "Restaurer une sauvegarde TimeMachine ou une sauvegarde CCC";


"DELETE" = "Vérification des dossiers de la destination pour les fichiers effacés de la source...";

"Save Carbon Copy Cloner Error Report" = "Enregistrer Carbon Copy Cloner Error Report";
"Show Report" = "Montrer le rapport";
"CCC Error Report" = "CCC Error Report";
"Backing up \"%@\" to \"%@\"..." = "Sauvegarde de \"%@\" vers \"%@\"...";

"smtpRequiresPasswordPrompt" = "Indiquez les réglages que vous utilisez pour envoyer des emails.";
"smtpVerifyPasswordPrompt" = "Vérifiez les réglages que vous utilisez pour envoyer des emails.";
"Configure an account..." = "Configurer un compte...";
"test_email_subject" = "Test de notification de Carbon Copy Cloner";
"test_email_body_%@_%@" = "Ceci est un test de notification pour la tâche planifiée \"%@\" configurée dans Carbon Copy Cloner.\n\nParamétrage:\n%@";
"CCGetPasswordFromKeychainFailed" = "CCC n'a pas été capable de retrouver le mot de passe dans le trousseau CCC";
"CCGetPasswordFromKeychainFailed_SUGGESTION" = "Essayez de réinitialiser le compte, et réessayez la tâche a nouveau. Si l'erreur persiste, choisissez \"Poser une question...\" à partir du menu Aide de CCC pour obtenir de l'aide.";

"Backup Started" = "Sauvegarde démarrée";
"Backup Finished Successfully" = "Sauvegarde terminée avec succès";
"Backup Finished With Errors" = "Sauvegarde terminée avec des erreurs";

"Source volume:_%@" = "Volume source:\t\t\t%@\n";
"Destination volume:_%@" = "Volume destination:\t\t%@\n";
"Task settings:_%@" = "Paramétrage:\n%@\n\n";
"Start time:_%@" = "Heure début:\t\t\t\t%@\n";
"Time elapsed:_%@" = "Durée:\t\t\t%@\n";
"Data copied:_%@" = "Données copiées:\t\t\t%@\n";
"Total data in file set:_%@" = "Total des données:\t\t%@\n";
"Regular files copied:_%d" = "Fichiers copiés:\t\t%d\n";

"Choose a shell script to run before copying files..." = "Choisissez un script shell à lancer avant la sauvegarde...";
"Choose a shell script to run after copying files..." = "Choisissez un script shell à lancer apres la sauvegarde...";

"local_volumes" = "Volumes locaux";
"network_volumes" = "Volumes réseau";
"remote_macintoshes" = "Macintosh distants";
"choose_folder" = "Choisissez un dossier...";
"choose_source_folder_prompt" = "Choisissez un dossier source...";
"choose_dest_folder_prompt" = "Choisissez un dossier destination...";
"Custom" = "Personnalisé";

"FAILURE_ENOSPC" = "Le volume de destination est plein";
"FAILURE_ENOSPC_SUGGESTION" = "Supprimez certains éléments de la destination et videz la corbeille pour libérer de l'espace, puis réessayez la tâche de nouveau. Si vous avez configuré CCC pour archiver les éléments modifiés ou supprimés, pensez à effectuer des réglages moins restrictifs pour liberer plus d'espace lors de la prochaine éxécution.";
"FAILURE_ENOSPC_DMG_SUGGESTION" = "CCC ajuste la capacité de votre image disque a la totalité de l'espace disque disponible. Si vous avez libéré de l'espace sur ce disque depuis la création de cette image, vous pouvez manuellement augmenter sa capacité dans Utilitaire de Disque:

1. Ejectez l'image si elle est montée
2. Glissez l''image sur le panneau gauche de la fenêtre Utilitaire de Disque
3. Cliquez sur l'image disque
4. Choisissez \"Redimensionner…\" dans le menu Images et augmentez la comme souhaité.";






"user_selected_target_as_root" = "vou avez sélectionné votre disque de démarrage comme volume de destination pour cette tâche.";
"alternatives_to_restoring_system" = "Pour éviter une instabilité du système, CCC a appliqué un filtre qui excluera les fichiers système de la tâche.\n\nSi vous voulez restaurer vos fichiers système Mac OS, redémarrez votre ordinateur sur la sauvegarde et réessayez la tâche a nouveau.";
"dont_display_this_alert" = "Ne plus afficher cette alerte";
"ownership_must_be_enabled_for_dest_startup_disk_%@" = "\"%@\" cannot be specified as the source when the startup disk is specified as the destination.";
"ownership_must_be_enabled_for_dest_startup_disk_info" = "When specifying your startup disk as the destination, the source volume must have ownership enabled. Please choose \"Choose a folder\" from the Source and Destination menus to specify a specific folder on each the source and destination instead.";

"%@_must_be_larger_than_%@" = "• \"%@\" doit être au moins plus grand de 8KB \"%@\" pour pouvoir effectuer un backup block-level.\n";
"second_opinion" = "• Cliquez sur le verrou pour vous authentifier, et resélectionnez le volume de destination pour un second essai.\n";
"%@_startup_disk_cannot_be_unmounted" = "• \"%@\" ne peut pas être démonté pour effectuer une copie block-level, car c'est le volume de démarrage.\n";
"%@_is_not_a_local_volume" = "• \"%@\" n'est pas un volume local. CCC ne peut effectuer une copie block-level qu'entre des volumes locaux.\n";
"cant_block_clone_from_folder" = "• CCC ne peut pas effectuer de copie bloc-level d'un dossier. Vous pouvez choisir le volume complet comme source.\n";
"cant_block_clone_to_folder" = "• CCC ne peut pas effectuer de copie bloc-level d'un dossier. Vous pouvez choisir le volume complet comme destination.\n";
"target_dmg_resides_on_source_%@" = "• CCC ne peut pas démonter \"%@\" car vous avez choisi de sauver l'image disque de destination sur ce volume.\n";
"source_filesystem_not_supported_for_block_copy_%@" = "• Le format de fichiers sur \"%@\" n'est pas supporté pour une copie block-level.";
"avoiding_asr_bug_%@" = "• Le volume source est supérieur à 2TB, et vous utilisez un OS antérieur a Lion. Les versions antérieures a Lion peuvent être incapable d'effectuer une copie block-level d'un volume supérieur de 2TB.";
"cant_block_clone_to_zfs" = "• CCC ne peut pas faire de copie block-level vers un volume ZFS.";
"days" = "jours";

/*"dest_intentions_maintain_backup_no_archiving" = "Maintain a backup (No archiving)";*/
"dest_intentions_safety_backup" = "Archiver temporairement les fichiers supprimés et modifiés";
"dest_intentions_traditional_clone" = "Supprimer tout ce qui n'existe pas sur la source";
"dest_intentions_restore" = "Restaurer les éléments depuis une sauvegarde";
"dest_intentions_custom_settings" = "Utiliser des réglages personnalisés...";
"dest_intentions_dest_is_empty" = "Sauvegarder sur un volume vide";

"opt_summary_CloneWithSafetyNet" = "Cet ensemble de réglages est recommandé pour les nouveaux utilisateurs et quand la destination n'est pas dédiée à cette tâche de sauvegarde.\n\nCCC purgera les fichiers préalablement archivés jusqu'à ce qu'il reste 15GB d'espace libre sur la destination. Pendant la sauvegarde, CCC déplacera les anciennes versions des fichiers modifiés ou supprimés dans le dossier \"_CCC Archives\" sur la destination. Les fichiers et dossiers à la racine du disque de destination qui ne sont pas présents sur la source ne seront pas touchés.";

"opt_summary_CloneWithoutSafetyNet" = "Cet ensemble de réglages permet un clonage \"traditionnel\" sans archivage, et les fichiers et dossiers présent seulement sur la destination seront définitivement effacés. Si vous stockez des fichiers sur la destination qui ne sont pas présents sur la source, CCC les détruira définitivement.\n\nCet ensemble de réglage est idéal pour une tâche de sauvegarde intégrale vers un disque dédié et qui n'a pas besoin d'archiver les fichiers modifiés ou supprimés sur la source.";

"opt_summary_Restore" = "Cet ensemble de réglage est approprié si vous restaurez des fichiers et dossiers a partir d'une sauvegarde vers le volume original. Les fichiers qui sont nouveaux sur la destination ne seront pas touchés, et les fichiers qui n'existent que sur la destination seront laissés tels quels. Les anciennes versions des fichiers modifiés seront archivés et CCC oubliera toute les purges des archives.\n\nCe préreglage n'est pas approprié pour restaurer une installtion système de Mac OS X. Si vous restaurez des application ou le système, utilisez un des autres préréglages a la place.";
"opt_summary_block_copy" = "CCC Supprimera immédiatement les fichiers et dossiers présents actuellement sur <dest>. Toutes les archives qui pourraient exister sur <dest> seront aussi supprimées.";
"opt_summary_new_read_only_disk_image" = "Les réglages d'archives ne sont pas applicables, <dest> est un volume vide.";

"opt_summary_dest_should_be_bootable" = "\n\nSauf probleme de compatibilité matérielle, le volume de destination sera apte à démarrer.";

"opt_summary_del_trash" = "• Les fichiers et dossiers uniques sur la destination seront mis à la Corbeille.";
"opt_summary_del_archive" = "• Les fichiers et dossiers uniques sur la destination seront déplacés dans le dossier \"_CCC Archives\".";
"opt_summary_del_delete" = "• Les fichiers et dossiers uniques sur la destination seront définitivement effacés.";
"opt_summary_del_nothing" = "• Les fichiers et dossiers uniques sur la destination seront laissés tels quels.";

"opt_summary_del_before" = "CCC effectuera la passe de suppression avant de copier les fichiers.";
"opt_summary_del_protect" = "Les fichiers et dossiers à la racine de la destination seront laissés tels quels si ils n'existent pas sur la source.";
"opt_summary_del_archive_excluded" = "Les éléments qui existent sur la destination (par ex. venant d'une sauvegarde précédente) et que vous avez exclu de la sauvegarde seront archivés.";
"opt_summary_del_trash_excluded" = "Les éléments qui existent sur la destination (par ex. venant d'une sauvegarde précédente) et que vous avez exclu de la sauvegarde seront déplacés vers la Corbeille.";
"opt_summary_del_delete_excluded" = "Les éléments qui existent sur la destination (par ex. venant d'une sauvegarde précédente) et que vous avez exclu de la sauvegarde seront immédiatement et irrémédiablement supprimés.";

"opt_summary_mod_standard" = "• Les fichiers sur la destination seront mis à jour si leur taille ou leur date de modification diffère.";
"opt_summary_mod_update" = "• Les fichiers sur la destination seront mis à jour seulement s'ils sont nouveaux sur la source.";
"opt_summary_mod_update_no_bullet" = " Les fichiers sur la destination seront mis à jour seulement s'ils sont nouveaux sur la source.";
"opt_summary_mod_checksum" = "CCC utilisera aussi une somme de contrôle pour identifier et remplacer les fichiers corrompus sur la destination.";

"opt_summary_mod_archive" = "• Les versions plus anciennes des fichiers modifiés seront archivées.";
"opt_summary_mod_trash" = "• Les versions plus anciennes des fichiers modifiés seront déplacées vers la Corbeille.";
"opt_summary_mod_overwrite" = "• Les versions plus anciennes des fichiers modifiés ne seront pas archivées.";

"opt_summary_prune_never" = "CCC ne purgera pas le contenu des archives.";
"opt_summary_prune_size_%@" = "• CCC purgera le contenu des archives excédant %@.";
"opt_summary_prune_freespace_%@" = "• CCC purgera le contenu des archives jusqu'a ce que %@ d'espace libre soit disponible sur le volume <dest>.";
"opt_summary_prune_time_%@_%@" = "• CCC purgera les éléments qui ont été archivés depuis %@ %@.";

"archive_opts_description_deletedItems_archive" = "CCC déplacera tout élément qui est unique vers la destination dans un dossier d'archivage.";
"archive_opts_description_deletedItems_moveToTrash" = "CCC déplacera tout élément qui est unique vers la destination dans la Corbeille. Ces éléments ne seront pas effacés de la destination tant que vous n'aurez pas vidé la Corbeille. Les éléments archivés présents dans la Corbeille sont sujets à la purge définie ci dessous.";
"archive_opts_description_deletedItems_deleteImmediately" = "CCC supprimera tous les fichiers ou dossiers qui existent uniquement sur la destination. Les éléments qui seront supprimés ne seront pas présents dans la Corbeille, ils seront définitivement supprimés.";
"archive_opts_description_deletedItems_leaveUntouched" = "CCC ne supprimera ou ne déplacera aucun des éléments qui sont uniques vers la destination. Les éléments qui ont été supprimés de la source depuis les sauvegardes précédentes seront laissés pour etre accumulés sur le volume de sauvegarde. Ce réglage n'est pas recommandé pour les sauvegardes du système, celles ci devant rester intactes sur la source. ";

"archive_opts_description_archivedItems_archive" = "Plutot que réécrire les sauvegardes précédentes des fichiers modifiés, CCC les déplacera vers un dossier nommé \"_CCC Archives\" à la racine du volume destination. Dans l'éventualité où vous devriez accéder à une ancienne version d'un document, vous pouvez le retrouver au même emplacement que l'original, en partant du dossier \"_CCC Archives\".";
"archive_opts_description_archivedItems_moveToTrash" = "CCC déplacera les sauvegardes précédentes des fichiers modifiés vers la Corbeille. Ces éléments ne seront pas effacés de la destination tant que vous n'aurez pas vidé la Corbeille. Les éléments archivés présents dans la Corbeille sont sujets à la purge définie ci dessous.";
"archive_opts_description_archivedItems_overwritten" = "CCC supprimera les sauvegardes précédentes des fichiers modifiés après que le remplacement de ceux ci soit réussi vers la destination.";

"archive_opts_description_prune_none" = "CCC ne purgera pas automatiquement le contenu de \"_CCC Archives\" à la racine de la destination. Les fichiers archivés peuvent éventuellement utiliser tout l'espace disponible sur la destination, et vous devrez donc périodiquement effacer les archives anciennes, pour conserver de l'espace pour les futures sauvegardes.";
"archive_opts_description_prune_size_%@" = "Avant de sauvegarder les fichiers, CCC purgera les anciennes archives (dans \"_CCC Archives\" à la racine de la destination) tant que que la somme de ces archives reste inférieure à %@.";
"archive_opts_description_prune_freespace_%@" = "Avant de sauvegarder les fichiers, CCC purgera les anciennes archives (dans \"_CCC Archives\" à la racine de la destination) tant que %@ d'espace disponible est présent sur la destination.";
"archive_opts_description_prune_age_%@_%@" = "Avant de sauvegarder les fichiers, CCC purgera les anciennes archives (dans \"_CCC Archives\" à la racine de la destination) qui ont été créées depuis %@. ";
"the source" = "la source";

"xattrs_not_preserved_%@_%@" = "\"%@\" ne fourni pas le support des attributs étendus. Les attributs étendus associés aux fichiers et dossiers sur \"%@\" ne seront pas conservés.";
"xattrs_not_preserved_details" = "Les attibuts étendus stockent différents types d'information qui sont généralement utilisées par les applications qui les ont créés. Les resource fork sont aussi stockées comme des attributs étendus. Si vous sauvegardez des fichiers qui contiennent des attributs étendus, vous devriez choisir un volume local formatté en HFS+, ou une image disque vers ce volume.";
"acls_not_preserved_%@_%@" = "\"%@\" ne fourni pas le support des Listes de Contrôle d'Accès. Les listes de contrôle d'acces qui sont associés avec les fichiers et dossiers \"%@\" will ne seront pas conservés.";
"acls_not_preserved_details" = "Les Listes de Controle d'Accès spécifient des réglages fins de droit d'accès aux fichiers et dossiers pour les utilisateurs et les groupes. Si vous avez spécifiés des listes de controle d'accès sur des fichiers et que vous souhaitez les conserver, vous devrez sauvegarder vers un volume local en HFS+, ou vers une image disque sur ce volume.";
"hardlinks_not_preserved_%@_%@" = "\"%@\" ne fourni pas le support des hard links. Les Hard links entre les fichiers sur \"%@\" ne seront pas conservés, chaque lien référent sera copié comme un fichier autonome.";
"hardlinks_not_preserved_details" = "Tous les fichiers Hard link seront sauvegardés, mais ils utiliseront plus d'espace sur le volume destination.";
"symlinks_not_preserved_%@_%@" = "Les liens symboliques ne peuvent être créés sur  \"%@\". Tous les liens symboliques présents sur \"%@\" ne seront pas créés sur la destination.";
"symlinks_not_preserved_details" = "Les liens symboliques sont un type spécial de fichiers qui contiennent une référence vers un fichier ou un dossier. Beaucoup d'applications (comme CCC) contiennent des liens symboliques, et les sauvegarder vers ce volume les endommagerait. Si vous souhaitez les sauvegarder, vous devriez le faire vers un volume local en HFS+, ou dans une image disque vers ce volume.";
"ownership_not_preserved_%@_%@" = "\"%@\" ne fourni pas le support des droits utilisateur. Tous les droits des fichiers sur \"%@\" ne seront pas conservés.";
"ownership_not_preserved_details" = "Les fichiers et dossiers copiés sur cette destination seront la propriété de l'utilisateur qui la montera. Si vous sauvegardez des fichiers ou dossiers qui ne sont pas tous la propriété d'un même utilisateur, vous devriez les sauvegarder vers un volume local en HFS+, ou dans une image disque vers ce volume.";
"large_ntfs_streams_not_preserved_%@_%@" = "\"%@\" ne supporte pas les attributs étendus de plus de 4KB. Les attributs étendus (\"named streams\") de plus de 4KB associés à des fichiers ou dossiers \"%@\" ne seront pas conservés.";
"large_ntfs_streams_not_preserved_details" = "Si des fichiers sur la source ont des attributs étendus qui ne peuvent être conservés, ces incidents ne seront pas rapportés comme des erreurs, mais ils seront notés dans le CCC Log.";
"files_larger_than_4g_excluded_%@_%@" = "\"%@\" ne peut contenir des fichiers de plus de 4GB. Tout fichier \"%@\" de plus de 4GB sera exclu automatiquement de la sauvegarde.";
"files_larger_than_4g_excluded_details" = "Tous les fichiers affectés seront reportés à la fin de la tâche de sauvegarde. Si vous avez besoin de sauvegarder des fichiers de plus de 4GB, reformattez le disque de destination en HFS+ avec Utilitaire de disque.";

"bootability_root_volume_required_%@" = "La sauvegarde de l'installation Mac OS X ne sera pas bootable, Mac OS X devant être installé a la racine d'un volume pour être bootable.";
"bootability_root_volume_required_details" = "Vous pouvez, cependant, restaurer le contenu du dossier de sauvegarde a la racine d'un autre volume dans le futur, et le volume sera bootable. Si le but est de créer une sauvegarde apte à démarrer que vous pourrez utiliser immédiatement, vous devriez le faire vers un volume local en HFS+, ou dans une image disque vers ce volume.";
"bootability_hfs_plus_required_%@" = "Mac OS X doit être installé sur un volume formatté en HFS+";
"bootability_hfs_plus_required_details" = "Si vous cherchez a faire une sauvegarde apte à démarrer de cette installation Mac OS X, vous devriez le faire vers un volume local formatté en HFS+.";
"bootability_source_isnt_hfs" = "Mac OS X ne peut être transféré qu'entre des disques locaux, formattés en HFS+.";
"bootability_source_isnt_hfs_details" = "CCC copiera tous les fichiers et dossiers sur ce volume, mais les attributs du système ne peuvent pas être préservés quand le volume source n'est pas un volume local, formatté en HFS+.";
"bootability_dest_disk_has_no_recoveryHD" = "Si vous essayez d'utiliser le volume de destination comme volume de démarrage, vous devriez créer une partition Recovery HD sur ce disque.";
"bootability_dest_disk_has_no_recoveryHD_details" = "CCC peut créer et cloner la partition Recovery HD pour vous. Ouvrez le Disk Center pour effectuer cette tâche. Si vous ne souhaitez pas utiliser ce disque destination comme disque de démarrage, vous n'êtes pas obligé de créer une partition Recovery HD. CCC crée une archive de Recovery HD par défaut, et cette archive peut être utilisée pout créer une partition Recovery HD plus tard si nécessaire.";
"bootability_dest_disk_has_outdated_recoveryHD" = "Le système installé sur la partition Recovery HD ne correspond pas avec celui qui est installé sur le volume source.";
"bootability_dest_disk_has_outdated_recoveryHD_details" = "Cliquez sur le bouton ci dessous pour mettre a jour l'OS sur cette partition Recovery HD.";

"bootability_windows_wont_be_bootable" = "Le volume de destination ne sera pas un volume apte à démarrer de votre installation Windows.";
"bootability_windows_wont_be_bootable_details" = "Tous vos fichiers seront sauvegardés, mais CCC ne peut pas créer un volume apte à démarrer sous Windows. Cliquez sur \"?\" pour obtenir plus d'informations sur cette limitation.";
"bootability_backup_not_bootable" = "La sauvegarde de l'installation Mac OS X ne sera pas apte à démarrer.";
"bootability_backup_not_bootable_details" = "Vous pouvez, cependant, restaurer le contenu du dossier de sauvegarde a la racine d'un autre HFS+ volume dans le futur, et le volume sera apte à démarrer.";
"bootability_device_is_slow_%@" = "Transferer des fichiers de ou vers \"%@\" sera lent.";
"bootability_device_is_slow_details" = "Pour une meilleure performance, nous vous recommandons de connecter directement ce périphérique aux ports USB de votre Mac; Evitez de connecter les disques aux cliaviers, écrans, ou hub USB. Si il est déjà connecté disrectement a votre Mac, essayer d'utiliser un autre cable USB, ou utilisez une interface FireWire si votre disque en dispose. [Pourquoi? Mac OS X a initié une connexion très lente vers ce périphérique (par ex. une bande passante de 1,5 MB/s max)…]";

"pruning_archives" = "Purge du contenu des archives...";
"pruning_%@" = "Suppression du contenu de %@...";
"sparing_%@" = "Quitte le contenu de %@...";
"calculating_%@" = "Cataloguage du contenu de %@...";

"CCPruneInternalError" = "CCC a rencontré une erreur pendant la purge du contenu de l'archive";
"CCPruneFilesystemError" = "Un probleme de système de fichiers est intervenu pendant la purge.";
"CCPruneFilesystemError_suggestion" = "Utilisez \"Utilitaire de disque\" pour réparer le disque de destination et réessayez la sauvegarde. Si le problème persiste, choisissez \"Poser une question\" dans le menu Aide de CCC pour trouver comment résoudre ce problème.";
"CCPruneDeleteFailed" = "CCC ne peut pas supprimer une ou plusieurs archives.";
"CCPruneCreateArchiveFailed" = "CCC ne peut pas créer le dossier d'archivage pour cette tâche de sauvegarde.";
"CCPruneCreateArchiveFailed_suggestion" = "Vérifiez que vous avez les droits d'écriture à la racine du disque de destination, ou désactivez l'archivage pour les fichiers modifiés ou effacés, et relancez la tâche.";

"FAILURE_UPDATE_DYLD" = "Le procédé que CCC utilise pour mettre a jour le Dynamic Link Library Shared Cache a rapporté une erreur";
"FAILURE_KEXTCACHE" = "Le processus qu'utilise CCC pour mettre à jour le cache d'extension a rapporté des erreurs.";
"FAILURE_UPDATE_DYLD_SUGGESTION" = "Vérifiez que vous n'avez exclu aucun des fichiers système Mac OS X de l'ensemble a sauvegarder et relancez la sauvegarde. Si le problème persiste, et que vous n'arrivez pas a démarrer a partir de la sauvegarde, choisissez \"Poser une question\" dans le menu Aide de CCC pour trouver comment résoudre ce problème.";

"hfs" = "Mac OS Etendu";
"msdos" = "MS-DOS";
"ntfs" = "Windows NT File System";
"afpfs" = "AppleShare";
"smbfs" = "Partage de fichiers Windows";
"cifs" = "Partage de fichiers Windows";
"webdav" = "WebDAV";
"exfat" = "ExFAT";
"udf" = "Universal Disk Format";
"nfs" = "Network File System";
"ufs" = "Unix File System";
"Case Sensitive" = "Sensible à la casse";
"Journaled" = "Journalisé";
"Encrypted" = "Chiffré";

"Apple_partition_scheme" = "Apple Partition Map (APM)";
"CD_partition_scheme" = "CD Partition Scheme";
"FDisk_partition_scheme" = "FDisk Partition Scheme";
"GUID_partition_scheme" = "GUID Partition Table (GPT)";
"IONoPartitionScheme" = "Pas de carte de partition";

"%@ (nanoseconds since attached)" = "%@ (nanosecondes depuis branchement)";
"Enable Encryption on %@" = "Activer le chiffrement sur \"%@\"";
"Disable Encryption on %@" = "Désactiver le chiffrement sur \"%@\"";
"Enabling encryption on %@" = "Activation du chiffrement sur \"%@\"";
"Disabling encryption on %@" = "Désactivation du chiffrement sur \"%@\"";

"use_security_pref_pane_to_encrypt_startup_disk" = "Utilisez les préférences système \"Sécurité\" pour paramétrer le chiffrement sur ce volume";
"CCC Keychain item" = "Élément du trousseau CCC";
"ccc_private_keychain" = "Trousseau Privé de CCC";
"%s_keychain_item" = "Clé de CCC pour %s";
"Update Now" = "Mettre à jour maintenant";
"update_keychain_prompt" = "CCC va mettre à jour son Trousseau Privé\n\n Si CCC demande l'accès à toutes les entrées de votre trousseau, cliquez sur \"Autoriser\". Si vous ne donnez pas accès à CCC aux entrées de votre trousseau, vous pourriez perdre l'accès à vos sauvegardes chiffrées.";


"cs_started" = "Démarrage de CoreStorage...";
"cs_resizing_for_cs_headers" = "Redimensionnement du volume pour s'adapter aux CoreStorage Headers...";
"cs_creating_cs_lvg" = "Création du Core Storage Logical Volume Group...";
"cs_unmounting" = "Tentative de démontage du volume...";
"cs_switching" = "Transformation du volume en CoreStorage volume...";
"cs_waiting_for_lv" = "Attente de l'apparition du volume CoreStorage...";
"cs_mounting" = "Montage du volume CoreStorage...";
"cs_finished" = "L'opération CoreStorage a réussi";
"cs_revert_started" = "Démarrage du processus pour inversion de ce volume...";
"cs_error_occurred_undoing" = "Une erreur est intervenue, suppression des changements...";
"cs_scheduling_encryption" = "Lancement de l'encryption du Volume Core Storage";


"FDEConvertToCSEncryptedFailed" = "Une erreur est intervenue pendant la conversion, les changements ont été annulés.";
"FDEConvertToCSEncryptedFailed_suggestion" = "Débranchez le disque de votre Mac (ou redémarrez si c'est un disque interne) et relancez la tâche. Si l'erreur persiste, utilisez Utilitaire de disque pour le reformatter en \"Mac OS Etendu (journalisé, chiffré)\" plutot que d'essayer de le convertir en volume chiffré.";
"FDEConvertToCSEncryptedFailed_69774" = "Une erreur est intervenue pendant la conversion, les changements ont été annulés. Ce volume ne sera pas montable tant qu'il n'aura pas été débranché et rebranché.";
"FDEUpdateUUIDInKeychainFailed" = "CCC a rencontré une erreur pendant la mise à jour de l'UUID pour l'entrée du trousseau de ce volume";
"FDEUpdateUUIDInKeychainFailed_suggestion" = "Si vous spécifiez ce volume comme source ou destination dans une tâche planifiée, le mot de passe vous sera demandé. Notez le mot de passe, car il n'est actuellement sauvegardé dans aucun trousseau.";
"ERROR_DISKUTIL_CSE_UNMOUNT" = "L'Encryption a été activée, mais le volume original n'a pu être démonté";
"ERROR_DISKUTIL_CSE_UNMOUNT_SUGGESTION" = "Déconnectez le disque de votre Mac, reconnectez le, ou redémarrez si c'est un disque interne.";
"FAILURE_CSE_INVALID_LVUUID" = "Le périphérique pour l'encryptage demandé du volume n'est pas disponible";
"FAILURE_CSE_ALREADY_ENCRYPTED" = "Ce volume est déjà paramétré pour l'encryption";

"encryption_tip_already_encrypted" = "FileVault est activé sur ce volume.\n\nApprenez en plus sur FileVault sur https://support.apple.com/kb/HT4790.";
"encryption_tip_not_encrypted" = "Ce volume n'est pas chiffré. Pour activer FileVault sur ce volume :\n\n1. Utilisez CCC pour sauvegarder votre installation d'OS X vers ce volume\n2. Utilisez CCC pour associer une partition Recovery HD avec ce volume (cliques sur le bouton \"Recovery HD…\" au bas de la fenêtre)\n3. Démarrez votre ordinateur à partir du volume de sauvegarde\n4. Activez FileVault dans le panneau \"Sécurité et Confidentialité\" des préférences système\n5. Redemarrez votre mac a partir du disque source\n6. Configurez CCC pour des sauvegardes régulières de votre volume chiffré.\n\n\nApprenez en plus sur FileVault sur https://support.apple.com/kb/HT4790.";
"encryption_tip_not_eligible_not_guid" = "Le chiffrement ne peut être activé sur ce volume\nIl ne peut être activé que sur des volumes HFS+ journalisés situés sur des disques partitionnés avec le schéma de partition GUID (GPT). Si vous souhaitez activer le chiffrement sur ce volume, utilisez Utilitaire de Disques pour repartitioner le disque en utilisant le schéma de partition GPT. \n\n Apprenez en plus sur FileVault sur https://support.apple.com/kb/HT4790.";
"encryption_tip_not_eligible_not_hfs" = "Le chiffrement ne peut être activé sur ce volume\nIl ne peut être activé que sur des volumes HFS+ journalisés situés sur des disques partitionnés avec le schéma de partition GUID (GPT). Si vous souhaitez activer le chiffrement sur ce volume, utilisez Utilitaire de Disques pour reformater le disque en \"MacOS Etendu (Journalisé, Chiffré).\n\n Apprenez en plus sur FileVault sur https://support.apple.com/kb/HT4790.";
"encryption_tip_not_eligible_is_RAID" = "Le chiffrement ne peut être activé sur ce volume\n\nVous ne pouvez pas convertir un volume AppleRaid vers CoreStorage.\n\n Apprenez en plus sur FileVault sur https://support.apple.com/kb/HT4790.";
"encryption_tip_not_eligible" = "Le chiffrement ne peut être activé sur ce volume\n\n Apprenez en plus sur FileVault sur https://support.apple.com/kb/HT4790.";


"create_recovery_hd" = "Créer une partition Recovery HD pour ce volume";
"reclone_recovery_hd" = "Re-cloner le volume Recovery HD sur ce disque";
"reclone_this_recovery_hd" = "Re-cloner le volume Recovery HD";
"create_recovery_hd_what_will_happen" = "CCC démontera le volume et réduira sa taille d'environ 1GB, utilisant l'espace récupéré pour créer un nouveau volume Recovery HD. Tous les autres volumes de ce disque risquent d'être démontés pendant l'opération.";
"chosen_volume_is_recovery_hd" = "C'est un volume \"Recovery HD\".";
"recovery_hd_already_present_%@" = "Une %@ partition Recovery HD est déjà associée avec ce volume.";
"recovery_hd_reclone_from_other_disk_%@" = "CCC restaurera le contenu de la partition Recovery HD associée avec \"%@\" vers cette partition Recovery HD.";
"recovery_hd_reclone_from_archive_%@" = "CCC restaurera l'archive Recovery HD stockée sur \"%@\" vers la partiton Recovery HD déjà présente sur ce disque.";

"recovery_hd_not_accommodated" = "Un volume Recovery HD ne peut être créé sur ce volume à cause de:\n\n";
"recovery_hd_not_accommodated_partition_scheme" = "- Le disque n'est pas partitionné avec le schéma GPT \n";
"recovery_hd_not_accommodated_free_space" = "- Le volume choisi ne possède pas au moins 1GB d'espace libre pour créer le volume Recovery HD\n";
"recovery_hd_not_accommodated_volume_format" = "- Le volume sélectionné ne peut être redimensionné car ce n'est pas un volume HFS\n";
"recovery_hd_not_accommodated_corestorage" = "- Le volume sélectionné est un volume CoreStorage, l'espace ne peut être réalloué à la création d'un volume Recovery HD\n";
"recovery_hd_not_accommodated_whole" = "- Le volume choisi se situe sur un disque qui ne possède pas de schéma de partition, faisant qu'aucun volume ne peut être installé dessus.\n";
"recovery_hd_not_accommodated_startup_disk" = "- Vous ne pouvez réallouer de l'espace de ce disque de démarrage pour créer un volume Recovery HD. Démarrez à partir d'un autre volume si vous souhaitez réattribuer de l'espace à ce volume.\n";
"recovery_hd_not_accommodated_disk_not_journaled" = "- La journalisation n'est pas activée sur le volume choisi. Activez la journalisation sur ce volume dans Utilitaire de Disque pour rendre ce volume redimensionnable.";
"recovery_hd_not_accommodated_drobo" = "- Drobo ne permet pas de modifier la partitionnement des disques effectués à partir d'un autre logiciel que le Panneau Drobo.";
"chosen_volume_is_on_startup_volume_disk" = "Ce volume est situé sur le même disque que le disque de démarrage, et un volume Recovery HD existe déjà sur ce disque.";
"recovery_hd_no_sources" = "CCC ne peut pas créer de Recovery HD sur ce volume car il ne peut pas trouver aucune volume source de Recovery HD. Réinstallez Mac OS X pour restaurer la partition Recovery HD, et revenez a cette fenêtre pour créer un clone du Recovery HD sur votre disque de destination.";

"couldn't_find_source_recovery_hd" = "CCC ne trouve pas de volume source fiable Recovery HD ou d'archive Recovery HD";
"couldn't_find_source_recovery_hd_suggestion" = "Choisissez un autre disque et réessayez la tâche. Si vous déconnectez un volume de votre Mac, reconnectez le avant de lancer l'opération.";
"recovery_hd_warn_os_mismatch_%@_%@" = "CCC créera une partition \"%@\" a un volume avec une installation de \"%@\". Etes vous sûr de procéder a cette opération?";
"recovery_hd_warn_os_mismatch_suggestion" = "Cette partition de restauration fonctionnera très bien pour les opérations de maintenance telles que réparer les autorisations du système, mais ne sera pas capable de réinstaller la même version de Mac OS X que celle associée a ce volume.";
"recovery_hd_warn_absorption_%@_%@" = "CCC attachera la partition Recovery HD dans %@ dans le volume associé a %@";
"recovery_hd_warn_absorption_suggestion" = "Le volume associé ne sera pas détruit, mais la partition Recovery HD sera détruite. Etes vous sûr de vouloir continuer?";
"recovery_hd_dest_has_3P_partition_scheme_%@" = "Votre disque de destination semble avoir été partitionné avec un schema tierce-partie (\"%@\")";
"recovery_hd_dest_has_3P_partition_scheme_suggestion" = "CCC devrait être capable de créer et restaurer une partition Recovery HD sur ce disque, mais nous ne pouvons garantir que la partition Recovery HD fonctionnera avec ce schéma de partition. Après que CCC aura créé et restauré Recovery HD, redémarrez votre Mac avec la touche Option enfoncée. Vérifiez que la partition Recovery HD est présente et que vous pouvez démarrer dessus.";
"recovery_hd_is_startup_disk" = "Vous ne pouvez pas modifier cette partition Recovery HD associé a ce volume car c'est le volume sur lequel vous avez démarré.";
"recovery_hd_user_not_admin" = "CCC ne peut pas trouver de source Recovery HD valide car votre compte utilisateur n'est pas administrateur. Ouvrez une session en tant qu'administrateur afin de pouvoir cloner la partition Recovery HD.";

"Cloning the Recovery HD" = "Clonage de Recovery HD...";
"Merging the Recovery HD" = "Fusion de Recovery HD";
"Resizing %@ to accommodate a Recovery HD" = "Redimensionnement de %@ pour créer une partition Recovery HD";
"Verifying the filesystem..." = "Vérification du système de fichiers...";
"Resizing the donor volume..." = "Redimensionnement du volume...";
"Creating a new volume..." = "Création d'un nouveau volume...";
"Restoring Recovery HD..." = "Restauration Recovery HD...";
"Unmounting Recovery HD..." = "Démontage de Recovery HD...";
"Adjusting Recovery HD partition ID..." = "Réglage de l'ID de partition Recovery HD...";
"recovery_hd_finished" = "Le volume Recovery HD a été cloné avec succès";
"recovery_hd_finished_details" = "Le volume Recovery HD n'apparaîtra pas dans le Disk Center, sur le bureau ou dans Utilitaire de disque car c'est un volume masqué. Vous pouvez vérifier sa présence en démarrant avec la touche Option enfoncée.";
"dest_insufficient_space" = "Le volume Recovery HD existant sur la destination n'est pas assez grand pour effectuer un clone block-level de la partition Recovery HD de votre disque de démarrage.";
"dest_insufficient_space_suggestion" = "Si le volume Recovery HD a été créé avec une version antérieure de Lion, repartitionnez votre disque de destination avec une partition, et réessayer de créer un nouveau volume Recovery HD.";
"Resetting the startup disk selection..." = "Suppression de la sélection du disque de démarrage...";
"mounting_source" = "Montage du volume source...";
"DCC_MountRecoveryHDSourceFailed" = "CCC ne peut pas monter le volume Recovery HD source";
"DCC_MountRecoveryHDDestFailed" = "CCC ne peut pas monter le volume Recovery HD destination";
"Update Recovery HD" = "Mise à jour de Recovery HD";
/* Apple does apparently localize this value.  */
"Recovery HD" = "Recovery HD";
/* This is a disk label that would be presented as a startup disk selection, e.g. "Recovery-10.8" */
"Recovery" = "Recovery";

"disabling_spotlight_on_dest" = "Indexation Spotlight en cours de suspension sur la destination...";
"reenabling_spotlight_on_dest" = "Réactivation de l'indexation Spotlight sur la destination...";

"default_custom_preset_name" = "Mes réglages personnalisés";
"%@ (Custom)" = "%@ (Personnalisé)";
"Delete this preset" = "Supprimer le réglage";
"<error>" = "<erreur>";

"proceed_with_pruning_%@" = "Avant d'effectuer la sauvegarde, CCC effacera les éléments de _CCC Archives sur la destination qui ont été archivés avant sur %@.";
"proceed_with_pruning_info" = "Le dossier _CCC Archives contient des anciennes versions de fichiers modifiés ou supprimés de la source depuis une tâche de sauvegarde précédente. Vous pouvez vérifier le contenu de ces archives dans le Finder avant de continuer. Si vous évitez la tâche de purge, CCC effectuera la sauvegarde mais la destination pourrait manquer d'espace libre.";
"dont_prune" = "Ne pas purger";

"nmos_not_qualified" = "Cette version a été entièrement validée pour cette verion d'OS X";
"nmos_not_qualified_but_allowed_suggestion" = "Vous pouvez utiliser CCC sur cette version d'OS X, mais le support de cette configuration ne pourra être disponible que lorsque l'analyse des nouvelles fonctionnalités, bugs, etc. de cette version du système. Visitez http://www.bombich.com pour plus d'informations sur les mises à jour de CCC.";
"nmos_not_qualified_suggestion" = "Visitez http://www.bombich.com pour plus d'informations sur les mises à jour de CCC.";
"Check for updates now" = "Vérifier maintenant";

"trial_expires_%@" = "La période d'essai se termine le %@";
"trial_expired" = "La période d'essai a expiré, achetez CCC désormais...";
"trial" = "Essai";
"extend_trial" = "Etendre la période d'essai";
"Purchase CCC" = "Acheter CCC";
"registration_email_sent" = "Les informations d'enregistrement ont été expédiées a l'adresse mail que vous avez renseignée.";
"registration_email_sent_details" = "Si vous ne recevez pas l'email ou avez des problèmes pour l'enregistrement des informations, cliquez sur le bouton \"Aidez moi!\" pour obtenir de l'aide.";
"registration_not_found" = "Je ne retrouve pas d'enregistrement associé a cette adresse email.";
"registration_not_found_details" = "Si votre enregistrement peut avoir été effectué avec une autre adresse email, cliquez sur le bouton \"Aidez moi!\" pour obtenir de l'aide.";
"Carbon Copy Cloner (Department License)" = "Carbon Copy Cloner (Licence pour un service)";
"Carbon Copy Cloner (Site License)" = "Carbon Copy Cloner (Licence pour un site)";
"ignore_ipaid_transition_warning" = "Seules les copies achetées et enregistrées de CCC seront éligibles au programme tarifaire de mise a jour dans l'avenir.";
"license_invalid" = "Les informations d'enregistrement que vous avez founi ne sont plus valides. Achetez une nouvelle licence de CCC ou contactez sales@bombich.com pour de l'assistance.";
"please_purchase_license" = "S'il vous plait, achetez une licence valide de CCC!";


"Uninstall CCC…" = "Désinstallation de CCC...";
"Uninstall CCC" = "Désinstallation de CCC";
"confirm_uninstall_message" = "Etes vous certaind e vouloir désinstaller complètement CCC?";
"confirm_uninstall_message_detail" = "Ceci effacera toutes les tâches planifiées, les préférences, les logs et les historiques, le trousseau privé et l'application CCC.";

"Carbon Copy Cloner" = "Carbon Copy Cloner";

"api_submission_error_occurred_%@" = "Une erreur est intervenue pendant la soumission de votre requete: %@";
"api_submission_error_suggestion" = "Envoyez nous un email a support@bombich.com pour que nous puissions vous aidez sur votre problème, et descendez en bas de votre requete pour les réponses. Merci.";
"api_submission_succeeded" = "Votre requète a bien été soumise au Help Desk de Bombich Software.";
"api_submission_succeeded_details" = "Vous recevrez une réponse via email, et vous pouvez voir le fil de la discussion via le lien en bas de cette fenêtre.";
"new_discussion_url_%@" = "Dernière requète de support %@";
"reg_support_request_note" = "NOTE: Nous utiliserons vos noms et adresse mail pour générer un code d'enregistrement, donc vérifiez bien l'exactitude des deux champs ci dessous.";